Surah As-Saffat · Verse 74 of 182

Quran 37:74 “But not the chosen servants of Allah.”

Translations of 37:74

Saheeh International

But not the chosen servants of Allah.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Except the chosen slaves of Allah (faithful, obedient, and true believers of Islamic Monotheism).

Al-Muntakhab

But excluded from that ill-fate were those votaries faithful to Allah and sincere in mind and spirit

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meulengkan teuma dum hamba Tuhan Nyang amai jihnyan keubit ikheulah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallih naqoosay Yalli isi racmatat caglisey naggoyse akke waytek, qibaadá kaah cagliseenimih sabbatah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

behalwe die dienaars van Allah, die gesuiwerdes

Albanian — Feti Mehdiu

Me përjashtim të robërve të sinqertë të All-llahut

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ምርጥ የሆኑት የአላህ ባሮች ብቻ ሲቀሩ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إلا عباد الله الذين أخلصهم الله، وخصَّهم برحمته لإخلاصهم له

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কিন্তু আল্লাহৰ একনিষ্ঠ বান্দাসকলৰ কথা স্বতন্ত্ৰ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yalnız Allahın seçilmiş səmimi qullarından başqa

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߖߐ߲߬ ߓߎ߰ߓߎ߰ߣߍ߲ ߠߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবে আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দাদের কথা স্বতন্ত্র [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

kkes ed imdanen n Öebbi izedganen

Bosnian — Besim Korkut

samo nije bilo tako s Allahovim robovima iskrenim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

но не и за преданите раби на Аллах

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် စိတ်ရင့်စေတနာဖြူစင်စွာဖြင့် သက်ဝင်ယုံကြည်လျက် အရှင့်အမိန့်ပညတ်ချက်များကို လိုက်နာကျင့်သုံးမှုမြဲမြံသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အစေခံလူသားများမူကား (ထိုမိရိုးဖလာလမ်းစဉ်အ တိုင်း လိုက်နာသူတို့တွင်) မပါဝင်ကြပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No, en canvi, els serfs escollits d'Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kupatula akapolo osankhidwa a Mulungu omwe ndi anthu olungama

Croatian — Unknown

Izuzev robova Allahovih čistih

Czech — A. R. Nykl

vyjma služebníků božích upřímných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Bɛ zaa daa niŋ hallaka) Naɣila Naawuni dab’ shɛba O ni daa gahim

Danish — Hadi Abdollahian

Kun gud servants er absolut hellige til Ham alene frelses

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به جز بندگان خالص شدۀ الله

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه ގެ، خيار ކުރައްވާފައިވާ އަޅުން މެނުވީއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar [dat geldt] niet voor de toegewijde dienaren van God

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nur di servants est absolutely devoted al Him sol sav

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maliban sa mga piling tagapaglingkod ni Allah (matapat, masunurin, tunay na may pananalig sa Kaisahan ni Allah at sa Islam)

Finnish — Unknown

paitsi Jumalan vilpittömillä palvelijoilla heidän keskuudessaan

French — Muhammad Hamidullah

Exception faite des élus, parmi les serviteurs d'Allah

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si wanaa jeyaaɓe Alla, laɓɓinaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

(Tewali yawona) okugyako abaddu ba Katonda abalondobemu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

außer Allahs auserlesener Diener

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહના નિકટના બંદાઓ સિવાય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Fãce bãyin Allah waɗanda aka tsarkake

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

פרט לעובדי אללה המסורים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हमारे शुध्द भक्तों के सिवा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kivéve Allah igaz, öszinte odaadó szolgáit

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kecuali hamba-hamba Allah yang disucikan (dari dosa)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

IĪnonta so manga Oripun o Allah a manga Tolabos

Italian — Hamza Roberto Piccardo

eccetto i servi devoti di Allah

Japanese — Ryoichi Mita

(だが)アッラーの忠誠なしもべたちは,別である。

Javanese — Unknown

Kajaba kawulaning Allah mukmin lan resik atine (kalis saka siksa)

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೂಹರು ನಮಗೆ ಮೊರೆ ಇಟ್ಟರು. ನಾವು (ಮೊರೆಗಳಿಗೆ) ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉತ್ತರ ನೀಡುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ Алланың ықыласты құлдары басқа

Kendayan — Unknown

kacoali amba-amba Allah nang di suciatn (dari dosa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

លើកលែងតែបណ្ដាខ្ញុំរបស់អល់ឡោះដែលមានចិត្ដបរិសុទ្ធ ប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uretse abagaragu ba Allah b’imbonera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, Аллаһка ыклас менен (жалгыз Өзүнө) ибадат кылган пенделер адашкан жок

Korean — Hamid Choi

그러나 하나님의 성실한 종 들은 제외라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جگه له به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (که ئه‌وان له دۆزه‌خ دوورن و به به‌هه‌شت شاد بوون)

Kurmanji — Unknown

Bendeyên Xuda yên dilpak ne tê de

Latin — Hadi Abdollahian

Unus deus servus est absolutely devoted to Eum alone saved

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Longola sé bawumbu ya Allah baye baponama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali Abasumba ba Nyasaye abalobole

