Surah As-Saffat · Verse 68 of 182

Quran 37:68 “Then indeed, their return will be to the Hellfire.”

Translations of 37:68

Saheeh International

Then indeed, their return will be to the Hellfire.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell.

Al-Muntakhab

Having drunk the cup of misery they are cast back into the abysm of Hell

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lheuh nyan jigisa lam apui mirah Dalam nuraka keudeh dum jiwoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Too digaaláh lakal diggah gacsimeyna keenik jaciim deqsitta girâ fanah takke

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarna sal hulle terugkeer sekerlik na die Vlammende Vuur wees

Albanian — Feti Mehdiu

Pastaj, me siguri, përsëri do të kthehen në xhehenem

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም መመለሻቸው ወደ ተጋጋመች እሳት ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنها شجرة تنبت في قعر جهنم، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم. ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত সিহঁতৰ প্ৰত্যাৱৰ্তন হ’ব জাহান্নামৰ জুইৰ ফালে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra onlar mütləq Cəhənnəmə qaytarılacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߥߋ߲ߓߋ ߡߊ߬ ߘߏߦߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর তাদের প্রত্যাবর্তন হবে প্ৰজ্বলিত আগুনেরই দিকে।

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, war ccekk, ad u$alen ar wu$ud

Bosnian — Besim Korkut

a potom će se, sigurno, opet u Džehennem vratiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После тяхното завръщане е към Ада

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ဧကန်မုချ၊ သူတို့သည် အရှိန်ပြင်းစွာ တောက်လောင်နေသော ငရဲမီးထဲသို့ အမှန်ပင် ပြန်လှည့်စေခြင်းခံရမည့်သူများပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i tornaran, després, al Jaheem

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iwo adzapita ku Gahena

Croatian — Unknown

Potom je uistinu povratište njihovo džehimu

Czech — A. R. Nykl

a nato navrátí se v pekla hloub

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di nyaaŋa, achiika! Bɛ labbu shee n-nyɛ ʒehiimi buɣum ni

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter de returnere til Helvede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز برگشت‌شان به‌سوی دوزخ است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން އެނބުރި ދިޔުންވަނީ ނަރަކަޔަށްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hun terugkeer is dan naar het hellevuur

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam ili return al Infer

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At pagkatapos, katotohanang sila ay ibabalik sa Naglalagablab na Apoy ng Impiyerno

Finnish — Unknown

ja sitten palata taas helvettiin

French — Muhammad Hamidullah

Puis leur retour sera vers la Fournaise

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti ruttorde maɓɓe nden, ko ka Dulɓoowe

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma mazima obuddo bwabwe buli mu muliro Jahiimu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf kehren sie fürwahr zum Höllenbrand zurück

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તે સૌનું પાછું ફરવાનું, જહન્નમ તરફ હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan lalle makomarsu, haƙĩƙa, zuwa ga Jãhĩm take

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולאחר מכן הם ודאי ישובו אל השאול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर उन्हें प्रत्यागत होना है, नरक की ओर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd visszatérésük lesz a Pokolba

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian pasti tempat kembali mereka ke neraka Jahim

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na Mata-an! A aya khandodan niran na so dun so Naraka Jahim

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E poi ritorneranno verso la Fornace

Japanese — Ryoichi Mita

それから火獄に帰り着くのである。

Javanese — Unknown

Banjur padha bali marang panggonane lawas ana ing neraka Jahim

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು, ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ದಾರಿಗೆಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын олардың қайтар жерлері әлбетте тозақ болады

Kendayan — Unknown

Kamudian pasti tampat kambali iaka’ koa ka’naraka jahim

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រោយមក ពិតប្រាកដណាស់កន្លែងវិលត្រឡប់របស់ពួគេ គឺឆ្ពោះទៅកាន់នរកជើហ៊ីម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hanyuma igarukiro ryabo rizabe mu muriro ugurumana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кийин алар (дагы да терең) тозокко кайтарылышат

Korean — Hamid Choi

그들은 타오르는 불지옥으로 향하니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاسان (دوای ئه‌وه‌ی که تێریان خواردو تێریان خوارده‌وه‌!! به ده‌م شه‌ق و تێهه‌ڵدان و سه‌رزه‌نیشتی فریشته‌کانی دۆزه‌خه‌وه‌) به‌زۆر ده‌گێڕدێنره‌وه بۆ ناو دۆزه‌خ، (دیاره براون بۆ شوێنی تایبه‌تی خواردن و خواردنه‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Paþê bêguman vegergeha wan bal dojeha har ve ye

