Surah As-Saffat · Verse 75 of 182

Quran 37:75 “And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.”

Translations of 37:75

Saheeh International

And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed Nuh (Noah) invoked Us, and We are the Best of those who answer (the request).

Al-Muntakhab

Nuh invoked Us appealing for aid and how excellent was the divine response

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nabi Noh dilee geumeuhoi kamoe Teuma di kamoe meuseuot bagah Hana nyang leubeh nibak Hadharat Nyang peutroh hajat soe nyang lam susah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli xiibitak iyyeh; Nabii Nuuc neh seeceh kay maral qokol kaah nakkem keh, tokkel nanu kaa oggola marak yayse mara kinnino

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Noag het waarlik na Ons geroep. Maar wat ’n uitmuntende Beantwoorder van Gebede is Ons nie

Albanian — Feti Mehdiu

Por kur na thirri Nuhi, Ne iu përgjegjë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ኑሕም በእርግጥ ጠራን፡፡ ጥሪውን ተቀባዮቹም ምንኛ አማርን

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد نادانا نبينا نوح؛ لننصره على قومه، فلنعم المجيبون له نحن

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু অৱশ্যে নূহে আমাক আহ্বান কৰিছিল, এতেকে (চোৱা) আমি কিমান উত্তমভাৱে সঁহাৰি জনাইছিলো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Nuh Bizə yalvarıb yaxardı. Biz çağırışa necə də gözəl cavab verənik

Bambara — Deen Muhammad

ߣߎ߯ߤߎ߲߫ ߞߊ߬ ߒ߬ߠߎ߬ ߞߟߌ߫ ( ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫ )، ߒ߬ ߢߊ߬ߣߍ߲߫ ߖߋ߬ߓߌ߬ߓߊ߰ߞߏ ߘߐ߫ ߞߟߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই নূহ আমাদেরকে ডেকেছিলেন, অতঃপর (দেখুন) আমরা কত উত্তম সাড়াদানকারী।

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ Nuê inuj ed $uône£. Amaqwa n Wid ipjawaben

Bosnian — Besim Korkut

A kada Nas je Nuh zovnuo, Mi smo se lijepo odazvali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И Нух Ни призова. И как прекрасно откликваме

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်ပင်၊ (တမန်တော်) နူးဟ်သည် (အရှင့်အစေခံနှင့်သတိပေးနှိုးဆော်သူအဖြစ်) ငါအရှင်မြတ်အား (အကူအညီအတွက်) ဟစ်ခေါ် ဆုတောင်းပန်ကြားခဲ့လေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် (တမန်တော် နူးဟ်၏ ပန်ကြားချက်ကို တုံ့ပြန်တော်မူခဲ့၏။) သို့ဖြစ်ပေရာ (ငါအရှင်မြတ်သည်) အဘယ်မျှ ကျေးဇူးတော်ဖြင့် ဂုဏ်ပေးတော်မူလျက် အဘယ်မျှ ကောင်းမွန်စွာ တုံ့ပြန်ဖြေကြားတော်မူသောအရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူဘိသနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Noé Ens havia invocat. Quins bons Vam ser escoltant-li

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo ndithudi Nowa adatipempha Ife ndipo Ife timayankha bwino pa amene amayankha

Croatian — Unknown

A doista Nas je zvao Nuh, pa divni su Oni koji su se odazvali

Czech — A. R. Nykl

Kdysi volal k nám Noe — a my nejlepší jsme z vyslyšujících —

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Annabi Nuhu daa boli Ti (Tinim’ Naawuni) yuli. M-bo ni ban deeri suhigu

Danish — Hadi Abdollahian

Dermed Noah benævne os vi var tilfredsstillende responders

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته نوح ما را به فریاد خواند و ما هم چه خوب پاسخ دهندگان هستیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، نوح ގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް (އެހީއަށްއެދި) ގޮވައިލެއްވިއެވެ. ފަހެ (އެކަލޭގެފާނަށް) އިޖާބަދެއްވި ރަސްކަލާނގެ މޮޅުކަމާއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Noeh had tot Ons geroepen; een voortreffelijk verhoorder [zijn Wij]

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiel Noah vok us ni est put responders