Macedonian — Macedonian Scholars

не беше така само со Аллаховите искрени робови

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik (maka mereka akan terselamat dan mendapat sebaik-baik balasan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാര്‍ ഒഴികെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħlief il-qaddejja leali ta' Alla

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inonta so manga oripn o Allah a manga tolabos

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७४. अल्लाहच्या सच्चा प्रामाणिक दासांखेरीज

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हो, अल्लाहका विशिष्ट दासहरू बाहेक (उनको परिणाम धेरै राम्रो भयो)।

Norwegian — Einar Berg

Unntatt Guds oppriktige tjenere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gabroota Rabbii qulqulleeffamoo malee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪਰੰਤੂ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਅੰਤ ਹੋਇਆ) ਜਿਹੜੇ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

[همه هلاک شدند] جز بندگان خالص شده خدا،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Z wyjątkiem szczerych sług Boga

Portuguese — Helmi Nasr

Exceto os servos prediletos de Allah

Pushto — Zakaria Abulsalam

لېكن د الله غوره كړي بنډكان (له عذاب نه خلاص دي)

Romanian — George Grigore

afară de robii credincioşi lui Dumnezeu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Atari abagamburutsi b’Imana bigiriye ibikorwa vyabo vyiza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но есть и искренние верующие, которыми Аллах по милости Своей руководил на прямом пути истины - поклонения Аллаху, - чтобы они снискали Его благоволение. Для них - награда и спасение от Его наказания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

тако није било само са Аллаховим искреним слугама

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kusara kwevaranda vaAllah vakasarudzwa (maMuslim)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پر الله جا خاص ٻانھا (انھن جي پڇاڙي چڱي ٿي)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පරිශුද්ධ වූ අදහස් ඇති අල්ලාහ්ගේ වහලූන් මිස, (අන් අය සියල්ලන්ම අපගේ දඬුවමට ලක් වන්නාහ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Len GOD's servants je absolutely devoted do Him alone saved

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marka laga reebo Addoommaha Ilaahay ee daacadda ah aan waxba la wadaajin (cibaadada)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kantle le makhabunyane a ‘nete a Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

excepto los siervos fieles a Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Isipokuwa waja wa Mwenyezi Mungu Aliyowasafisha na Akawachagua kwa kuwapa rehema Yake kwa kule kumtakasa kwao Yeye

Swedish — Knut Bernstrom

[för alla] utom för Guds sanna tjänare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ғайри бандагони мухлиси Худо

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லாஹ்வுடைய பரிசுத்த எண்ணமுள்ள அடியார்களைத் தவிர, (மற்றவர்கள் எல்லோரும்) நம் வேதனைக்கு ஆளாகி விட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгәр Аллаһуның ихласлы коллары ґәзабтан котылдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎన్నుకోబడిన అల్లాహ్ దాసులకు తప్ప

Thai — King Fahad Quran Complex

เว้นแต่ปวงบ่าวของอัลลอฮฺผู้ซื่อสัตย์

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'ın, O'na içten bağlanan kulları bunun dışındadır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na mmom Nyankopͻn nkoa a wͻ’di nokorε no deε, (wͻ’benya ͻgyeε)

Uighur — Muhammad Saleh

لېكىن اﷲ نىڭ سادىق بەندىلىرى (ئازابتىن قۇتۇلدى)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

крім Наших обраних рабів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں خدا کے بندگان خاص (کا انجام بہت اچھا ہوا)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Магар Аллоҳнинг халос қилган бандаларигина (ҳалокатга учрамадилар)

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trừ các bề tôi chân thành của Allah (mới được thoát khỏi sự trừng phạt của Ngài)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaphandle kwezicaka ezikhethiweyo zika-Allâh

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ikaŵeje achikapolo ŵa Allah ŵakuswejesyedwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àfi àwọn ẹrúsìn Allāhu, àwọn ẹni ẹ̀ṣà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle kwezinceku zikaMvelinqangi ezimsulwa

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 74

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed most of the earlier ones went astray before them (71)And indeed We sent among them warners (72)Then see what was the end of those who were warned (73)Except the chosen servants of Allah (74)

Allah tells us that most of the previous nations went astray, worshipping other gods alongside Allah. He states that He sent among them warners to alert them to the anger, wrath and vengeance of Allah towards those who disbelieve in Him and worship others besides Him. He tells us that they persisted in their opposition to their Messengers and their disbelief in them, so He destroyed those who disbelieved in Him and saved the believers and caused them to prevail. Allah says:

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ - إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(Then see what was the end of those who were warned. Except the chosen servants of Allah).

Tafsir al-Jalalayn (English)

all except God’s sincere servants namely the believers who are saved from chastisement because they were sincere in their worship mukhlisīna; or if one reads mukhlasīna because God has made them sincerely devoted to such worship.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Except for those whom Allah chose to believe in Him and His oneness; they were saved from the punishment which was the outcome of the disbelieving rejectors.

Word by word

إِلَّا
Except
عِبَادَ
(the) slaves Root: عبد
اللَّهِ
(of) Allah Root: اله
الْمُخْلَصِينَ
the chosen ones Root: خلص
Arabic text without diacritics

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.