Saheeh International
And We saved him and his family from the great affliction.
Surah As-Saffat · Verse 76 of 182
And We saved him and his family from the great affliction.
And We rescued him and his family from the great distress (i.e. drowning),
And We delivered him together with his family excluding his son and the few of his people who followed him from the distressful event exhaustive to the mind
Kamoe peuleupah treuk teuma gopnyan Sabab watee nyan gopnyan that susah Meupeuglah gopnyan ngon ahli gopnyan
Kaadu kaa kee kay buxah maraay, moominiiniy kaâ luk teemene kaxxa gibdak naggosneh (leet xuunumaanamak, sutaanamak)
En Ons het hom en sy volk van die groot nood verlos
Atë dhe familjën e tij e shpëtuam prej një mundimi të rëndë
እርሱንም ቤተሰቦቹንም ከከባድ ጭንቅ አዳንን፡፡
ونجيناه وأهله والمؤمنين معه مِن أذى المشركين، ومن الغرق بالطوفان العظيم
তেওঁক আৰু তেওঁৰ পৰিয়ালবৰ্গক আমি মহাসংকটৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰিছিলো।
Biz onu və ailəsini böyük sıxıntıdan qurtardıq
ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߐߙߍ ߟߊߞߛߌ߫ ߢߊߣߌ߲߫ ߓߟߋߓߟߋ ߡߊ߬
আর তাকে এবং তার পরিবারবর্গকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম মহাসংকট থেকে।
Nsellek it, neppa akked twacult is, si lefqaâ tabarart
njega i porodicu njegovu nevolje teške smo spasili
И спасихме него и семейството му от огромното бедствие
ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် (တမန်တော်) နူးဟ်အားလည်းကောင်း၊ သူ့မိသားစုအသိုင်းအဝိုင်းများ (နှင့်စစ် မှန်သောနောက်လိုက်များ) ကိုလည်းကောင်း၊ ကြီးကျယ်လှစွာသော (ဘေးဒုက္ခ) ပူပင်သောကမှ ကယ် တင် လွတ်မြောက်စေတော်မူခဲ့၏။
Els salvem, a ell i a la seva família, del greu compromís
Ndipo Ife tidamupulumutsa iye pamodzi ndi banja lake ku chilango choopsa
我拯救他和他的信徒们脱离大难。
I spasili smo njega i porodicu njegovu od žala strašnog
i zachránili jsme jej a rodinu jeho z velké úzkosti
Ka Ti (Tinim’ Naawuni) daa tilgi o ka chɛ suhusaɣiŋgu din galsi
Vi frelste ham hans familie fra great katastrofen
و او و خانوادهاش را از اندوه بزرگ نجات دادیم
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިން ބޮޑުވެގެންވާ ހިތާމައިން (އެބަހީ: غرق ން) ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ
En Wij redden hem en zijn familie uit de geweldige benardheid
Ni sav him his famili el great disaster
At Aming iniadya siya at ang kanyang pamayanan sa malaking kapinsalaan (sa pagkalunod)
Me vapahdimme hänet seuralaisineen valtavasta hävityksestä
Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse
Men daɗni mo, kanko e yimɓe makko ɓen, e suno mawnungo ngon
Netumuwonya n’abantube akabenje akayitirivu
Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal
અમે તેમને અને તેમના ઘરવાળાઓને તે ભયાનક મુસીબતથી બચાવી દીધા
Kuma Mun tsĩrar da shi da mutãnensa daga bakin ciki babba
וחילצנו אותו ואת בני ביתו מהאסון האדיר
और हमने बचा लिया उसे और उसके परिजनों को, घोर आपदा से।
És Mi megmentettük őt és a családját a hatalmas szorultságából
Kami telah menyelamatkan dia dan pengikutnya dari bencana yang besar
Na Siyabut Ami Sukaniyan a go so Ta-alokon ko boko a mala
salvammo lui e la sua famiglia dall'angoscia più grande
われは,かれとその家族を大難から救った。
Insun paring selamet marang Nuh dalah para wargane selamat saka kasusahan gedhe
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಬಹುಕಾಲ ಉಳಿಸಿದೆವು
Оны да семьясын да зор қиыншылықтан құтқардық
Kami udah nyalamatatn ia man pangikutnya dari bancana nang aya’
ហើយយើងបានសង្គ្រោះគេ និងក្រុមគ្រួសាររបស់គេពី គ្រោះមហន្ដរាយ(ទឹកជំនន់)ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។
Nuko tumurokorana n’abantu be mu makuba ahambaye
Биз аны менен үй-бүлөсүн (каапыр уулунан башкасын!) чоң балээден куткардык
큰 재앙으로부터 그와 그의가족을 구하고
خۆی و کهسوکاری باوهڕداریمان له تهنگانه گهورهکه ڕزگار کرد
Me wî û malbata wî ji wê kovana zor mezin xelas kir
Nos saved eum his familia major disaster
Mpe tobikisaki ye elongo na libota lia ye na etumbu ya monene
