Surah As-Saffat · Verse 69 of 182

Quran 37:69 “Indeed they found their fathers astray.”

Translations of 37:69

Saheeh International

Indeed they found their fathers astray.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, they found their fathers on the wrong path;

Al-Muntakhab

They found their fathers treading the wrong path leading to the loss in the maze of error

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sabab awak nyoe jiikot ayah Ayah jih jieu sit ureueng sisat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah usun sinni abbobti makkoote marah geen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het waarlik gevind dat hul voorvaders dwaal

Albanian — Feti Mehdiu

Ata i gjetën prindërit e tyrenë mashtrim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነሱ አባቶቻቸውን የተሳሳቱ ሆነው አግኝተዋልና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় সিহঁতে সিহঁতৰ পিতৃ-পুৰুষসকলক পাইছিল পথভ্ৰষ্ট

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, onlar ata-babalarını azmış gördülər

Bambara — Deen Muhammad

ߓߊ ߊ߬ߟߎ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߝߊ߬ ߟߎ߫ ߝߟߌ߬ߣߍ߲ ߠߋ߫ ߕߘߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা তো তাদের পিতৃপুরুষদেরকে পেয়েছিল বিপথগামী

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, ufan d ibabaten nnsen d im$eôôqen

Bosnian — Besim Korkut

Oni su očeve svoje u zabludi zatekli

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Те завариха бащите си заблудени

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ သူတို့သည် သူတို့၏ဘိုး၊ ဘေးဘီဘင်တို့အား လမ်းမှားရောက်၍ မိရိုးဖလာလမ်းစဉ်ကို လိုက်နေသူများအဖြစ်သာ တွေ့ရှိခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van trobar als seus pares extraviats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iwo adapeza makolo awo ali osochera

Croatian — Unknown

Uistinu, oni su našli očeve svoje zalutale

Czech — A. R. Nykl

Viděli své otce bloudící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Bɛ nyɛla ban daa paai bɛ banim’ (Dunia puuni), ka bɛ nyɛla ban daa bɔrgi

Danish — Hadi Abdollahian

De grundlagde deres forældre astray

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بی‌گمان آنان پدرانشان را گمراه یافتند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ކާބަފައިން މަގުފުރެދިފައިވާތީ، އެއުރެން ދުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij hebben hun vaderen in dwaling aangetroffen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili trov their parents astray

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang kanilang natagpuan ang kanilang mga ninuno sa maling Landas

Finnish — Unknown

Totisesti he aikanaan huomasivat esi~isiensä kulkevan harhaan

French — Muhammad Hamidullah

C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe tawu baabiraaɓe maɓɓe ɓen, ko majjunooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima bo baasanga bakadde baabwe nga babuze

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie haben ja ihre Väter im Irrtum vorgefunden

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તેમણે પોતાના પૂર્વજોને પથભ્રષ્ટ જોયા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle sũ, sun iske ubanninsu batattu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם גילו שאבותיהם תעו בדרך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, उन्होंने पाया अपने पूर्वजों को कुपथ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mivel ők már apáikat is úgy találták, hogy tévelygők voltak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya mereka mendapati nenek moyang mereka dalam keadaan sesat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A siran na Miyatoon niran so manga lokus iran a khikadadadag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità hanno trovato i loro avi smarriti

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは祖先の迷っていたのを認めながらも,

Javanese — Unknown

Wong kafir mau padha katemu para leluhure kang uga padha kesasar

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆದರೂ, ಅವರು ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತುಗಳನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Рас олар, аталарын адасқан түрде тапқан болатын

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya iaka’ koa namu ene’ moyang iaka’ koa dalapm ka adaan sasat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេបានប្រទះឃើញជីដូនជីតារបស់ ពួកគេវងេ្វង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, basanze abakurambere babo barayobye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, алар ата-бабаларын адашкан (Аллаһтан башка «кудайларга» сыйынган) абалда табышкан эле

Korean — Hamid Choi

그들은 방황하는 그들의 선 조들을 발견하고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه کاتی خۆی باوو باپیرانی خۆیانیان بینی به‌گومڕایی (بیریان نه‌کرده‌وه و کوێرانه شوێنیان که‌وتن)