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Noon), katotohanang si Noe ay nanikluhod saAmin, at Kami ang Pinakamainam sa mga dumirinig (sa panalangin)

Finnish — Unknown

Nooa huusi Meitä avukseen ja koki, kuinka Me rukouksiin vastaamme

French — Muhammad Hamidullah

Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii Nuuhu nodduno Men, Men moƴƴii jaabotooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima Nuhu yatukoowoola naffe nno twali abaamwanukula obulungi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Nuh rief Uns ja bereits zu - welch trefflicher Erhörer sind Wir fürwahr

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમને નૂહ અ.સ.એ પોકાર્યા, તો (જોઇ લો) અમે કેટલા શ્રેષ્ઠ દુઆ કબૂલ કરનારા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle, haƙĩƙa' Nũhu ya kira Mu. To, madalla da mãsu karɓãwa, Mu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכבר קרא אלינו נוח, וכמה טובה הייתה תגובתנו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हमें पुकारा नूह़ नेः तो हम क्या ही अच्छे प्रार्थना स्वीकार करने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És korábban már szólított Minket Nüh (Noé), és milyen pompás válaszolók voltunk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, Nuh telah berdoa kepada Kami, maka sungguh, Kamilah sebaik-baik yang memperkenankan doa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sabunsabunar a Miyangangarapan Rukami so Nuh, na Mata-an a miyakapiyapiya so Tomiyarima (ko Panguni Niyan)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invero Ci invocò Noè e fummo i migliori a rispondergli

Japanese — Ryoichi Mita

且つてヌーフはわれに哀願した。われは最も優れた応答者である。

Javanese — Unknown

Nuh wis matur marang Ingsun nyuwunake patrapaning para ummate kang padha maido. Ingsun iki kang marengake panyuwun kang becik dhewe

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಅವರನ್ನೂ ಅವರ ಮನೆಯವರನ್ನೂ ಮಹಾ ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында Нұх (Ғ.С.) Бізге жалбарынды. Біз нендей жақсы қабылдаушымыз

Kendayan — Unknown

Man sungguh, Nuh udah ba do’a ka’ Kami,maka sungguh Kamilah sabaik-baik nang ngabulatn do’a

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ នួហបានបួងសួងសុំពីយើង ពេល នោះយើងគឺជាអ្នកផ្ដល់ចម្លើយដ៏ប្រសើរបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, Nuhu yaratwiyamabaje kandi ni twe beza bo kwiyambazwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Бир кезде) Бизге Нух бийик добуш менен(«О, Раббим! Жер бетинде бир дагы каапырлардын үйүн калтырба!» деп) дуба кылды. Биз эң жакшы жооп берүүчүбүз

Korean — Hamid Choi

노아가 하나님에게 구원했을때 하나님이 그의 기도에 응하사

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان نوح هانا و هاواری بۆ هێناین، ئێمه‌یش چاکترین فریاد ڕه‌سێک بووین که به‌هانا و هاواریه‌وه چووین

Kurmanji — Unknown

Sond be, Nûh gazî me kir; vêca ên bersiv dan çi rind bûn

Latin — Hadi Abdollahian

Sic Noah alias nos nos est bene responders

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya soló, Nûh abengaki biso тре toyanolaki ye kitoko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto Nuhu Yakhulaanga , ne efwe khuli abalayi po abafuchililanga

Macedonian — Macedonian Scholars

А кога Нух нè повика, Ние убаво се одѕвивме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya, Nabi Nuh telah berdoa merayu kepada Kami (memohon pertolongan), maka Kami adalah sebaik-baik yang kabulkan doa permohonan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നൂഹ് നമ്മെ വിളിക്കുകയുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ ഉത്തരം നല്‍കിയവന്‍ എത്ര നല്ലവന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Noċ tassew sejħilna, u ħadd aħjar minna ma jwieġeb (is- sejħajl)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sabnsabnar a miyangangarapan Rkami so Noh, na mataan a miyakapiyapiya so tomiyarima (ko pangni niyan)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७५. आम्हाला नूहने पुकारले तर पाहा की आम्ही किती चांगले दुआ (प्रार्थना) कबूल करणारे आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीलाई ‘‘नूहले’’ पुकारे, त हेर हामी कस्तो राम्ररी याचना स्वीकार गर्नेवाला हौं ।