Ne nikhumuhabina ye halala nende Abandu be okhurulana nende amasila amakhongo
него и семејството негово од тешка неволја ги спасивме
Dan Kami telah selamatkan dia bersama-sama dengan keluarga dan pengikut-pengikutnya, dari kesusahan yang besar
അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആളുകളെയും നാം വമ്പിച്ച ദുരന്തത്തില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി
Aħna ħlisna lilu i lil niesu mill-għawġ il-kbir
Na siyabt Ami skaniyan ago so taalok on ko boko a mala
७६. आणि आम्ही त्यांना आणि त्यांच्या कुटुंबियांना त्या घोर संकटापासून वाचविले
हामीले उनलाई र उनका घरवालालाई ठूलो (महान् जलप्रल्य) विपत्तिबाट बचायौं ।
Og Vi reddet ham og hans fra den store nød
Badii guddaa (bishaanin liqimfamuu) irraa isaafi maatii isaa baraarsine
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉੱਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ।
و او و خاندانش را از آن اندوه بزرگ نجادت دادیم
I uratowaliśmy go i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia
E salvamo-lo e a sua família da formidável angústia
او مونږ هغه ته او د هغه كورنۍ ته له ډېر لوى غم نه نجات وركړ
Noi l-am mântuit pe el şi pe ai săi de potopul cel mare
Twaramurokoye hamwe n’abantu biwe bari muvyago bihambaye
Мы спасли Нуха и тех, кто с ним уверовал в Аллаха, от потопа и великой беды
и њега и његову породицу смо спасили тешке невоље
Uye takamununura pamwechete nemhuri yake kubva kumarwadzo makuru (kunyura)
۽ کيس ۽ سندس (تعلق وارن) ماڻھن کي وڏي مصيبت کان بچايوسون
එබැවින් ඔහුවද, ඔහුගේ පවුලේ උදවියද ඉමහත් වූ අමාරුකමෙන් බේරා ගත්තෙමු
My saved him jeho rodina velka disaster
Oo waxaan ka badbaadinnay isaga iyo ehelkiisiiba kurbaddii weynd (qaraqii)
Re ile Ra mo pholosa ‘moho le lelapa la hae Koluoeng e Kholo
lo salvé a él y a su familia de la gran angustia
Na tukamuokoa yeye na watu wa nyumbani kwake na Waumini pamoja naye kutokana na maudhi ya washirikina na kutokana na kuzamishwa kwa mafuriko makubwa
Vi räddade honom och hans familj från den stora katastrofen
Ӯ ва касонашро аз андӯҳи бузург наҷот додем
ஆகவே, அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் கடுமையான சிரமத்திலிருந்து பாதுகாத்துக் கொண்டோம்
Нухны вә аңа ияргән мөселман җәмәгатьне кәферләрнең золымыннан һәм Туфан суына батып һәлак булудан коткардык
మరియు మేము అతనిని మరియు అతని కుటుంబం వారిని మహా విపత్తు (జలప్రళయం) నుండి కాపాడాము
และเราได้ช่วยเขาและชุมชนของเขาให้พ้นจากทุกข์ภัยอันมหันต์
Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık
Yε’gyee ͻno ne n’abusuafoͻ nkwa fri mmusuo kεseε no mu
بىز ئۇنى ۋە ئۇنىڭ تەۋەلىرىنى چوڭ غەمدىن (يەنى سۇدا غەرق بولۇپ كېتىشتىن) قۇتقۇزدۇق
Ми врятували його з родиною від великого нещастя
اور ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بڑی مصیبت سے نجات دی
Биз унга ва унинг аҳлига улуғ ғамдан нажот бердик
TA đã giải cứu Y và gia đình của Y thoát khỏi đại họa (trận đại hồng thủy)
Ke kaloku Samsindisa yena nosapho lwakhe embandezelweni enkulu (yokurhaxwa ngamanzi)
Ni twan’jokwele jwalakwe ni ŵapeŵasa ŵakwe ku taabu jekulungwa
A gba òun àti àwọn ará ilé rẹ̀ là kúrò nínú ìbànújẹ́ ńlá
Futhi samsindisa kanye nabantu bakhe ekuhluphekeni okukhulu
And indeed Nuh invoked Us, and We are the best of those who answer (75)And We rescued him and his family from the great distress (76)And, his progeny, them We made the survivors (77)And left for him (a goodly remembrance) among the later generation (78)"Salam (peace!) be upon Nuh among the all creatures! (79)Verily, thus We reward the gooddoers (80)Verily, he [Nuh] was one of Our believing servants (81)Then We drowned the others (82)
Nuh and His People