Kurmanji — Unknown

Bêguman wan, bav û kalên xwe yên jirêderketî jî dît

Latin — Hadi Abdollahian

They invenit their parentes astray

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, bakutaki batata na bango na libungi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto bo banyoola Basabwe nibakora

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие татковците свои во заблуда ги затекнаа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebenarnya mereka telah mendapati datuk nenek mereka berada dalam kesesatan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ തങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ കണ്ടെത്തിയത് വഴിപിഴച്ചവരായിട്ടാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma tabilħaqq sabu lil missirijiethom mitlufin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a siran na miyatoon iran so manga loks iran a khikadadadag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६९. विश्वास करा की त्यांना आपले वाडवडील पथभ्रष्ट (असल्याचे) आढळले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चित मान्नुस् उनीहरूले आफ्ना बाबु–बाजेहरूलाई मार्गविचलित नै पाए ।

Norwegian — Einar Berg

De fant sine fedre på villspor

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, isaan abbootii isaanii jallattoota arganiiti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਿਆ ਹੀ ਵੇਖਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

[سزاوار بودنشان در قیامت به این همه عذاب به سبب این است که] آنان پدرانشان را گمراه یافتند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni znaleźli swoich ojców, którzy zabłądzili

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, eles encontraram seus pais descaminhados

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دوى خپل پلرونه ګمراه موندلي دي

Romanian — George Grigore

Ei vor afla acolo pe taţii lor rătăciţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri basanze abavyeyi babo barazimiye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они застали своих отцов заблудшими

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они су своје очеве затекли у заблуди

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, vakawana madzibaba avo ari mugwara rakarasika

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اُنھن پنھنجن پيءُ ڏاڏن کي گمراھ ڏٺو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මොවුන් තමන්ගේ මුතුන් මිත්තන්ව ඇත්තෙන්ම දුර්මාර්ගිකයින් වශයෙන්ම දුටුවහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They zalozit ich rodicia astray

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Waxay heleen aabbayaashood oo habowsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri ba fumane bo-ntat’a bona ba khelohile

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ellos [en la vida mundanal] encontraron que sus padres estaban descarriados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika wao waliwakuta baba zao kwenye ushirikina na upotevu

Swedish — Knut Bernstrom

De såg hur deras fäder gick vilse

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онҳо падарони худро пеш аз худ гумроҳ ёфтанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவர்கள் தங்கள் மூதாதைகளை மெய்யாகவே வழி கெட்டவர்களாகக் கண்டு கொண்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар ата-бабаларының хак юлдан адашканлыкларын белделәр, ләкин белсәләр дә хак динне кабул итмәделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, అప్పుడు వారు తమ తండ్రితాతలు, మార్గభ్రష్టత్వంలో ఉండేవారని కనుగొంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงพวกเขาพบบรรพบุรุษของพวกเขาอยู่ในการหลงผิด

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar babalarını şüphesiz sapık kimseler olarak bulmuşlardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε wͻ’bεtoo wͻn agyanom sε wͻn ayera

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ھەقىقەتەن ئاتا - بوۋىلىرىنى گۇمراھ بىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, вони зустріли своїх батьків, коли ті блукали в омані

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ ہی پایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Чунки, улар ўз оталарини адашган ҳолда топдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, chúng thấy cha mẹ của chúng là những kẻ lầm lạc

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene bona bafumana ookhokho babo besendleleni egwenxa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ŵanganyao ŵasimene achatati ŵao ali ŵapotele

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú wọ́n bá àwọn bàbá wọn ní olùṣìnà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela bona bathola oyise bedukile

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 69

Tafsir Ibn Kathir (English)

Is that (Paradise) better entertainment or the tree of Zaqqum (62)Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers (63)Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire (64)The shoots of its fruit stalks are like the heads of Shayatin (65)Truly, they will eat thereof and fill their bellies therewith (66)Then on the top of that they will be given boiling Hamim (67)Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell (68)Verily, they found their fathers on the wrong path (69)So they (too) hastened in their footsteps (70)

The Tree of Zaqqum and its Companions

Here Allah asks: 'Is that which He has mentioned of the delights of Paradise with its food, drink, companions and other joys better entertainment, or

أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

(or the tree of Zaqqum) which is in Hell?' The meaning here is a specific kind of tree which is called Zaqqum. This is like the Ayah:

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ

(And a tree that springs forth from Mount Sinai, that grows (produces) oil, and (it is a) relish for the eaters.)(23:20) – which is the olive tree. This is supported by the Ayah:

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ

(Then moreover, verily, – you the erring-ones, the deniers! You, verily, will eat of the trees of Zaqqum.)(56:51-52).

