Saheeh International
Then look how was the end of those who were warned -
Surah As-Saffat · Verse 73 of 182
Then look how was the end of those who were warned -
Then see what was the end of those who were warned (but heeded not).
And there you can see the fatal consequence of those whom We exhorted -but they counselled deaf
Teuma takalon pakri akibat Lheuh geupeuingat jipubuet salah
Tokkel meesiisen marih ellecabo kah tekke inna wagitey (cubbusey) nabiyow
Kyk dan hoe was die einde van hulle wat gewaarsku is
Prandaj shih si e pësuan ata të cilëve u është tërhequr vërejtja
የተስፈራሪዎቹም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከት፡፡
فتأمَّل كيف كانت نهاية تلك الأمم التي أنذرت، فكفرت؟ فقد عُذِّبت، وصارت للناس عبرة
এতেকে চোৱা, যিসকলক সতৰ্ক কৰা হৈছিল, সিহঁতৰ পৰিণাম কি হৈছিল
Bax gör xəbərdar edilənlərin aqibəti necə oldu
ߊ߬ ߝߟߍ߫ ߓߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߟߊ߬ߓߊ߰ߕߐ ߟߎ߬ ߟߊߓߊ߲ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߢߊ ߡߍ߲
কাজেই লক্ষ্য করুন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের পরিণাম কী হয়েছিল
Muqel amek tevôa d wid ipwanedôen
zato pogledaj kakav je bio kraj onih koji su bili opomenuti
И виж какъв бе краят на предупреждаваните
သို့ဖြစ်ပေရာ အသင် (ရစူလ်တမန်တော်) သည် သတိပေးနှိုးဆော်ခြင်းခံခဲ့ကြ (ရပါလျက် အလေးမထား ဂရုမစိုက်ဘဲ လမ်းမှားရောက်ခဲ့ကြသော) သူတို့၏နောက်ဆုံးအကျိုးဆက် (ဇတ်သိမ်းခန်း) မည်သို့ ဖြစ်ခဲ့သည်ကို ရှုမြင်လေ့လာသုံးသပ်ကြည့်လော့။
I mira com van acabar aquells que havien estat advertits
Ndipo taona zimene zidadza kwa iwo amene adachenjezedwa
你看!被警告者的结局是怎样的?
Zato pogledaj kakav je bio kraj opominjanih
a pohleď, jak (zlý) byl konec varovaných
Dinzuɣu, (yaa nyini Annabi)! Yulimi ninvuɣu shεba bɛ ni daa niŋdi wa’azu maa bahigu ni daa nyɛ shεm
Notere konsekvenserne i de advares
پس بنگر که عاقبت بیم داده شدگان چطور شد؟
ފަހެ، إنذار ވެވުނު މީހުންގެ ނިމުންއޮތީ ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ
Kijk dan hoe het einde was van de gewaarschuwden
Not consequences por those avert
Kaya’t pagmasdan kung ano ang kinahinatnan ng mga pinaalalahanan (subalit hindi nakinig)
Mutta katsokaa, mikä loppu oli varoitusten saajilla
Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont été avertis
Kono ndaaru baɗtane ɓen jertinanooɓe, no wa'unoo
Kale tunuulira olabe enkomerero y'abaatiisibwa yali etya
So schau, wie das Ende der Gewarnten war
હવે તમે જોઇ લો કે જે લોકોને ધમકી આપવામાં આવી હતી, તેમની દશા કેવી થઇ
Sai ka dũba yadda ãƙibar waɗanda aka yi wa gargaɗi ta kasance
וראה מה היה סופם של המוזהרים
तो देखो कि कैसा रहा सावधान किये हुए लोगों का परिणाम
De figyeld meg milyen lett a Sorsuk azoknak, akik az intést kapták
Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang diberi peringatan itu
an Nami siran sa Puphamakaiktiyar;73. Na Pamimikiranangka o antona-a ı miyambutad o kiya-a kiran ko Piyamaka-iktiyar (a da dun Paratiyaya)
Considera cosa avvenne a quelli che furono ammoniti
見るがいい。警告されても無視した者の最後が,どうであったかを。
Mara sira delenga, kapriye kadadeyane wong kafir kang wis dielingake meksa ora mahelu
ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಯ್ದ ದಾಸರ ಸ್ಥಿತಿ ಮಾತ್ರ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ
Ескертілгендердің соңының не болғанын бір көр
Maka paratiatn lah ampahe kaudahatn urakng-urakng nang di bare’ paringatan koa
ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)មើលចុះ តើលទ្ធផលចុង ក្រោយរបស់អ្នកដែលត្រូវគេដាស់តឿនព្រមានទាំងនោះយ៉ាងដូចមេ្ដច
Ngaho reba uko iherezo ry’ababuriwe ryagenze
Эми карачы, эскертилген адамдардын акыбет-көргүлүктөрү эмне болгонун
경고를 받고도 주의하지 아 니한 이들의 종말이 어떠 했더뇨
جا ئیتر تهماشابکه سهرنج بده، سهرئهنجامی بێدارکراوهکان چی بوو (چۆن به دۆزهخ پاداشت درانهوه)
Vêca tu binêre ka paþiya ên hatin hiþyar kirin çewa bû
Note consequences pro those warned
Tala lolenge ezalaki тропа baye bakebisamaki
Mana henga olole shingala indukho yabalia ebekanyilisibwa
затоа, погледни каков беше крајот на тие што беа опоменати
Maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang (yang mendustakan Rasul-rasul Kami) setelah diberi amaran
എന്നിട്ട് നോക്കൂ; ആ താക്കീത് നല്കപ്പെട്ടവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു വെന്ന്
Melaara (Muħammad) kif kien tmiem l-imwissijin
Na pamimikiranang ka o antonaa i miyambtad o kiya akiran ko piyamakaiktiyar (a dadn paratiyaya)
७३. आता तुम्ही पाहा की ज्यांना (अल्लाहच्या अज़ाबचे) भय दाखविले गेले होते, त्यांचा शेवट कसा झाला