When Allah tells us about how most of the early people went astray from the path of salvation, He starts the detailed explanation of that with the story of Nuh and the rejection of his people. Only a few of Nuh's people believed in him, despite the long period of time he spent among them. He stayed among them for one thousand years less fifty, and after he stayed among them for so long and their disbelief became too much for him to bear – for every time he called them, they turned away from him even more – he prayed to his Lord saying, “I have been overcome, so help (me)!” So Allah became angry because Nuh was angry with them. He says:
وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ
(And indeed Nuh invoked Us, and We are the best of those who answer.)
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
(And We rescued him and his family from the great distress.) means, their disbelief and their insults.
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
(And, his progeny, them We made the survivors.) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, “There was no one left apart from the offspring of Nuh, peace be upon him.” Sa'id bin Abi 'Arubah said, narrating from Qatadah concerning the Ayah,
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
(And, his progeny, them We made the survivors.) “All people descended from the offspring of Nuh, peace be upon him.” At-Tirmidhi, Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim narrated from Samurah, may Allah be pleased with him, that the Prophet ﷺ said, concerning the Ayah,
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
(And, his progeny, them We made the survivors):
سَامُ، وَحَامُ، وَيَافِثُ
(Sam, Ham and Yafith.) Imam Ahmad recorded from Samurah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah ﷺ said:
سَامُ أَبُو الْعَرَبِ، وَحَامُ أَبُو الْحَبَشِ، وَيَافِثُ أَبُو الرُّومِ
(Sam was the father of the Arabs, Ham was the father of the Ethiopians and Yafith was the father of the Romans.)"
This was also recorded by At-Tirmidhi. What is meant here by Romans is the original Romans, i.e., the Greeks who claimed descent from Ruma (Roma) the son of Liti, the son of Yunan, the son of Yafith, the son of Nuh, peace be upon him.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
(And left for him among the later generations.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “He is remembered in a good way.” Mujahid said this means “An honorable mention by all the Prophets.” Qatadah and As-Suddi said, “Allah caused him to be praised constantly by others.” Ad-Dahhak said it means “Salam and praise.”
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
(Salam (peace!) be upon Nuh among the all creatures!) This explains for us the extent of the honorable mention and praise, for he is greeted with peace by all groups and nations.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
(Verily, thus We reward the gooddoers.) means, 'This is how We reward those of Our servants who do deeds of obedience to Allah. We gave him an honorable mention so that after he died he is still remembered in a manner that befits his status.' Then Allah says:
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
(Verily, he [Nuh] was one of Our believing servants.) meaning, one of the sincere believers in the Oneness of Allah, one of those who had certain faith.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
(Then We drowned the others.) means, 'We destroyed them, and there was no trace whatsoever left of them, and they are only known by this unfavorable description.'
And We delivered him and his family from the great distress which was the drowning
And I saved him, together with members of his household and the believers with him from the harm of his people and from drowning in the great flood, which was sent upon the disbelievers from his people.
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
And [mention] Noah, when he called [to Allah] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great flood.
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
And We saved them and their people from the great affliction,