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc they return to Hell

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima lifelo nde esika ya bozongi na bango ya sólo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana obwatoto amakalushilo kabu kaliba Jahannam

Macedonian — Macedonian Scholars

а потоа, сигурно, пак во џехеннемот ќе се вратат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Setelah (mereka dibawa minum) maka tempat kembali mereka tetaplah ke dalam neraka yang menjulang-julang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നീട് തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ മടക്കം നരകത്തിലേക്ക് തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad jerġgħu lura fin-Nar iħeġġeġ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na mataan! a aya khandodan iran na so dn so naraka Jahim

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६८. मग त्या सर्वांचे परतणे जहन्नमच्या (आगी) कडेच असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि उनीहरूलाई नर्क (आगोको ढिस्को) तिर फर्काइनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Så vender de tilbake til helvetesilden

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sana booda deebiin isaanii gara ibidda jahannam ta’a

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਨਰਕ ਵੱਲ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

سپس بازگشتشان حتماً به سوی دوزخ است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potem, zaprawdę, nastąpi ich powrót do piekła

Portuguese — Helmi Nasr

Depois, seu retorno será ao Inferno

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا بېشكه د دوى ورتله خامخا لمبې وهونكي اور ته دي

Romanian — George Grigore

şi se vor întoarce iarăşi în Iad

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma mu vy’ukuri ingaruka yabo bantu yazoba ari ayo mumuriro udahera witiriwe Jahannamu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они опять вернутся в вечное для них жилище - адский огонь, в котором они подвергаются вечной каре. Затем их снова гонят из огня к дереву "заккум", плоды которого они едят и пьют кипяток, и оттуда - опять в адский огонь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а потом ће, сигурно, опет да се врате у Огањ

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye mushure mazvo, zvirokwazvo, vachadzokera mumarimi emoto

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري بيشڪ کائڻ پيئڻ کانپوءِ سندن موٽڻ دوزخ ڏانھن ھوندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුවත් ඔවුන් යන තැන නියත වශයෙන්ම නිරයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom they spatny listok do Hell

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaa hubaal laabashadoodu waxay ahaan doontaa xagga Naarta holaca badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E be ba boela Mollong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y serán regresados al fuego

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha marejeo yao baada ya adhabu hii ni kuishia (hukohuko) kwenye adhabu ya Moto

Swedish — Knut Bernstrom

Efter detta [mottagande] förs de ned i helvetet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Сипас бозгашташон ба ҳамон ҷаҳаннам аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவற்றைப் புசித்துக் குடித்த) பின்னர், நிச்சயமாக ‘ஜஹீம்' என்ற நரகத்திற்கே திருப்பப்படுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра аларның кайтарылмаклары җәһәннәмгәдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ తరువాత నిశ్చయంగా, వారి మరలింపు కేవలం భగభగ మండే నరకాగ్ని వైపునకే అవుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วแท้จริงทางกลับของพวกเขานั้นย่อมไปสู่ไฟที่ลุกโชติช่วงอย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu sonra dönecekleri yer yine cehennemdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na afei wͻn nnkyi a wͻ’bεsan akͻ ne gya frama no mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن ئۇلارنىڭ قايتىدىغان جايى چوقۇم دوزاخ بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і їх усіх повернуть до пекла

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان کو دوزخ کی طرف لوٹایا جائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра, албатта, уларнинг қайтар жойи жаҳаннамга бўлур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi chúng được đưa trở lại Hỏa Ngục

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuze emva koko inene ibe kukubuyiselwa kwabo eMlilweni wesiHogo odwanguzayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneko chisimu kwakuwujila kwao ni ku Moto Waukali

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, dájúdájú ibùpadàsí wọn ni iná Jẹhīm

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Besekuthi ngempela ukuphindela kwabo kube semlilweni ovuthayo wesihogo

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 68

Tafsir Ibn Kathir (English)

Is that (Paradise) better entertainment or the tree of Zaqqum (62)Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers (63)Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire (64)The shoots of its fruit stalks are like the heads of Shayatin (65)Truly, they will eat thereof and fill their bellies therewith (66)Then on the top of that they will be given boiling Hamim (67)Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell (68)Verily, they found their fathers on the wrong path (69)So they (too) hastened in their footsteps (70)

The Tree of Zaqqum and its Companions

Here Allah asks: 'Is that which He has mentioned of the delights of Paradise with its food, drink, companions and other joys better entertainment, or

أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

(or the tree of Zaqqum) which is in Hell?' The meaning here is a specific kind of tree which is called Zaqqum. This is like the Ayah:

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ

(And a tree that springs forth from Mount Sinai, that grows (produces) oil, and (it is a) relish for the eaters.)(23:20) – which is the olive tree. This is supported by the Ayah:

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ

(Then moreover, verily, – you the erring-ones, the deniers! You, verily, will eat of the trees of Zaqqum.)(56:51-52).

