Surah As-Saffat · Verse 66 of 182

Quran 37:66 “And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.”

Translations of 37:66

Saheeh International

And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Truly, they will eat thereof and fill their bellies therewith.

Al-Muntakhab

It is the source of aliment the infidels shall eat and fill their bellies

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jipajoh sigra le ureueng salah Peunoh le ngon pruet jih ube raya

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Eddeluk diggah usun teetik yakmeeniih, bagitte teetik kiban

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle sal sekerlik daarvan eet, en hulle buik daarmee vul

Albanian — Feti Mehdiu

Ata prej tij do të ushqehen dhe me të do t’i mbushin barqet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱም ከእርሷ በይዎች ናቸው፤ ሆዶችንም ከእርሷ ሞይዎች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنها شجرة تنبت في قعر جهنم، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم. ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় সিহঁতে এইটো ভক্ষণ কৰিব আৰু সেইটোৰ দ্বাৰাই পেট ভৰাব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Günahkarlar ondan yeyib qarınlarını dolduracaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߍߕߐ߫ ߘߏ߫ ߘߊߥߎ߲߫ ߠߴߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߣߐ ߟߎ߬ ߟߝߴߊ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা তো এটা থেকে খাবে এবং উদর পূর্ণ করবে এটা দিয়ে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Nitni, war ccekk, ad ççen segs, ad ççaôen, segs, iâabbav

Bosnian — Besim Korkut

Oni će se njime hraniti i trbuhe svoje njime puniti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А те от него ще ядат и ще си пълнят стомасите

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ဧကန်ပင်၊ သူတို့သည် ယင်း (ဇက္ကူမ်ပင်) မှ အမှန်ပင် စားသုံးကြပေမည်ဖြစ်ပြီး ယင်းမှပင် (အသီးများဖြင့်) သူတို့၏ဝမ်းဗိုက်များကို ဖြည့်ကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

D'ell menjaran i ompliran el ventre

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iwo adzadya zimenezi ndi kukhutitsa mimba zawo ndi zipatsozo

Croatian — Unknown

Pa uistinu, oni će jesti od njega te puniti njime trbuhe

Czech — A. R. Nykl

však oni pojídati budou z nich a plnit jimi břicha svá

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Bɛ (buɣum bihi maa) nyɛla ban yɛn di di (binwola maa) m-pali bɛ puya

Danish — Hadi Abdollahian

De ædt fra det deres bellies fyldt

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنان از آن می‌خورند و شکم‌ها را از آن پر می‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ އެއިންކާނޭ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި އެއިން ބަނޑުތައް ފުރާނޭ ބަޔެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daar eten zij van en vullen hun buiken ermee

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili mangx el gxi their bellies filled

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang sila ay kakain nito at ang kanilang tiyan ay mapupuno ng mga ito

Finnish — Unknown

Tästä puusta he totisesti saavat syödä ja vatsansa täyttää

French — Muhammad Hamidullah

Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kamɓe on, pellet, ko e maggal ɓe nyaamirta, ɓe hebbinira ngal deedi maɓɓe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima bo bagenda kugulyako bagenda kujjuza nagwo embuto

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie werden wahrlich davon essen und werden (sich) so davon die Bäuche füllen

Gujarati — Rabila Al Omari

(જહન્નમના લોકો) આ જ વૃક્ષ માંથી ભોજન કરશે અને તેનાથી જ પેટ ભરશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, lalle sũ haƙĩƙa mãsu ci ne daga gare ta. Sa'an nan mãsu cika cikuna ne daga gare ta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם יאכלו מזה וימלאו בזה את בטנם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो वे (नरक वासी) खाने वाले हैं, उससे। फिर भरने वाले हैं, उससे अपने पेट।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ők bizony abból fognak enni és azzal töltik meg a gyomrukat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka sungguh, mereka benar-benar memakan sebagian darinya (buah pohon itu), dan mereka memenuhi perutnya dengan buahnya (zaqqum)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! a siran na Phakakan siran non ndun na khapuno iran non so manga tiyan niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Essi ne mangeranno e se ne riempiranno i ventri

Japanese — Ryoichi Mita

かれらはこれを食べて,腹はそれでいっばい。

Javanese — Unknown

Wong kafir padha kapeksa mangan woh zaqqum mau, nganti kebak wetenge

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಾಗೆಯೇ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗಾಗಿ ಮಾಲಿನ್ಯ ಬೆರೆತ, ಕುದಿಯುತ್ತಿರುವ ಪಾನೀಯವಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ олардан жеп, қарындарын толтырады

Kendayan — Unknown

Maka sungguh, iaka’ koa banar-banar makatn sabagian darinya (buah puhutn koa) man iaka’ koa ngisi’parutnya mang buah nya (zaqqum)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ពិតប្រាកដណាស់ពួកគេគឺត្រូវបរិភោគអំពីដើមឈើ នោះ ហើយពោះរបស់ពួកគេពេញទៅដោយវា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, bazazirya bazuzuze inda

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар (тозоктогулар) андан курсактарын толтура-толтура жешет

