Surah As-Saffat · Verse 77 of 182

Quran 37:77 “And We made his descendants those remaining [on the earth]”

Translations of 37:77

Saheeh International

And We made his descendants those remaining [on the earth]

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And, his progeny, them We made the survivors (i.e. Shem, Ham and Japheth).

Al-Muntakhab

And We destined his posterity to be the survivors who inhabit the earth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tinggai treuk gopnyan mantong meukeubah Ngon aneuk cuco nyang gantoe gopnyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu kay samad raaqe mara ken abne, kay mari leet bayeek gamadal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en Ons het sy nakomelinge oorlewendes gemaak

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe pasardhësit e tiji lamë të jetojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዘሮቹንም እነርሱን ብቻ ቀሪዎች አደረግን፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجعلنا ذرية نوح هم الباقين بعد غرق قومه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেওঁৰ বংশধৰ সকলকেই আমি অৱশিষ্ট ৰাখিছিলো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Təkcə onun nəslini qoruyub saxladıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߓߐ߲ߛߐ߲ ߠߎ߬ ߞߍ߫ ߕߏߕߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ( ߘߎ߱ ߞߊ߲߬ ߝߐ߬ߝߐ ߞߐ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তার বংশধরদেরকেই আমরা বিদ্যমান রেখেছি (বংশপরম্পরায়) [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Nerra arraw is, d wid ara d iqqimen

Bosnian — Besim Korkut

i samo potomke njegove u životu ostavili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И сторихме неговите потомци да просъществуват

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် ငါအရှင်မြတ်သည် (တမန်တော်) နူးဟ်၏သားစဉ်မြေးဆက်ကိုမူ (အဓွန့်ရှည်တည်တံ့စေရန် ချန်လှပ်ထားတော်မူ၍) ကျန်ရစ်သူများအဖြစ် ဖြစ်စေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Vam fer que les seves descendents sobrevisquessin

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tidapulumutsanso ana ake

Croatian — Unknown

I učinili potomstvo njegovo - njih preživjelima

Czech — A. R. Nykl

a učinili jsme potomstvo jeho (jedinými) pozůstalými

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti lahi zaŋ o (Annabi Nuhu) zuliya leei ban kpalim (bana n-nyɛ Sam, ni Ham, mini Yaafus)

Danish — Hadi Abdollahian

Vi stillede hans ledsagere survivors

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و تنها نسل او را باقی گذاشتیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ދެންތިބި ބަޔަކީ، އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en maakten dat het zijn nakomelingen waren die overbleven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni far his companions survivors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ginawa Namin ang kanyang kalahian na mamalagi (sa kalupaan) at ang mga nakaligtas (alalaong baga, si Shem, Ham at Japheth)

Finnish — Unknown

tehden hänen jälkeläisistään suvun jatkajia

French — Muhammad Hamidullah

et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men waɗi geyngol makko ngol, heddotooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Netufuula ezzadde lye nebaba bo nga be basigaddewo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und machten seine Nachkommenschaft zu denjenigen, die Fortbestand haben

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેમના સંતાનને અમે બાકી રહેનારા બનાવી દીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Muka sanya zurriyarsa sunã mãsu wanzuwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ועשינו כך שהצאצאים שלו יהיו היחידים הנשארים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा कर दिया हमने उसकी संतति को, शेष[1] रह जाने वालों में से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És megtettük utódait a fennmaradókká (Sém, Hám, Jafet)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami jadikan anak cucunya orang-orang yang melanjutkan keturunan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go biyaloi Ami so Kiyababadan non, a siran ı miyangalalamba

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e facemmo della sua progenie, i superstiti

Japanese — Ryoichi Mita

そしてかれの子孫を生き残らせた。

Javanese — Unknown

Ingsun dadekake turune Nuh wong kang nerusake ketrunane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾವು ಮುಂದಿನವರಲ್ಲಿ ಅವರ ನೆನಪನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Нұх (Ғ.С.) тың үрпақтарын қалдырдық. (Жалғасты түрде өрбіттік)

Kendayan — Unknown

Man kami jadiatn anak ucu’nya urakng- urakng nang ngalanjutatn katurunan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានធ្វើឱ្យកូនចៅរបស់គេជាពួកដែលនៅ រស់រានមានជីវិត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze dusigaza abamukomokaho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана анын (кемеге чыккан) урпактарын гана (аман) калуучулардан кылдык

Korean — Hamid Choi

그의 자손으로 하여금 생존 케 하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ته‌نها هه‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌ویشمان هێشته‌وه (که ببنه هۆی ئاوه‌دانکردنه‌وه‌ی زه‌وی سه‌ر له‌نوێ)

Kurmanji — Unknown

Û me ên mayîn her azbata wî hiþt

Latin — Hadi Abdollahian

Nos factus his companions survivors

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe totiyaki ete libota lia ye bazala bakitani

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhukhola olwibulo lulwe okhutoong’a

Macedonian — Macedonian Scholars

и само потомците негови во живот ги оставивме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami jadikan zuriat keturunannya sahaja orang-orang yang tinggal hidup (setelah Kami binasakan kaumnya yang ingkar)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സന്തതികളെ നാം (ഭൂമിയില്‍) നിലനില്‍ക്കുന്നവരാക്കുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U għamilna lil nislu jibqa' (fuq wiċċ l-art)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go biyaloy Ami so kiyababadan on, a siran i miyangalalamba

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७७. आणि त्याच्या संततीला आम्ही बाकी राहणारी बनविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले उनको सन्ततिलाई बाँकी रहनेवाला बनायौं ।

