Surah As-Saffat · Verse 67 of 182

Quran 37:67 “Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.”

Translations of 37:67

Saheeh International

Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then on the top of that they will be given boiling water to drink so that it becomes a mixture (of boiling water and Zaqqum in their bellies).

Al-Muntakhab

And their thirst shall be quenched with a mixture of repulsive ingredients dissolved in boiling water

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

le tutong teuma jijep le bagah Te tutong that-that han ek takira

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal diggah tet bagul niqna kak caddok taturte leeh daragu-lon maaqabah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dan sal hulle ’n drank van kokende water kry

Albanian — Feti Mehdiu

E pastaj ai do të përzihet me ujë të nxehtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም ለእነርሱ በእርሷ ላይ ከተኳሳ ውሃ ቅልቅል (መጠጥ) አልላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنها شجرة تنبت في قعر جهنم، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم. ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ইয়াৰ পিছতো সিহঁতৰ বাবে থাকিব উতলা পানীৰ মিশ্ৰণ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra da üstündən onları qaynar su ilə qatışdırılmış bir içki gözləyir

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߵߏ߬ ߟߊߢߊ߯ߡߌ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߝߎߦߊߝߎߦߊ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তদুপরি তাদের জন্য থাকবে ফুটন্ত পানির মিশ্রণ।

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, deffir es ad xelven aman ippayzagen

Bosnian — Besim Korkut

zatim će to s ključalom vodom izmiješati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После към това ще им се примесва питие от вряща вода

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် သူတို့သည် (ဇက္ကူမ်သီးစားမျိုထားသော ဝမ်းဗိုက်ထဲသို့) ယင်းနှင့်ရောနှောပေါင်းစပ်စေရန် ယင်းပေါ်တွင် ကျိုက်ကျိုက်ဆူပွက်နေသောရေနွေးမှ သူတို့အတွက် သောက်စရာရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Després, haurien de, a més, una barreja d'aigua molt calenta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iwo akadzadya, adzamwa chakumwa chokonzedwa ndi madzi owira

Croatian — Unknown

Zatim će oni uistinu imati na njega mješavinu ključale vode

Czech — A. R. Nykl

poté pak píti na ně budou vodu vařící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di nyaaŋa, achiika! Ka bɛ gabi kotulum n-ti ba, (ka bɛ nyu m-pa di zuɣu)

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter de top det hellish drink

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز بر آن آب جوشان و آلوده را می‌نوشند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން ހަމަކަށަވަރުން، އޭގެމައްޗަށް ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނުގެ ގިރުމެއް (އެބަހީ: زقّوم އާއި ހޫނުފެނާ އެކުވެފައިވާ ދިޔަވަރެއްް) އެއުރެންނަށްވާކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daaroverheen krijgen zij dan een mengsel van gloeiend water

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam ili top gxi hellish drink

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At bukod pa rito, sila ay bibigyan ng kumukulong tubig upang inumin na magiging magkasangkap (ang pinakulong tubig at Zaqqum sa kanilang tiyan)

Finnish — Unknown

ja yhtä varmasti saavat he sen jälkeen juoda kiehuvaa vettä

French — Muhammad Hamidullah

Ensuite ils auront par-dessus une mixture d'eau bouillante

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti hino woodani ɓe e dow maggal, njaram fatinaaɗam

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma bagenda kubongeza ku gwo eby'okunywa ebitabuddwa mu lweje

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf erhalten sie fürwahr eine Mischung von heißem Wasser

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તેના ઉપર પીવા માટે, ઊકળતું પાણી લાવવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan lalle sunã da wani garwaye a kanta, daga ruwan zãfi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולאחר מכן הם ישתו מים רותחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर उनके लिए उसके ऊपर से खौलता गरम पानी है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd utána ők bizony forró vizű keveréket kapnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian sungguh, setelah makan (buah zaqqum) mereka mendapat minuman yang dicampur dengan air yang sangat panas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na Mata-an! A bagiyan niran noto a titho a kasasaogan sa phulikabo a ig

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e vi berranno sopra una mistura bollente

Japanese — Ryoichi Mita

それから上に沸騰する湯を注ぎ足され,

Javanese — Unknown

Sawise mangan banjur ngelak banget nuli padha ngome wedang kang luwih panas

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊನೆಗೆ, ನರಕವೇ ಅವರು ಮರಳುವ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын оларға қайнап тұрған судан сусын беріледі

Kendayan — Unknown

Kamudian sungguh, udah makatn (buah zaqqum) iaka’ koa namu nyocok nang di campur mang ai’ nang miah angat (panas)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មក ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេនឹងត្រូវផឹកទឹកក្ដៅ បំផុតលាយជាមួយវា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze barenzeho uruvange rw’amazi yatuye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кийин анын үстүнөн аларга (ичкенде бетти, оозду күйдүрүп, ичегилерди үзүп жибере турган даражадагы) кайнак суу ичирилет

