Saheeh International
So they hastened [to follow] in their footsteps.
Surah As-Saffat · Verse 70 of 182
So they hastened [to follow] in their footsteps.
So they (too) made haste to follow in their footsteps!
And with their hearts ears closed and with their minds eyes blind they insisted on walking in their fathers footsteps
Jiseutot ligat dum bagah-bagah
Usun wohul ken katayyuh yasissiken
maar het haastig op hul weë voortgegaan
Prandaj edhe ata shkelën gjurmëve të tyre
እነሱም በፈለጎቻቸው ላይ ይገሰግሳሉና፡፡
إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك
তথাপিও সিহঁতে সিহঁতৰ অনুসৰণত দ্ৰুত গতি কৰিছিল।
özləri də tez-tələsik onların izini tutub getdilər
ߊ߬ߟߎ߬ ߝߣߊ߫ ߦߋ߫ ߟߊߜߘߏ߫ ߟߴߏ߬ ߟߎ߫ ߣߐ߭ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߞߊ߲߬
অতঃপর তাদের পদাঙ্ক অনুসরণে ধাবিত হয়েছিল [১]।
D$a nitni, di lateô nnsen, ddehmen
pa i oni stopama njihovim nastavili
и въпреки това се впуснаха по техните следи
သို့ဖြစ်ပေရာ သူတို့သည် (ဖိရိုးဖလာလမ်းစဉ်အတိုင်း လိုက်နာခဲ့ကြသောဘိုး၊ ဘေး၊ ဘီ၊ ဘင်များဖြစ် ကြသော) သူတို့၏ခြေရာများပေါ်၌ ဖဝါးခြေထပ် ထက်ကြပ်မကွာ လိုက်နာလာခဲ့ကြ၏။
i van córrer després de les seves petjades
Kotero iwo ali kutsatira mapazi awo
他们却依着他们踪迹而奔驰。
Pa oni tragovima njihovim hite
a do šlépějí jejich vrhli se
Dinzuɣu, ka bɛ daa niŋ yoma n-doli bɛ bɔba
De blindly følge ind deres footsteps
پس (با این حال) آنان در پی پدرانشان شتابان میروند
ފަހެ، އެއުރެން އެ ކާބަފައިންގެ ފިޔަވަޅުތަކުގެ މަތީގައި ހިނގައިދިޔުމަށް އަވަސްވެގަނެތެވެ
en zijn hen achterna gesneld
Ili blindly sekv en their footsteps
Kaya’t sila rin ay nagmadali na sundan ang kanilang mga yapak
ja riensivät kuitenkin seuraamaan heidän jälkiään
et les voilà courant sur leurs traces
ɓe woni e yaccagol jokka baɗteeji maɓɓe
N’olwekyo bo mu buwufu bwabwe batwalibwa kantindiggwa
und so sind sie auf ihren Spuren eilig getrieben worden
અને આ લોકો તેમના જ માર્ગ ઉપર દોડતા રહ્યા
Sabõda haka sũ, a kan gurãbunsu, suke gaggãwa
ואז מיהרו ללכת בעקבותיהם
फिर वे उन्हीं के पद्चिन्हों पर[1] दौड़े चले जा रहे हैं।
És ök az ő nyomdokain haladva rohantak
lalu mereka tergesa-gesa mengikuti jejak (nenek moyang) mereka
Na siran na si-i siran gi-i shasakoya ko manga lakao iran
e si sono lanciati sulle loro tracce
その足跡を急いで(歩いて)いたのである。
Anggone manut leluhure kelawan rerikatan tanpa dipikir
ನಿಜವಾಗಿ, ಅವರಿಗಿಂತ ಹಿಂದಿನ, ಅವರ ಪೂರ್ವಜರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ದಾರಿಗೆಟ್ಟಿದ್ದರು
Сонда олар, аталарының ізінше жүгіре берді
Lalu iaka’ koa tagasa-gasa ngikuti’ jejak (ene’ moyang) iaka’ koa
រួចពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់អនុវត្ដតាមគំរូរបស់(ជីដូនជីតា) ពួកគេ។
Nuko nabo bihutira kugera ikirenge mu cyabo
Ошолордун изинен чуркап кетишти
서둘러 그들의 발자취를 따 랐노라
(ئیتر بهبێ لێکدانهوه) ئهوانه بهشوێنیاندا بهتاڵۆکه و ههڵهداوان چوون (باوهڕیان به پێغهمبهران و ئیمانداران نهکرد)
Vêca ew li ser rê û rêça wan dibezin
they blindly subsequentis in their footsteps
Mpe balandaki sé nzele na bango
Nabo nibakhola lwangu okhuloonda amaseenelo kabu
па и тие по стапките нивни продолжија
Lalu mereka terburu-buru menurut jejak langkah datuk neneknya
അങ്ങനെ ഇവര് അവരുടെ (പിതാക്കളുടെ) കാല്പാടുകളിലൂടെ കുതിച്ചു പായുന്നു
uhuma qegħdin jgħaġġlu fil-passi tagħhom
Na siran na sii siran gii zasakoya ko manga lakaw iran
७०. आणि हे त्यांच्याच पदचिन्हांवर धावत जात राहिले