Korean — Hamid Choi

그들은 그것을 먹어 배를 채우며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دۆزه‌خیه‌کان به ناچاری لێی ده‌خۆن، سکیانی لێ پڕ ده‌که‌ن

Kurmanji — Unknown

Vêca bêguman wê ew jê bixwin û wê zika jê tije bikin

Latin — Hadi Abdollahian

They eat ex it their bellies filled

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, esengeli na bango kólia yango тре kotondisa mabumu na bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto abo balilia ebiamo ebo mana betsusie tsinda tsiabu

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие со него ќе се хранат и стомаците свои со него ќе ги полнат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka sudah tentu mereka akan makan dari buahnya (sekalipun pahit dan busuk), sehingga mereka memenuhi perut darinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അതില്‍ നിന്ന് തിന്ന് വയറ് നിറക്കുന്നവരായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li huma se jieklu minnha u jimlew żaqqhom biha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a siran na phakakan siran on dn na khapno iran on so manga tiyan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६६. जहन्नमवासी याच झाडाला खातील आणि याच्याचद्वारे पोट भरतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

नर्कवालाहरू उसैबाट खान्छन् र उसैबाट पेट भर्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

De spiser av det, og fyller sin buk fra det

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan ishee irraa nyaatanii garaa isaanii ishee irraa guuttatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਉਹ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਖਾਣਗੇ। ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਪੇਟ ਭਰਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

پس این منکران لجوج حتماً از آن می خورند و شکم ها را از آن پر می کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni będą z niego jedli i będą napełniali swoje brzuchy

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, dela comerão e dela encherão os ventres

Pushto — Zakaria Abulsalam

پس بېشكه دوى به خامخا له هغې نه خوړونكي وي، نو له هغې نه به د خپلو خېټو ډكوونكي وي

Romanian — George Grigore

Ei vor mânca din el şi îşi vor umple burţile

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka bazofungura kuri ico giti no kurico buzuze inda zabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Обитатели ада едят плоды этого дерева и наполняют ими свои животы, ибо они не находят ничего другого, что можно было бы есть

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они ће са њега да се хране и своје стомаке ће њиме да пуне

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvechokwadi, vachadya kubva mauri uye matumbu avo achazadzwa nawo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ بيشڪ دوزخي اُن مان کائيندا پوءِ منجھانئس پيٽ ڀريندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔවුන් (තමන්ගේ කුස-ගින්නේ දරුණුභාවය නිසා) එයද අනුභව කරන්නාහ. එමගින් ඔවුන්ගේ කුස පුරවා ගන්නාහ. (නමුත් ඔවුන්ගේ කුස-ගින්න නිවෙන්නේ නැත)

Slovak — Hadi Abdollahian

They jestn z it ich brucho filled

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal waxay wax ka cuni (geedkaa), oo ka buuxin doonaan caloolahooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! ba tla ja litholoana tsa sona, ho tlatsa limpa tsa bona ka tsona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

De él comerán y llenarán sus vientres [los condenados]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi yanapokuwa hivyo, usiulize baada ya haya kuhusu utamu wake. Kwani washirikina ni wenye kula kutoka mti huo na ni wenye kujaza matumbo yao kwa matunda hayo

Swedish — Knut Bernstrom

som de [dömda] får äta för att stilla sin hunger

Tajik — Abdolmohammad Ayati

дӯзахиён аз он мехӯранд ва шикам пур месозанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அவர்கள் (தங்கள் பசிக் கொடுமையினால்) அதை புசிப்பார்கள்! இன்னும், (வேறு உணவின்றி) அதிலிருந்தே (தங்கள்) வயிறுகளை நிரப்பிக் கொண்டிருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Имансызлар, әлбәттә, ул агачның җимешен ашарлар, һәм шул ачы җимеш белән корсакларын тутырачаклар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, వారు దాని నుంచే తింటారు మరియు దానితోనే తమ కడుపులు నింపుకుంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วพวกเขาจะกินมัน และพวกเขาจะเติมมันให้เต็มท้อง

Turkish — Diyanet Isleri

İşte cehennemlikler bundan yerler, karınlarını onunla doldururlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, (saa dua no) so na (abͻneεfoͻ no) bedidi de ahyε wͻn yafunu mma

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار شۈبھىسىز شۇ مېۋىلەردىن يەيدۇ، ئۇنىڭ بىلەن قورساقلىرىنى تويغۇزىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони їстимуть їх і будуть наповнювати ними свої черева

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

سو وہ اسی میں سے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, албатта, улар ундан егувчилардир. Ундан қоринларни тўлдиргувчилардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật sự, chúng (những kẻ vô đức tin) sẽ ăn nó và nhét nó vào đầy bụng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene baza kutyiswa (ezo ziqhamo) bazalise izisu zabo ngazo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi chisimu ŵanganyao takalyeje chele (chitelacho), ni chalakwecho takagumbasyeje ndumbo syao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú wọn yóò máa jẹ nínú rẹ̀. Nítorí náà, wọn yóò fi kún inú wọn bámúbámú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke ngempela bona bayodla kusona bagcwalise izisu ngaso