Korean — Hamid Choi

그 위에 이글거리는 물이 더 하여 채워지고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌وه‌ودوا شله‌مه‌نیه‌کی زۆر گه‌رم ده‌که‌ن به‌سه‌ریدا (به‌زۆر ده‌رخواردیان ده‌درێت)

Kurmanji — Unknown

Paþê bi rastî ji wan re di ser de jî vexwarinek tevlîhev ji ava kel heye

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc they top it hellish drink

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima bakomela mayi ya tofina ya moto

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana khu ako belesibwe amaatsi kayile karabachila

Macedonian — Macedonian Scholars

па со зовриена вода тоа ќе им се измеша

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian, sesungguhnya mereka akan beroleh lagi - selain itu- satu minuman campuran dari air panas yang menggelegak

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നീട് അവര്‍ക്ക് അതിനു മീതെ ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിന്‍റെ ഒരു ചേരുവയുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad warajha għandhom (x'jixorbu) taħlita ta' ilma jagħli

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na mataan! a bagian iran oto a titho a kasasaogan sa phlikabo a ig

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६७. मग त्यावर उकळते पाणी प्यावे लागले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि त्यस (खाना) को साथमा उनलाई तातो पानी मिसाएर दिइनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

og derpå får de et brygg av kokende vann

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sana booda isaaniif (dhugaatii) bishaan danfaa irraa makametu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੌਲ੍ਹਦਾ ਹੋਇਆ ਪਾਣੀ ਮਿਲਾ ਕੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

آن گاه به ناچار روی آن [به عنوان نوشیدنی] مخلوطی از آب بسیار داغ و متعفّن برای آنان خواهد بود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potem otrzymają do picia mieszaninę z wrzącej wody

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, sobre ela, terão mistura de água ebuliente

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا بېشكه دوى ته به د هغې له پاسه د ایشول شویو اوبو ګډون وي

Romanian — George Grigore

apoi după el vor bea un amestec clocotind

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma ntankeka bazo shikirwa kubera uburure bw’ico giti n’uruvange rw’amazi y’amarike

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Для этих нечестивых многобожников - горячее питьё из кипятка, которое обжигает их лица и разрывает их кишечники

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

затим ће то с кључалом водом измешати

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye pamusoro pazvo vachapihwa mvura inopisa kuti vanwe kuti ive musanganiswa (wemvura inopisa neZaqqoom)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري اُنھن لاءِ اُن (کاڄ) تي ٽھڪندڙ پاڻيءَ جي ملاوت ھوندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව, නියත වශයෙන්ම උතුරණ සැරව මිශ්‍ර (ලෝදිය) එහිදී ඔවුන්ට (පානයක් වශයෙන්) දෙනු ලැබේ

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom they top it hellish pne

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaa waxay hubaal mudan doonaan intaa kaddib inay cabbaan isku dhaf lagu soo dheehay biyo kulul oo karaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kaholimo ho moo, ba nehoa metsi a belang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Luego beberán una mezcla de agua hirviente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha wao, baada ya kuyala ni wenye kunywa kinywaji mchanganyiko kilicho kibaya na kilicho moto

Swedish — Knut Bernstrom

Till detta får de sedan dricka smutsigt, brännhett vatten

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва бар сари он омехтае аз оби сӯзон менушанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், அதற்கு மேலும் நரகத்தில் கொதித்து சூடேறி இருக்கும் (சீழ் கலந்த) தண்ணீரே நிச்சயமாக அவர்களுக்கு பானமாக கொடுக்கப்படும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра аларга эрен кушылган кайнар су эчерелер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత నిశ్చయంగా, దాని మీద వారికి త్రాగటానికి సలసల కాగే పానీయం మాత్రమే ఉంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วนอกจากนั้น พวกเขาจะได้น้ำดื่มที่ผสมจากน้ำเดือด

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra, üzerine kaynar su katılmış içki şüphesiz onlar içindir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na akyire yi nokorε sε, yεbεma wͻn nsuohyeε a adi afra (anom) agu so

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن ئۇلار ئۇنىڭ ئۈستىگە (يىرىڭ بىلەن) قايناقسۇنىڭ ئارىلاشتۇرمىسىنى ئىچىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Потім це все буде змішано з окропом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس (کھانے) کے ساتھ ان کو گرم پانی ملا کر دیا جائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра, бунинг устига, улар учун ўта қайноқ сувдан аралаштирма ҳам бор

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Sau khi chúng nhét đầy bụng với trái Zaqqum), chúng sẽ được cho uống từ một loại nước cực sôi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baze phezu koko banikwe amanzi abilayo, ukuba basele khona ukuze ibe ngumxube (wamanzi eZa’kkum ngaphakathi eziswini zabo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneko chisimu akwete kupata ŵanganyao kupwatika pa chele (chitelacho) chakuwanganyichisya gagali mesi gamasemule nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, dájúdájú wọn yóò mu n̄ǹkan mímu àwọyúnwẹ̀jẹ̀ gbígbóná lé e lórí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Besekuthi ngempela okwabo phezulu kwaso kube ngamanzi abilayo

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 67

Tafsir Ibn Kathir (English)