Norwegian — Einar Berg

Noa ropte til Oss. Hvor utmerket er Vi som svarer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti Nuuh nutti lallabee ture; Nuti warri waamicha owwaate waa tolle

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਨੂਹ ਨੇ ਪੂਕਾਰਿਆ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و نوح ما را ندا کرد [و ما ندایش را اجابت کردیم] پس ما به راستی نیکو اجابت کننده ای هستیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wzywał Nas Noe. - Jakże wspaniali są ci, którzy dali posłuch

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, Noé chamou-nos; então, quão Excelentes fomos em atendê-lo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا مونږ ته نوح اواز وكړ، نو (مونږ) ښه جواب وركوونكي یو

Romanian — George Grigore

Noe Ne-a chemat! Cât de Buni sunt Cei care răspund

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri intumwa y’Imana Nuhu (iii) yaraduteye akamo, n’abamwitavye b’intungane tumeze gute twebwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Нух (Ной) воззвал к Нам, когда пришёл в отчаяние от своего народа. Мы - наилучшие ответчики на его призывы! Ведь Мы быстро отозвались на его мольбу и погубили его народ потопом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А када Нас је Ноје позвао, Ми смо се лепо одазвали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo Nowa akatisheedza, uye ndisu tiri pamusoro peavo vanopa mhinduro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ نوح اسان کي سڏيو پوءِ چڱا (دُعا کي) قبول ڪندڙ آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නූහ් (නබි උදව් උපකාර ඉල්ලා ප්‍රාර්ථනා කර) අපව ආරාධනා කළේය. අපිම (ප්‍රාර්ථනාවන්ට) පිළිතුරු දෙන්නන්ගෙන් ඉතාමත් උසස්වන්තයෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Thus Noah vola sa us my bol lepsie responders

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaa dhab ahaan noo dhawaaqday Nuux, oo maxaynu nahay kuwa u wanaagsan ee ajiiba (baryada)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Nooe o ile a lla ho Rona, Re Hloahloa ho utloa thapelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando Noé Me invocó, ¡y qué mejor que invocar a Quien responde todas las súplicas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa hakika Alituita kwa kutuomba Nabii wetu Nūḥ tumlinde na watu wake, basi bora wa wenye kumuitikia tulikuwa ni sisi

Swedish — Knut Bernstrom

OCH NOA anropade Oss [om hjälp mot sitt folk som inte trodde på honom]; och Vi bönhörde honom till fullo

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Нӯҳ Моро нидо кард ва Мо чӣ нек посухдиҳандае будем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நூஹ் (நபி) நம்மிடம் (உதவி கோரி) பிரார்த்தனை செய்தார். (நாமோ) பிரார்த்தனைகளை அங்கீகரிப்பவர்களில் மிக்க சிறந்தவர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Нух г-м кавеменең иманга килүеннән өмет кисеп: "Йә Рабби, ярдәм бир", – дип, Безгә дога кылды, ни хуш доганы кабул итүчеләрдәнбез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవంగా, నూహ్ మమ్మల్ని వేడుకున్నాడు. ఎందుకంటే, మేము (ప్రార్థనలకు) ప్రత్యుత్తరమిచ్చే వారిలో సర్వోత్తములము

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดยแน่นอนนูหฺได้ร้องขอเราดังนั้นผู้ตอบสนองช่างประเสริฐเสียนี่กระไร

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki, Nuh Bize seslenmişti de duasına ne güzel icabet etmiştik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa nso sε Noa su frεε Yεn; na nyeso pa paa na Yε’de gyee (no) soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

نۇھ ھەقىقەتەن بىزگە ئىلتىجا قىلدى. بىز (ئۇنىڭ ئىلتىجاسىنى) نېمىدېگەن ياخشى قوبۇل قىلغۇچىدۇرمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Нух закликав до Нас, а Ми прекрасно відповідаємо

