Surah As-Saffat · Verse 71 of 182

Quran 37:71 “And there had already strayed before them most of the former peoples,”

Translations of 37:71

Saheeh International

And there had already strayed before them most of the former peoples,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed most of the men of old went astray before them;

Al-Muntakhab

Similarly behaved long before them most of those of old; they insisted on treading the path of error

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng nyang dilee le that ka sisat Yoh goh jih meuhat sabab buet salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nummah nabiyow ku- marak duma naharsi marak maggo mari makkoote

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En baie van die ou volke vóór hulle het in dwaling verkeer

Albanian — Feti Mehdiu

Por edhe përpara tyre shumica e popujve të lashtë kanë qenë të humbur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከእነርሱ በፊትም የቀድሞዎቹ (ሕዝቦች) አብዛኞቻቸው በእርግጥ ተሳስተዋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد ضلَّ عن الحق قبل قومك -أيها الرسول- أكثر الأمم السابقة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অৱশ্যে সিহঁতৰ পূৰ্বেও পূৰ্বৱৰ্তীসকলৰ সৰহভাগ মানুহেই বিপথগামী হৈছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, onlardan öncə əvvəlki nəsillərin çoxu zəlalətə düşmüşdü

Bambara — Deen Muhammad

ߝߟߐߡߐ߮ ߟߎ߫ ߝߊ߲߬ߓߊ ߝߟߌ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ ߢߍ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই তাদের আগে পূর্ববতীদের বেশীর ভাগ বিপথগামী হয়েছিল

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ nnetlafen, uqbel nnsen, tegwti seg imezwura

Bosnian — Besim Korkut

a i prije njih su većinom drevni narodi u zabludi bili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А преди тях повечето от древните бяха в заблуда

Burmese — Alin U Yin

(အမှန်သော်ကား မုချဧကန်၊ သူတို့သည်သာမက) သူတို့အလျင် လွန်လေခဲ့ပြီးဖြစ်သော ရှေးခေတ် လူ့အသိုင်းအဝိုင်းများစွာလည်း လမ်းမှားရောက်ခဲ့ကြပြီ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ja es van extraviar la majoria dels antics

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi makolo awo adasochera iwo asanadze

Croatian — Unknown

A doista je prije njih zalutala većina prijašnjih

Czech — A. R. Nykl

Před nimi již byla zbloudila většina (národů) předešlých

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ninvuɣu shεba ban daa kana poi ni bana maa pam daa bɔrgi ya

Danish — Hadi Abdollahian

Fleste af hidtige generationerne haver strayed samme måden

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته پیش از آنان اکثر پیشینیان (نیز) گمراه شدند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އިސްވެދިޔަމީހުންކުރެ ގިނަމީހުން އޭގެކުރިންވަނީ މަގުފުރެދިފައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Voor hun tijd verkeerden de meesten van hen die er eertijds waren al in dwaling

Esperanto — Hadi Abdollahian

plej de previous generaci hav strayed sam manier

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanan, ang mga tao noong una ay naligaw rin bago pa sa kanila

Finnish — Unknown

Useimmat sukupolvet ennen heitä kulkivat harhaan

French — Muhammad Hamidullah

En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii, ko ɓuri ɗuuɗude e aramɓe ɓen, majjiino, ado maɓɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima oluberyeberye lwabwe abasinga obungi mu baasooka baabula

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Vor ihnen sind bereits die meisten der Früheren abgeirrt

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમના પહેલાના ઘણા લોકો પણ પથભ્રષ્ટ થઇ ગયા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma tabbas haƙĩƙa mafi yawan mutãnen farko sun ɓace a gabãninsu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובהחלט, קדמו להם הרבה אשר תעו בדרך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और कुपथ हो चुके हैं, इनसे पूर्व अगले लोगों में से अधिक्तर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az előttük éltek legtöbbje már bizony előttük tévelygésben volt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, sebelum mereka (suku Quraisy), telah sesat sebagian besar dari orang-orang yang dahulu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sabunsabunar a Mitharidadag ko miya-ona an niran so kadakulan ko miyangao ona

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E prima di loro, certamente, si smarrirono la maggior parte dei loro avi

Japanese — Ryoichi Mita

昔の多くの祖先たちも,確かに迷っていた。

Javanese — Unknown

Pawa wong kuna sadurunge wong kafir mau kang akeh padha kesasar

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಅವರ ನಡುವೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Олардан бұрын, алғашқылардың көбі адасқан еді

Kendayan — Unknown

Man sungguh, sanape’ iaka’ koa (suku quraisy), udah sasat sabagian aya’dari urakng-urakng nang de’e’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ ពួកជំនាន់មុនភាគច្រើនបានវងេ្វង មុនពួកគេទៅទៀត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose abenshi mu babayeho mbere yabo barayobye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алардан мурун, абалкылардан көпчүлүгү дагы адашып кетишкен

Korean — Hamid Choi

그들 이전의 많은 선조들도 방황하고 있었더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌خوا بێگومان زۆربه‌ی پێشینانیان هه‌ر گومڕا بوون (چونکه دڵڕه‌ق بوون و ئاماده‌ی بیستنی ڕاستی نه‌بوون)