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ

(Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers.) Qatadah said, "The tree of Zaqqum is mentioned as a test for those who are misguided. They said, 'Your companion tells you that in the Fire there is a tree, but fire consumes trees.' Then Allah revealed the words:

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

(Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire.) meaning, it is nourished by the fire, for it was created from fire.“ Mujahid said:

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ

(Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers.)

Abu Jahl, may Allah curse him, said, ”Zaqqum means dates and butter which I eat [Atazaqqamuhu].“

I say that the meaning of the Ayah is, ”We have told you, O Muhammad, of the tree of Zaqqum as a trial with which We test the people to see who will believe and who will disbelieve." This is like the Ayah:

وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا

(And We made not the vision which we showed you but a trial for mankind, and the accursed tree in the Qur'an. We warn and make them afraid but it only increases them in naught save great disbelief, oppression and disobedience to Allah)(17:60).

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

(Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire.) means, its roots grow at the bottom of Hell.

طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ

(The shoots of its fruit stalks are like the heads of Shayatin.) this is a description of how ugly and repulsive it is. It is likened to

رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ

(the heads of Shayatin ), even though they have never seen them, because it is a well-established idea in people's minds that devils are ugly in appearance.

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

(Truly, they will eat thereof and fill their bellies therewith.) Allah mentions that they will eat of this extremely ugly tree even though its fruit tastes and smells so bad; they will be forced to eat from it because they will not find anything else to eat except this tree and similar things, as Allah says:

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ - لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ

(No food will there be for them but a poisonous thorny plant, Which will neither nourish nor avail against hunger.)(88:6 -7).

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ

(Then on the top of that they will be boiling Hamim)

Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “This means they will be given boiling Hamim to drink after they have eaten from Zaqqum.” According to another report, he said that this means a mixture made from boiling water. Someone else said that it means boiling water will be mixed with pus and offensive discharges that leak from their private parts and eyes.

Ibn Abi Hatim recorded that Sa'id bin Jubayr said, "When the people of Hell get hungry, they will ask for food from the tree of Zaqqum. They will eat from it, then the skin of their faces will fall off, If someone were to pass by, he would recognize them from their faces. Then thirst will be sent upon them, so they will ask to be given something to drink, and they will be given water like boiling oil that has been heated to the ultimate degree. When it is brought near to their mouths, the flesh of their faces from which the skin has fallen off will be baked by its heat, and whatever is in their stomachs will melt. They will walk with their guts falling out and with their skin falling off, then they will be beaten with hooked rods of iron. Then every part of their bodies will burst into loud lamentations.

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

(Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell.) means, after that interval, they will be sent back to the burning fire, searing heat and scorching flames, and they will rotate between the one and the other. This is like the Ayah,

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

(They will go between it (Hell) and the fierce boiling water!)(55:44). Qatadah recited this Ayah when discussing this Ayah. This is a good interpretation. 'Abdullah bin Mas'ud recited it differently, with the meaning “Their return in the afternoon.” 'Abdullah, may Allah be pleased with him, used to say: “By the One in Whose Hand is my soul, midday on the Day of Resurrection will not come until the people of Paradise will be in Paradise and the people of Hell will be in Hell.” Then he recited:

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose)(25:24). Allah's saying;

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ

(Verily, they found their fathers on the wrong path;) means, 'We will punish them for that because they found their fathers following misguidance and they followed them with no evidence or proof.' Allah says:

فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

(So they (too) hastened in their footsteps!) Mujahid said, “This is like running.” Sa'id bin Jubayr said, “They followed ignorance and foolishness.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then indeed their return shall be to Hell-fire — this suggests that they exit from it only to drink the boiling water which is located outside it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then, their return after that will be to the punishment of hell; they will move from one punishment to another.

Word by word

ثُمَّ
Then
إِنَّ
indeed
مَرْجِعَهُمْ
their return Root: رجع
لَإِلَى
(will) surely be to
الْجَحِيمِ
the Hellfire Root: جحم
Arabic text without diacritics

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