Surah As-Saffat · Verse 72 of 182

Quran 37:72 “And We had already sent among them warners.”

Translations of 37:72

Saheeh International

And We had already sent among them warners.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed We sent among them warners (Messengers);

Al-Muntakhab

Notwithstanding that We did send to them Messengers as spectacles and warnings

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ka Kamoe kirem rasul dum bak jih Keu peuingat jih peue nyang peurintah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu nummah Yallih digaalák ken meesissa farmoytit keenih rubne addunyal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het waarlik waarskuwers na hulle gestuur

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe pse ne u kemi dërguar atyre qortues

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውስጣቸውም አስፈራሪዎችን በእርግጥ ልከናል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد أرسلنا في تلك الأمم مرسلين أنذروهم بالعذاب فكفروا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অৱশ্যে আমি সিহঁতৰ মাজতো সতৰ্ককাৰী প্ৰেৰণ কৰিছিলো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onlara xəbərdar edən peyğəmbərlər göndərmişdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߗߋ߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߝߛߊߦߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই আমরা তাদের মধ্যে সতর্ককারী পাঠিয়েছিলাম।

Berber — Ramdane At Mansour

Irna Nuzen asen ed ineddaôen

Bosnian — Besim Korkut

iako smo im Mi slali one koji su ih opominjali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И изпращахме сред тях предупредители

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့ထဲတွင် သတိပေးနှိုးဆော်သူများကိုလည်း စေလွှတ်တော်မူခဲ့ပြီး ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

encara que els havíem enviat qui advertissin

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, ife tidatumiza Atumwi pakati pawo

Croatian — Unknown

I doista smo slali među njih opominjače

Czech — A. R. Nykl

ač poslali jsme k nim varovatele

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) daa tim ban niŋdi wa’azu na bɛ puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Vi haver sende til dem warners

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و همانا ما در میانشان بیم دهندگانی فرستاده بودیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ތެރެޔަށް إنذار ކުރައްވާ رسول ން ފޮނުއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

hoewel Wij in hun midden waarschuwers hadden gezonden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni hav send al them warners

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’tkatotohanangnoonpaman, silaaypinadalhan na Namin ng mga tagapagbabala (mga Tagapagbalita)

Finnish — Unknown

ja Me kuitenkin lähetimme varoittajia heidän keskuuteensa

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii le, Men nuluno e maɓɓe, jertinooɓe

Ganda — Fareeq Musa

So nga ate twatuma mu bo abatiisa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Wir sandten ja zu ihnen Überbringer von Warnungen

Gujarati — Rabila Al Omari

જેમની પાસે અમે સચેત કરનારા મોકલ્યા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma tabbas haƙĩƙa, Mun aika mãsu gargaɗi a cikinsu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכבר שלחנו אליהם מזהירים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हम भेज चुके हैं उनमें, सचेत (सावधान) करने वाले।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony intőket küldtünk közéjük

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan sungguh, Kami telah mengutus (rasul) pemberi peringatan di kalangan mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Sabunsabunar a Siyogo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Già inviammo presso di loro degli ammonitori

Japanese — Ryoichi Mita

だがわれはかれらに,必ず警告者を遺わした。

Javanese — Unknown

Tur Ingsun wis ngutus para nabi, nyurup - nyupake lan ngelingake marang para wong kafirm mau, nanging ora dipahelu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಪಡೆದವರ ಗತಿ ಏನಾಯಿತೆಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында олардың ішіне де ескертуші жіберген едік

Kendayan — Unknown

Man sungguh, Kami udah ngutus (rasul) pamare’ paringatan ka’kalangan iaka’ koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានចាត់តាំងក្នុងចំណោម ពួកគេ(ពួកជំនាន់មុន)នូវអ្នកដាស់តឿនព្រមានជាច្រើន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi mu by’ukuri, twaranaboherereje ababurizi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз алардын ичине эскертүүчү пайгамбарларды жиберген элек

Korean — Hamid Choi

하나님이 그들 가운데 한 선지자를 보내어 그들을 충고하도록 하였으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌رچه‌نده ئێمه به‌ڕاستی، پێغه‌مبه‌رانی بێدارکه‌ره‌وه‌مان بۆ ڕه‌وانه کردبوون (به‌ڵام زۆربه‌یان گاڵته‌یان پێ ده‌هات)

Kurmanji — Unknown

Sond be me gellek (pêxemberên) hiþyarker di nava wan de þandibû

Latin — Hadi Abdollahian

Nos habet sent to them warners

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tosilaki kotindela bango bakebisi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto efwe khwabarumila abekanyilisi