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم کو نوح نے پکارا سو (دیکھ لو کہ) ہم (دعا کو کیسے) اچھے قبول کرنے والے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, Бизга Нуҳ нидо қилди. Бас, нақадар яхши ижобат қилгувчимиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, Nuh đã cầu nguyện TA, (TA đã đáp lại lời nguyện cầu của Y) bởi TA là Đấng Đáp Lại Ưu Việt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo uNûh wathandaza kuThi, yaye Thina Singabona balungileyo ukuphendula (imithandazo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu Nuhu jwatuŵilasile (kuti tun’jokole), basi ni Akwanga Ŵambone nnope (twaliji Uwwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú (Ànábì) Nūh pè Wá. A sì dára ní olùjẹ́pè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela uNowa wasibiza, singabaphenduli abangcono kakhulu

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 75

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed Nuh invoked Us, and We are the best of those who answer (75)And We rescued him and his family from the great distress (76)And, his progeny, them We made the survivors (77)And left for him (a goodly remembrance) among the later generation (78)"Salam (peace!) be upon Nuh among the all creatures! (79)Verily, thus We reward the gooddoers (80)Verily, he [Nuh] was one of Our believing servants (81)Then We drowned the others (82)

Nuh and His People

When Allah tells us about how most of the early people went astray from the path of salvation, He starts the detailed explanation of that with the story of Nuh and the rejection of his people. Only a few of Nuh's people believed in him, despite the long period of time he spent among them. He stayed among them for one thousand years less fifty, and after he stayed among them for so long and their disbelief became too much for him to bear – for every time he called them, they turned away from him even more – he prayed to his Lord saying, “I have been overcome, so help (me)!” So Allah became angry because Nuh was angry with them. He says:

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ

(And indeed Nuh invoked Us, and We are the best of those who answer.)

وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

(And We rescued him and his family from the great distress.) means, their disbelief and their insults.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ

(And, his progeny, them We made the survivors.) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, “There was no one left apart from the offspring of Nuh, peace be upon him.” Sa'id bin Abi 'Arubah said, narrating from Qatadah concerning the Ayah,

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ

(And, his progeny, them We made the survivors.) “All people descended from the offspring of Nuh, peace be upon him.” At-Tirmidhi, Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim narrated from Samurah, may Allah be pleased with him, that the Prophet ﷺ said, concerning the Ayah,

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ

(And, his progeny, them We made the survivors):

سَامُ، وَحَامُ، وَيَافِثُ

(Sam, Ham and Yafith.) Imam Ahmad recorded from Samurah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah ﷺ said:

سَامُ أَبُو الْعَرَبِ، وَحَامُ أَبُو الْحَبَشِ، وَيَافِثُ أَبُو الرُّومِ

(Sam was the father of the Arabs, Ham was the father of the Ethiopians and Yafith was the father of the Romans.)"

This was also recorded by At-Tirmidhi. What is meant here by Romans is the original Romans, i.e., the Greeks who claimed descent from Ruma (Roma) the son of Liti, the son of Yunan, the son of Yafith, the son of Nuh, peace be upon him.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

(And left for him among the later generations.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “He is remembered in a good way.” Mujahid said this means “An honorable mention by all the Prophets.” Qatadah and As-Suddi said, “Allah caused him to be praised constantly by others.” Ad-Dahhak said it means “Salam and praise.”

سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ

(Salam (peace!) be upon Nuh among the all creatures!) This explains for us the extent of the honorable mention and praise, for he is greeted with peace by all groups and nations.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

(Verily, thus We reward the gooddoers.) means, 'This is how We reward those of Our servants who do deeds of obedience to Allah. We gave him an honorable mention so that after he died he is still remembered in a manner that befits his status.' Then Allah says:

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

(Verily, he [Nuh] was one of Our believing servants.) meaning, one of the sincere believers in the Oneness of Allah, one of those who had certain faith.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

(Then We drowned the others.) means, 'We destroyed them, and there was no trace whatsoever left of them, and they are only known by this unfavorable description.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

And verily Noah called to Us when he said ‘My Lord I have been overcome so help me Q. 5410 and how excellent were the Hearers of the prayer for him were We in other words he invoked Us against his people so We destroyed them by drowning them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Verily, My Prophet Noah (peace be upon him) called out to Me when he supplicated against his people who had rejected him. I am the best of answerers; I quickly answered his supplication against his people.

Word by word

وَلَقَدْ
And verily
نَادَانَا
called Us Root: ندو
نُوحٌ
Nuh
فَلَنِعْمَ
and Best Root: نعم
الْمُجِيبُونَ
(are We as) Responders! Root: جوب
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