तसर्थ हेरिहाल कि जसलाई सचेत गरिएको थियो, उनीहरूको परिणाम कस्तो भयो
men se, hva enden ble for de advarte
Booddeen warra dinniinamee akkam akka ta’e ilaali
ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਿਹੋਂ ਜਿਹਾ ਹੋਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
پس با تأمل بنگر سرانجام بیم داده شدگان چگونه بود؟
I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych ostrzeganych
Então, olha como foi o fim dos que foram admoestados
نو ته وګوره چې د وېرول شویو انجام څنګه و؟
Vezi cum a fost sfârşitul celor care li s-a predicat
Rero nurabe uko yabaye amaherezo yabo bantu batujijwe
И взгляни, кто способен смотреть, каков был конец тех, кого увещевали Наши посланники! Они погибли и стали поучительным уроком и притчей для людей
зато погледај какав је био крај оних који су били упозоравани
Naizvozvo tarisai magumo eavo vakayambirwa (asi havana kuteerera)
پوءِ نھار ته ڊيڄاريلن جي پڇاڙي ڪئن ٿي؟
එබැවින් බිය ගන්වා අනතුරු අඟවන ලද මොවුන්ගේ අවසානය කෙසේ වූයේද යන්න (නබියේ!) ඔබ බලනු
Note consequences for those warned
Ee fiiri sida ay aheyd cidhibta kuwii loo digay (aanse waansamin)
Joale, ak’ubonengseoebilengpheletsoeabahlokomelisitsoeng
Pero observa dónde terminaron aquellos que fueron advertidos
Basi fikiria: ulikuwa vipi mwisho wa ummah hao walioonywa na wakakanusha? Waliadhibiwa na wakawa ni mazingatio kwa watu
och se hur slutet blev för dem som varnades [förgäves]
Пас бингар, ки саранҷоми он бимёфтагон чӣ гуна буд
ஆகவே, அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யப்பட்ட இவர்களுடைய முடிவு எவ்வாறாயிற்று என்பதை (நபியே!) பார்ப்பீராக
Күр! Куркытылып та пәйгамбәрләрне ялганга тотучыларның ахыры ничек булды, әлбәттә, һәлак булдылар
ఇక చూడు! హెచ్చరిక చేయబడిన వారి పర్యవసానం ఎలా ఉండిందో
ดังนั้นเจ้าจงดูเถิดว่า ผลสุดท้ายของพวกที่ถูกเตือนนั้นเป็นอย่างไร
Uyarıldığı halde yola gelmeyenlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak
Enti hwε sεdeε wͻn a yεbͻͻ wͻn kͻkͻ (na wͻ’antie kͻkͻbͻ no ) awieε si wieε
ئاگاھلاندۇرۇلغۇچىلارنىڭ ئاقىۋىتىنىڭ قانداق بولىدىغانلىقىغا قارىغىن
Поглянь, яким був кінець тих, кого застерігали
سو دیکھ لو کہ جن کو متنبہ کیا گیا تھا ان کا انجام کیسا ہوا
Бас, огоҳлантирилганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол
Do đó, Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nhìn xem kết cuộc của những kẻ đã được cảnh báo đã bị ra sao
Khangelakeukubasabanjaninaisiphelosabobabelunyukisiwe (abamamela)
Basi nnole mujaŵelele mbesi ja akuteteledwa
Nítorí náà, wo bí àtubọ̀tán àwọn ẹni-akìlọ̀-fún ti rí
Ngakho-ke bheka ukuthi sasinjani isiphetho sababexwayisiwe
And indeed most of the earlier ones went astray before them (71)And indeed We sent among them warners (72)Then see what was the end of those who were warned (73)Except the chosen servants of Allah (74)
Allah tells us that most of the previous nations went astray, worshipping other gods alongside Allah. He states that He sent among them warners to alert them to the anger, wrath and vengeance of Allah towards those who disbelieve in Him and worship others besides Him. He tells us that they persisted in their opposition to their Messengers and their disbelief in them, so He destroyed those who disbelieved in Him and saved the believers and caused them to prevail. Allah says:
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ - إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
(Then see what was the end of those who were warned. Except the chosen servants of Allah).
So behold how was the consequence for them who were warned namely the disbelievers in other words the sequel for them was that they ended up in the chastisement;
O Messenger! See what the outcome was of the nations who were warned by their messengers but did not accept their warning! Indeed, their outcome was entering into the hellfire having to live in it forever due to their disbelief and rejection of their messengers.
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were…
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them. So see how was the end of the corrupters.
بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Rather, they have denied that which they encompass not in knowledge and whose interpretation has not yet come to them. Thus did those before them deny. Then observe how was the…
وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters.
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.