रः उनीहरू तिनीहरूकै पदचिन्हमा दगुरिराखेका छन् ।
Men de haster frem i deres spor
Isaan faana isaanii irra deemu
ਫਿਰ ਉਹ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਕਦਮਾਂ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹੇ।
و [با اینکه می دانستند گمراهند بدون اندیشه و تأمل] عجولانه از پی آنان می رفتند
I poszli szybko ich śladami
Então, em suas pegadas, prosseguem impetuosos
نو دوى د هغوى په قدمونو پسې په ډېرې تېزۍ سره منډې وهي
şi se vor grăbi pe urmele lor
Nabo nyene baca batwarwa nugukurikira ingendo zabo
и последовали по их следам, спеша к пути заблуждения, слепо подражая им и не разумея
па су и они њиховим стопама наставили
Naizvozvo ivo (zvakare) vakatevera tsoka dzavo
تنھنڪري اُھي (به) سندن پيرن تي ڊوڙن ٿا
(එසේ තිබියදී) ඔවුන්ගේ පා සටහන්ම අනුගමනය කරමින් දිව්වාහ
they blindly nasledovat v ich footsteps
Marka iyagu raad raacooda baa lagu soo dedejiyaa
Empa le bona ba ile ba potlakela metsamaong ea bona
y aun así siguieron sus pasos
na wakakimbilia kuwafuata katika hilo
och de hade bråttom att följa i deras spår
ва аз паи онҳо шитобон мераванд
அவ்வாறிருந்தும், அவர்களுடைய அடிச்சுவட்டையே இவர்கள் பின்பற்றி ஓடினார்கள்
Аларның адашканын белә торып аталарына ашыгып иярделәр һәм алар гыйбадәт кылган сынымнарга гыйбадәт кылдылар
మరియు తాము కూడా వారి అడుగు జాడలను అనుసరించటానికి త్వరపడుతూ ఉండేవారమని
แล้วพวกเขาก็ยังรีบเร่งเจริญรอยตามพวกเขา
Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuyorlardı
Na wͻn anamͻn so na wͻ’pε ntεm kͻ
ئۇلار ئاتا - بوۋىلىرىنىڭ ئىزلىرىدىن يۈگۈردى
але самі поспішили рушити їхніми слідами
سو وہ ان ہی کے پیچھے دوڑے چلے جاتے ہیں
Энди эса, улар ўшаларнинг изидан чопмоқдалар
Nhưng chúng vẫn ngoan cố đi theo vết xe đổ của họ
Ngoko ke nabo balandela ezinyaweni zabo
Sano ŵanganyao mu sajo syao akutugala (pakwakuya mwachitemachitema mwangali kusosa kaje umboni)
Àwọn náà sì ń yára tẹ̀lé orípa wọn
Ngakho-ke bona bashesha ezinyathelweni zabo
Is that (Paradise) better entertainment or the tree of Zaqqum (62)Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers (63)Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire (64)The shoots of its fruit stalks are like the heads of Shayatin (65)Truly, they will eat thereof and fill their bellies therewith (66)Then on the top of that they will be given boiling Hamim (67)Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell (68)Verily, they found their fathers on the wrong path (69)So they (too) hastened in their footsteps (70)
The Tree of Zaqqum and its Companions
Here Allah asks: 'Is that which He has mentioned of the delights of Paradise with its food, drink, companions and other joys better entertainment, or
أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
(or the tree of Zaqqum) which is in Hell?' The meaning here is a specific kind of tree which is called Zaqqum. This is like the Ayah:
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ
(And a tree that springs forth from Mount Sinai, that grows (produces) oil, and (it is a) relish for the eaters.)(23:20) – which is the olive tree. This is supported by the Ayah:
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ
(Then moreover, verily, – you the erring-ones, the deniers! You, verily, will eat of the trees of Zaqqum.)(56:51-52).
إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ
(Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers.) Qatadah said, "The tree of Zaqqum is mentioned as a test for those who are misguided. They said, 'Your companion tells you that in the Fire there is a tree, but fire consumes trees.' Then Allah revealed the words:
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
(Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire.) meaning, it is nourished by the fire, for it was created from fire.“ Mujahid said:
إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ
(Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers.)
Abu Jahl, may Allah curse him, said, ”Zaqqum means dates and butter which I eat [Atazaqqamuhu].“
I say that the meaning of the Ayah is, ”We have told you, O Muhammad, of the tree of Zaqqum as a trial with which We test the people to see who will believe and who will disbelieve." This is like the Ayah:
وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
(And We made not the vision which we showed you but a trial for mankind, and the accursed tree in the Qur'an. We warn and make them afraid but it only increases them in naught save great disbelief, oppression and disobedience to Allah)(17:60).
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
(Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire.) means, its roots grow at the bottom of Hell.
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
(The shoots of its fruit stalks are like the heads of Shayatin.) this is a description of how ugly and repulsive it is. It is likened to
رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
(the heads of Shayatin ), even though they have never seen them, because it is a well-established idea in people's minds that devils are ugly in appearance.
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
(Truly, they will eat thereof and fill their bellies therewith.) Allah mentions that they will eat of this extremely ugly tree even though its fruit tastes and smells so bad; they will be forced to eat from it because they will not find anything else to eat except this tree and similar things, as Allah says:
لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ - لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ
(No food will there be for them but a poisonous thorny plant, Which will neither nourish nor avail against hunger.)(88:6 -7).
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ
(Then on the top of that they will be boiling Hamim)
Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “This means they will be given boiling Hamim to drink after they have eaten from Zaqqum.” According to another report, he said that this means a mixture made from boiling water. Someone else said that it means boiling water will be mixed with pus and offensive discharges that leak from their private parts and eyes.
Ibn Abi Hatim recorded that Sa'id bin Jubayr said, "When the people of Hell get hungry, they will ask for food from the tree of Zaqqum. They will eat from it, then the skin of their faces will fall off, If someone were to pass by, he would recognize them from their faces. Then thirst will be sent upon them, so they will ask to be given something to drink, and they will be given water like boiling oil that has been heated to the ultimate degree. When it is brought near to their mouths, the flesh of their faces from which the skin has fallen off will be baked by its heat, and whatever is in their stomachs will melt. They will walk with their guts falling out and with their skin falling off, then they will be beaten with hooked rods of iron. Then every part of their bodies will burst into loud lamentations.
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
(Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell.) means, after that interval, they will be sent back to the burning fire, searing heat and scorching flames, and they will rotate between the one and the other. This is like the Ayah,
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
(They will go between it (Hell) and the fierce boiling water!)(55:44). Qatadah recited this Ayah when discussing this Ayah. This is a good interpretation. 'Abdullah bin Mas'ud recited it differently, with the meaning “Their return in the afternoon.” 'Abdullah, may Allah be pleased with him, used to say: “By the One in Whose Hand is my soul, midday on the Day of Resurrection will not come until the people of Paradise will be in Paradise and the people of Hell will be in Hell.” Then he recited:
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose)(25:24). Allah's saying;
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
(Verily, they found their fathers on the wrong path;) means, 'We will punish them for that because they found their fathers following misguidance and they followed them with no evidence or proof.' Allah says:
فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
(So they (too) hastened in their footsteps!) Mujahid said, “This is like running.” Sa'id bin Jubayr said, “They followed ignorance and foolishness.”
and so they are also now hurrying in their footsteps they shall be prodded to follow them and they end up hurrying towards it Hell-fire.
So they hastily followed the footsteps of their forefathers in deviance, as if they were harassed and forced into doing so.
فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