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ

(Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers.) Qatadah said, "The tree of Zaqqum is mentioned as a test for those who are misguided. They said, 'Your companion tells you that in the Fire there is a tree, but fire consumes trees.' Then Allah revealed the words:

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

(Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire.) meaning, it is nourished by the fire, for it was created from fire.“ Mujahid said:

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ

(Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers.)

Abu Jahl, may Allah curse him, said, ”Zaqqum means dates and butter which I eat [Atazaqqamuhu].“

I say that the meaning of the Ayah is, ”We have told you, O Muhammad, of the tree of Zaqqum as a trial with which We test the people to see who will believe and who will disbelieve." This is like the Ayah:

وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا

(And We made not the vision which we showed you but a trial for mankind, and the accursed tree in the Qur'an. We warn and make them afraid but it only increases them in naught save great disbelief, oppression and disobedience to Allah)(17:60).

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

(Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire.) means, its roots grow at the bottom of Hell.

طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ

(The shoots of its fruit stalks are like the heads of Shayatin.) this is a description of how ugly and repulsive it is. It is likened to

رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ

(the heads of Shayatin ), even though they have never seen them, because it is a well-established idea in people's minds that devils are ugly in appearance.

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

(Truly, they will eat thereof and fill their bellies therewith.) Allah mentions that they will eat of this extremely ugly tree even though its fruit tastes and smells so bad; they will be forced to eat from it because they will not find anything else to eat except this tree and similar things, as Allah says:

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ - لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ

(No food will there be for them but a poisonous thorny plant, Which will neither nourish nor avail against hunger.)(88:6 -7).

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ

(Then on the top of that they will be boiling Hamim)

Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “This means they will be given boiling Hamim to drink after they have eaten from Zaqqum.” According to another report, he said that this means a mixture made from boiling water. Someone else said that it means boiling water will be mixed with pus and offensive discharges that leak from their private parts and eyes.

Ibn Abi Hatim recorded that Sa'id bin Jubayr said, "When the people of Hell get hungry, they will ask for food from the tree of Zaqqum. They will eat from it, then the skin of their faces will fall off, If someone were to pass by, he would recognize them from their faces. Then thirst will be sent upon them, so they will ask to be given something to drink, and they will be given water like boiling oil that has been heated to the ultimate degree. When it is brought near to their mouths, the flesh of their faces from which the skin has fallen off will be baked by its heat, and whatever is in their stomachs will melt. They will walk with their guts falling out and with their skin falling off, then they will be beaten with hooked rods of iron. Then every part of their bodies will burst into loud lamentations.

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

(Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell.) means, after that interval, they will be sent back to the burning fire, searing heat and scorching flames, and they will rotate between the one and the other. This is like the Ayah,

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

(They will go between it (Hell) and the fierce boiling water!)(55:44). Qatadah recited this Ayah when discussing this Ayah. This is a good interpretation. 'Abdullah bin Mas'ud recited it differently, with the meaning “Their return in the afternoon.” 'Abdullah, may Allah be pleased with him, used to say: “By the One in Whose Hand is my soul, midday on the Day of Resurrection will not come until the people of Paradise will be in Paradise and the people of Hell will be in Hell.” Then he recited:

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose)(25:24). Allah's saying;

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ

(Verily, they found their fathers on the wrong path;) means, 'We will punish them for that because they found their fathers following misguidance and they followed them with no evidence or proof.' Allah says:

فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

(So they (too) hastened in their footsteps!) Mujahid said, “This is like running.” Sa'id bin Jubayr said, “They followed ignorance and foolishness.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Lo! they found their fathers to be astray

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, these disbelievers found their forefathers astray from the path of guidance and followed them blindly without proof of their truth.

Word by word

إِنَّهُمْ
Indeed they
أَلْفَوْا
found Root: لفو
آبَاءَهُمْ
their fathers Root: ابو
ضَالِّينَ
astray Root: ضلل
Arabic text without diacritics

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