Is that (Paradise) better entertainment or the tree of Zaqqum (62)Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers (63)Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire (64)The shoots of its fruit stalks are like the heads of Shayatin (65)Truly, they will eat thereof and fill their bellies therewith (66)Then on the top of that they will be given boiling Hamim (67)Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell (68)Verily, they found their fathers on the wrong path (69)So they (too) hastened in their footsteps (70)

The Tree of Zaqqum and its Companions

Here Allah asks: 'Is that which He has mentioned of the delights of Paradise with its food, drink, companions and other joys better entertainment, or

أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

(or the tree of Zaqqum) which is in Hell?' The meaning here is a specific kind of tree which is called Zaqqum. This is like the Ayah:

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ

(And a tree that springs forth from Mount Sinai, that grows (produces) oil, and (it is a) relish for the eaters.)(23:20) – which is the olive tree. This is supported by the Ayah:

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ

(Then moreover, verily, – you the erring-ones, the deniers! You, verily, will eat of the trees of Zaqqum.)(56:51-52).

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ

(Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers.) Qatadah said, "The tree of Zaqqum is mentioned as a test for those who are misguided. They said, 'Your companion tells you that in the Fire there is a tree, but fire consumes trees.' Then Allah revealed the words:

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

(Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire.) meaning, it is nourished by the fire, for it was created from fire.“ Mujahid said:

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ

(Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers.)

Abu Jahl, may Allah curse him, said, ”Zaqqum means dates and butter which I eat [Atazaqqamuhu].“

I say that the meaning of the Ayah is, ”We have told you, O Muhammad, of the tree of Zaqqum as a trial with which We test the people to see who will believe and who will disbelieve." This is like the Ayah:

وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا

(And We made not the vision which we showed you but a trial for mankind, and the accursed tree in the Qur'an. We warn and make them afraid but it only increases them in naught save great disbelief, oppression and disobedience to Allah)(17:60).

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

(Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire.) means, its roots grow at the bottom of Hell.

طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ

(The shoots of its fruit stalks are like the heads of Shayatin.) this is a description of how ugly and repulsive it is. It is likened to

رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ

(the heads of Shayatin ), even though they have never seen them, because it is a well-established idea in people's minds that devils are ugly in appearance.

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

(Truly, they will eat thereof and fill their bellies therewith.) Allah mentions that they will eat of this extremely ugly tree even though its fruit tastes and smells so bad; they will be forced to eat from it because they will not find anything else to eat except this tree and similar things, as Allah says:

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ - لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ

(No food will there be for them but a poisonous thorny plant, Which will neither nourish nor avail against hunger.)(88:6 -7).

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ

(Then on the top of that they will be boiling Hamim)

Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “This means they will be given boiling Hamim to drink after they have eaten from Zaqqum.” According to another report, he said that this means a mixture made from boiling water. Someone else said that it means boiling water will be mixed with pus and offensive discharges that leak from their private parts and eyes.

Ibn Abi Hatim recorded that Sa'id bin Jubayr said, "When the people of Hell get hungry, they will ask for food from the tree of Zaqqum. They will eat from it, then the skin of their faces will fall off, If someone were to pass by, he would recognize them from their faces. Then thirst will be sent upon them, so they will ask to be given something to drink, and they will be given water like boiling oil that has been heated to the ultimate degree. When it is brought near to their mouths, the flesh of their faces from which the skin has fallen off will be baked by its heat, and whatever is in their stomachs will melt. They will walk with their guts falling out and with their skin falling off, then they will be beaten with hooked rods of iron. Then every part of their bodies will burst into loud lamentations.

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

(Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell.) means, after that interval, they will be sent back to the burning fire, searing heat and scorching flames, and they will rotate between the one and the other. This is like the Ayah,

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

(They will go between it (Hell) and the fierce boiling water!)(55:44). Qatadah recited this Ayah when discussing this Ayah. This is a good interpretation. 'Abdullah bin Mas'ud recited it differently, with the meaning “Their return in the afternoon.” 'Abdullah, may Allah be pleased with him, used to say: “By the One in Whose Hand is my soul, midday on the Day of Resurrection will not come until the people of Paradise will be in Paradise and the people of Hell will be in Hell.” Then he recited:

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose)(25:24). Allah's saying;

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ

(Verily, they found their fathers on the wrong path;) means, 'We will punish them for that because they found their fathers following misguidance and they followed them with no evidence or proof.' Allah says:

فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

(So they (too) hastened in their footsteps!) Mujahid said, “This is like running.” Sa'id bin Jubayr said, “They followed ignorance and foolishness.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then lo! on top of it they will have a brew of boiling water which they drink and which mixes with what they have eaten and becomes a brew thereof.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then, after having eaten them, they will have a disgusting, boiling cocktail to drink.

Word by word

ثُمَّ
Then
إِنَّ
indeed
لَهُمْ
for them
عَلَيْهَا
in it
لَشَوْبًا
(is) a mixture Root: شوب
مِنْ
of
حَمِيمٍ
boiling water Root: حمم
Arabic text without diacritics

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