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 66

Tafsir Ibn Kathir (English)

Is that (Paradise) better entertainment or the tree of Zaqqum (62)Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers (63)Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire (64)The shoots of its fruit stalks are like the heads of Shayatin (65)Truly, they will eat thereof and fill their bellies therewith (66)Then on the top of that they will be given boiling Hamim (67)Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell (68)Verily, they found their fathers on the wrong path (69)So they (too) hastened in their footsteps (70)

The Tree of Zaqqum and its Companions

Here Allah asks: 'Is that which He has mentioned of the delights of Paradise with its food, drink, companions and other joys better entertainment, or

أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

(or the tree of Zaqqum) which is in Hell?' The meaning here is a specific kind of tree which is called Zaqqum. This is like the Ayah:

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ

(And a tree that springs forth from Mount Sinai, that grows (produces) oil, and (it is a) relish for the eaters.)(23:20) – which is the olive tree. This is supported by the Ayah:

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ

(Then moreover, verily, – you the erring-ones, the deniers! You, verily, will eat of the trees of Zaqqum.)(56:51-52).

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ

(Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers.) Qatadah said, "The tree of Zaqqum is mentioned as a test for those who are misguided. They said, 'Your companion tells you that in the Fire there is a tree, but fire consumes trees.' Then Allah revealed the words:

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

(Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire.) meaning, it is nourished by the fire, for it was created from fire.“ Mujahid said:

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ

(Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers.)

Abu Jahl, may Allah curse him, said, ”Zaqqum means dates and butter which I eat [Atazaqqamuhu].“

I say that the meaning of the Ayah is, ”We have told you, O Muhammad, of the tree of Zaqqum as a trial with which We test the people to see who will believe and who will disbelieve." This is like the Ayah:

وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا

(And We made not the vision which we showed you but a trial for mankind, and the accursed tree in the Qur'an. We warn and make them afraid but it only increases them in naught save great disbelief, oppression and disobedience to Allah)(17:60).

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

(Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire.) means, its roots grow at the bottom of Hell.

طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ

(The shoots of its fruit stalks are like the heads of Shayatin.) this is a description of how ugly and repulsive it is. It is likened to

رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ

(the heads of Shayatin ), even though they have never seen them, because it is a well-established idea in people's minds that devils are ugly in appearance.

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

(Truly, they will eat thereof and fill their bellies therewith.) Allah mentions that they will eat of this extremely ugly tree even though its fruit tastes and smells so bad; they will be forced to eat from it because they will not find anything else to eat except this tree and similar things, as Allah says:

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ - لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ

(No food will there be for them but a poisonous thorny plant, Which will neither nourish nor avail against hunger.)(88:6 -7).

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ

(Then on the top of that they will be boiling Hamim)

Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “This means they will be given boiling Hamim to drink after they have eaten from Zaqqum.” According to another report, he said that this means a mixture made from boiling water. Someone else said that it means boiling water will be mixed with pus and offensive discharges that leak from their private parts and eyes.

Ibn Abi Hatim recorded that Sa'id bin Jubayr said, "When the people of Hell get hungry, they will ask for food from the tree of Zaqqum. They will eat from it, then the skin of their faces will fall off, If someone were to pass by, he would recognize them from their faces. Then thirst will be sent upon them, so they will ask to be given something to drink, and they will be given water like boiling oil that has been heated to the ultimate degree. When it is brought near to their mouths, the flesh of their faces from which the skin has fallen off will be baked by its heat, and whatever is in their stomachs will melt. They will walk with their guts falling out and with their skin falling off, then they will be beaten with hooked rods of iron. Then every part of their bodies will burst into loud lamentations.

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

(Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell.) means, after that interval, they will be sent back to the burning fire, searing heat and scorching flames, and they will rotate between the one and the other. This is like the Ayah,

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

(They will go between it (Hell) and the fierce boiling water!)(55:44). Qatadah recited this Ayah when discussing this Ayah. This is a good interpretation. 'Abdullah bin Mas'ud recited it differently, with the meaning “Their return in the afternoon.” 'Abdullah, may Allah be pleased with him, used to say: “By the One in Whose Hand is my soul, midday on the Day of Resurrection will not come until the people of Paradise will be in Paradise and the people of Hell will be in Hell.” Then he recited:

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose)(25:24). Allah's saying;

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ

(Verily, they found their fathers on the wrong path;) means, 'We will punish them for that because they found their fathers following misguidance and they followed them with no evidence or proof.' Allah says:

فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

(So they (too) hastened in their footsteps!) Mujahid said, “This is like running.” Sa'id bin Jubayr said, “They followed ignorance and foolishness.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And indeed they the disbelievers will eat of it despite its vileness because of the severity of their hunger and will fill their bellies from it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, the disbelievers will eat from its bitter, ugly fruits, and fill their empty bellies with them.

Word by word

فَإِنَّهُمْ
And indeed they
لَآكِلُونَ
(will) surely eat Root: اكل
مِنْهَا
from it
فَمَالِئُونَ
and fill Root: ملا
مِنْهَا
with it
الْبُطُونَ
(their) bellies Root: بطن
Arabic text without diacritics

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.