Macedonian — Macedonian Scholars

иако Ние им ги праќавме тие што ги опоменуваа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hal, demi sesungguhnya, Kami telahpun mengutus dalam kalangan kaum-kaum itu, Rasul-rasul pemberi amaran

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരില്‍ നാം താക്കീതുകാരെ നിയോഗിക്കുകയുമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u tabilħaqq bgħatna fosthom lil-min iwissi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go sabnsabnar a siyogo an Ami siran sa pphamakaiktiyar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७२. आणि ज्यांच्यात आम्ही खबरदार करणारे रसूल (पैगंबर) पाठविले होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसमा हामीले उनीहरूको माझमा सचेत गर्नेवाला (रसूल) पठाएका थियौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi sendte ut blant dem advarere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti isaan keessatti dinniintota erginee jirra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲੇ (ਸਾਵਧਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਭੇਜੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و بی تردید ما در میان آنان بیم دهندگانی فرستادیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

A przecież posyłaliśmy do nich ostrzegających

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, enviamo-Ihes admoestadores

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا مونږ په دوى كې وېروونكي پېغمبران لېږلي وو

Romanian — George Grigore

chiar dacă Noi le-am trimis predicatori

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri twararungitse abagabisha kuri abo bantu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы направляли к этим первым народам посланников, чтобы они их увещевали и предупреждали о наказании Аллаха, но они считали увещевателей лжецами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

иако смо им Ми слали оне који су их опомињали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo takava tinotumira vayambiri pakati pavo (vatumwa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ منجھن ڊيڄاريندڙ موڪليا ھواسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම අපි ඔවුන්ටද බිය ගන්වා අනතුරු අඟවන (අපගේ) දූතයින්ව යැව්වෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My have sent do them warners

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dhab ahaan Waxaan u dirnay digayaal

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re ile ra romella barumuoa har’a bona ho ba hlokomelisa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Por ello les envié [Profetas] amonestadores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa hakika, tuliwatumiliza kwa ummah hao Mitume waliowaonya adhabu, lakini wakakanusha

Swedish — Knut Bernstrom

trots att Vi hade sänt varnare till dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Мо бимдиҳандагоне ба миёнашон фиристодем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நாம் அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கும் (நம்) தூதர்களை அனுப்பியே வைத்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без аларга, әлбәттә, җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәрләр җибәрдек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి మేము వారి వద్దకు హెచ్చరిక చేయటానికి (సందేశహరులను) పంపి ఉన్నాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดยแน่นอน เราได้ส่งผู้ตักเตือนไปในหมู่พวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki, içlerine uyarıcılar göndermiştik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa nso sε Yε’somaa kͻkͻbͻfoͻ fri wͻn mu (baa wͻn hͻ bεbͻͻ wͻn kͻkͻ)

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئۇلارغا ھەقىقەتەن ئاگاھلاندۇرغۇچىلارنى (يەنى پەيغەمبەرلەرنى) ئەۋەتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми відсилали до них застерігачів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ان میں متنبہ کرنے والے بھیجے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, Биз ичларига огоҳлантиргувчилар юбордик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, TA (Allah) đã gửi đến với họ những vị cảnh báo

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo Thina Sasithumela abalumkisi (abaprofeti) phakathi kwabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu twatumisye mwa ŵanganyao akutetela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú A ti rán àwọn olùkìlọ̀ sí wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela sabathumela kubona abaxwayisi

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 72

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed most of the earlier ones went astray before them (71)And indeed We sent among them warners (72)Then see what was the end of those who were warned (73)Except the chosen servants of Allah (74)

Allah tells us that most of the previous nations went astray, worshipping other gods alongside Allah. He states that He sent among them warners to alert them to the anger, wrath and vengeance of Allah towards those who disbelieve in Him and worship others besides Him. He tells us that they persisted in their opposition to their Messengers and their disbelief in them, so He destroyed those who disbelieved in Him and saved the believers and caused them to prevail. Allah says:

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ - إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(Then see what was the end of those who were warned. Except the chosen servants of Allah).

Tafsir al-Jalalayn (English)

and We certainly had sent among them warners in the way of messengers to threaten them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Verily, I sent to the previous nations messengers who would warn them of the punishment of Allah, but they disbelieved.

Word by word

وَلَقَدْ
And verily
أَرْسَلْنَا
We sent Root: رسل
فِيهِمْ
among them
مُنْذِرِينَ
warners Root: نذر
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