Kurmanji — Unknown

Sond be, berî wan pirrî pêþiyan jî rê þaþ kiribûn

Latin — Hadi Abdollahian

multus de proximus generations habet strayed same moris

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре liboso na bango, ebele ya bankoko na bango basilaki kobunga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne khubwatoto bamala okhukora imbeli wabu Abandu bakhale abaanji

Macedonian — Macedonian Scholars

А и пред нив повеќето древни народи во заблуда беа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya, telah sesat juga - sebelum kaummu (wahai Muhammad) - kebanyakan kaum-kaum yang telah lalu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് പൂര്‍വ്വികരില്‍ അധികപേരും വഴിപിഴച്ചു പോകുക തന്നെയാണുണ്ടായത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qabilhom, kienu tassew tilfu t-triq il-kotra tal-ġnus tal- qedem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sabnsabnar a mitharidadag ko miyaonaan iran so kadaklan ko miyangaoona

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७१. आणि त्यांच्यापूर्वी होऊन गेलेले अनेक लोक मार्गभ्रष्ट झाले आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूभन्दा पहिला पनि धेरै मानिसहरू मार्गविचलित भइसकेका छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Før dem fór de fleste av deres forfedre vill

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan duras irra baay’een ummattoota durii jallatanii jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪਿਛਲੇ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و به راستی پیش از اینان بیشتر پیشینیان گمراه شدند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

A przed nimi zabłądziła większość dawnych przodków

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, antes deles, a maioria dos antepassados descaminhou-se

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا له دوى نه مخكې د ړومبنو خلقو اكثره ګمراه شوي دي

Romanian — George Grigore

Cei mai mulţi dintre cei dintâi au fost, înaintea lor, rătăciţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntankeka abantu benshi bakera barazimiye imbere yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Многие древние народы, жившие до многобожников Мекки, заблудились и сбились с прямого пути истинной веры

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А и пре њих су древни народи већином били у заблуди

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo vazhinji vakave vakarasika ivo vasati vavapo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ کانئن اڳ اڳين مان گھڻا گمراھ ٿيا ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මොවුන්ට පෙරද, පෙර විසූ අයගෙන් බොහොමයක් දෙනා නියත වශයෙන්ම (මේ අන්දමටම) මාර්ගය වැරද ගියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

vela z previous generations have strayed same chovanie

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dhab ahaan waxaa lumay iyaga hortood badi dadkii hore

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri pele ho bona, bongata ba batho ba khale ba ile ba kheloha

Spanish — Muhammad Isa Garcia

La mayoría de los pueblos que los precedieron también se habían extraviado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na kwa hakika, kabla ya watu wako, ewe Mtume, walipotea na kuwa kando na haki ummah wengi waliotangulia

Swedish — Knut Bernstrom

Ja, före dem gick de flesta människor bland gångna tiders folk vilse

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва пеш аз онҳо бештар пешиниён гумроҳ шуданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவர்களுக்கு முன்னிருந்த பெரும்பாலானவர்களும் (இவ்வாறே) தவறான வழியில் சென்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк әүвәлгеләрнең дә күбрәге адашкан иделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి వారి పూర్వీకులు కూడా చాలా మంది మార్గభ్రష్టులుగానే ఉండేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดยแน่นอน ส่วนมากของชนรุ่นก่อนหน้าพวกเขาได้หลงผิด

Turkish — Diyanet Isleri

Onlardan önce, evvelki ümmetlerin çoğu, and olsun ki sapıtmıştı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa sε, tetefoͻ a wͻ’dii wͻn anim kan no beberee yerae

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلاردىن ئىلگىرى بۇرۇنقىلار (يەنى ئۆتكەنكى ئۈممەتلەر) نىڭ تولىسى ھەقىقەتەن ئازدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ще раніше за них заблукала більшість давніх народів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان سے پیشتر بہت سے لوگ بھی گمراہ ہوگئے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, улардан олдин аввалгиларнинг кўплари адашганлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật đa số người xưa thời trước chúng đã lầm lạc

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye inene uninzi lwabantu bakudala ababandulelayo babelahlekile

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu ŵapotele paujo pao ŵajinji (mu ŵandu) ŵandanda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ àwọn ẹni àkọ́kọ́ ti ṣìnà ṣíwájú wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela ngaphambilini kwabo laduka iningi labasendulo

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 71

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed most of the earlier ones went astray before them (71)And indeed We sent among them warners (72)Then see what was the end of those who were warned (73)Except the chosen servants of Allah (74)

Allah tells us that most of the previous nations went astray, worshipping other gods alongside Allah. He states that He sent among them warners to alert them to the anger, wrath and vengeance of Allah towards those who disbelieve in Him and worship others besides Him. He tells us that they persisted in their opposition to their Messengers and their disbelief in them, so He destroyed those who disbelieved in Him and saved the believers and caused them to prevail. Allah says:

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ - إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(Then see what was the end of those who were warned. Except the chosen servants of Allah).

Tafsir al-Jalalayn (English)

And verily most of the ancients of past communities went astray before them

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Verily, the majority of people before them also went astray. So O Messenger, those to whom you have been sent are not the first to go astray.

Word by word

وَلَقَدْ
And verily
ضَلَّ
went astray Root: ضلل
قَبْلَهُمْ
before them Root: قبل
أَكْثَرُ
most Root: كثر
الْأَوَّلِينَ
(of) the former (people) Root: اول
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