Norwegian — Einar Berg

og Vi lot hans etterkommere bli overlevende

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hortee isaa isaanuma (warra badii jalaa) hafan taasifne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੰਸ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و تنها ذریه او را [در زمین] باقی گذاشتیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I uczyniliśmy, iż jego potomstwo przetrwało

Portuguese — Helmi Nasr

E fizemos de sua descendência os sobreviventes

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ د هغه اولاده، بس هم هغه باقي پاتې كېدونكې وګرځوله

Romanian — George Grigore

Noi am făcut seminţia sa să rămână

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Twarahezagiye umuryango wiwe ngo babe aribo baguma kw’Isi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы дали возможность его потомству заселить землю после гибели его народа

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и само смо његове потомке оставили у животу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takaita kuti vana vake (Shem, Ham naJapheth) vave vanorarama

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (فقط) سندس اولاد کي ئي باقي رھندڙ ڪيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ගේ දරුවන්වම (මහා ජල ගැල්මෙන් බේරී පසු කලකදී සැමදා) ස්ථීර වන සේ පත් කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My robit jeho companions survivors

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaan ka dhignay durriyaddiisa badbaadayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ra etsa tsoala ea hae majalefa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

e hice que su descendencia fueran los sobrevivientes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tukawafanya watoto wa Nūḥ ndio wenye kusalia baada ya kuzamishwa watu wake

Swedish — Knut Bernstrom

och gav hans efterkommande en plats [på jorden]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва фарзандонашро боқӣ гузоштем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களுடைய சந்ததிகளைப் பிற்காலத்தில் என்றுமே நிலைத்திருக்கும்படி செய்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Нухның балаларын кыямәткә чаклы калдырдык, дөньядагы барча кеше аның нәселеннәндер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అతని సంతతి వారిని మాత్రమే మిగిలి ఉండేటట్లు చేశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ให้ลูกหลานของเขายังคงมีชีวิตเหลืออยู่

Turkish — Diyanet Isleri

Ancak onun soyunu sürekli kıldık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’maa n’asefoͻ na εkaeε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭ نەسلىنى باقىي قالدۇردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Й зберегли тільки його нащадків

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کی اولاد کو ایسا کیا کہ وہی باقی رہ گئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва унинг зурриётларини, ўзларини боқий қолгувчилар қилдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã làm cho dòng dõi của Y sống sót

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti nenzala yakhe yona Sayenza ukuba ibe ngabasindileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twatesile ŵanache ŵakwe kuŵa sigasiga (ŵaŵasigele ali nkuŵelekana paduniya)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A dá àwọn àrọ́mọdọ́mọ rẹ̀ sí lẹ́yìn rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sayenza inzalo yakhe yaba ngabasalayo

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 77

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed Nuh invoked Us, and We are the best of those who answer (75)And We rescued him and his family from the great distress (76)And, his progeny, them We made the survivors (77)And left for him (a goodly remembrance) among the later generation (78)"Salam (peace!) be upon Nuh among the all creatures! (79)Verily, thus We reward the gooddoers (80)Verily, he [Nuh] was one of Our believing servants (81)Then We drowned the others (82)

Nuh and His People

When Allah tells us about how most of the early people went astray from the path of salvation, He starts the detailed explanation of that with the story of Nuh and the rejection of his people. Only a few of Nuh's people believed in him, despite the long period of time he spent among them. He stayed among them for one thousand years less fifty, and after he stayed among them for so long and their disbelief became too much for him to bear – for every time he called them, they turned away from him even more – he prayed to his Lord saying, “I have been overcome, so help (me)!” So Allah became angry because Nuh was angry with them. He says:

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ

(And indeed Nuh invoked Us, and We are the best of those who answer.)

وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

(And We rescued him and his family from the great distress.) means, their disbelief and their insults.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ

(And, his progeny, them We made the survivors.) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, “There was no one left apart from the offspring of Nuh, peace be upon him.” Sa'id bin Abi 'Arubah said, narrating from Qatadah concerning the Ayah,

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ

(And, his progeny, them We made the survivors.) “All people descended from the offspring of Nuh, peace be upon him.” At-Tirmidhi, Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim narrated from Samurah, may Allah be pleased with him, that the Prophet ﷺ said, concerning the Ayah,

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ

(And, his progeny, them We made the survivors):

سَامُ، وَحَامُ، وَيَافِثُ

(Sam, Ham and Yafith.) Imam Ahmad recorded from Samurah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah ﷺ said:

سَامُ أَبُو الْعَرَبِ، وَحَامُ أَبُو الْحَبَشِ، وَيَافِثُ أَبُو الرُّومِ

(Sam was the father of the Arabs, Ham was the father of the Ethiopians and Yafith was the father of the Romans.)"

This was also recorded by At-Tirmidhi. What is meant here by Romans is the original Romans, i.e., the Greeks who claimed descent from Ruma (Roma) the son of Liti, the son of Yunan, the son of Yafith, the son of Nuh, peace be upon him.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

(And left for him among the later generations.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “He is remembered in a good way.” Mujahid said this means “An honorable mention by all the Prophets.” Qatadah and As-Suddi said, “Allah caused him to be praised constantly by others.” Ad-Dahhak said it means “Salam and praise.”

سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ

(Salam (peace!) be upon Nuh among the all creatures!) This explains for us the extent of the honorable mention and praise, for he is greeted with peace by all groups and nations.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

(Verily, thus We reward the gooddoers.) means, 'This is how We reward those of Our servants who do deeds of obedience to Allah. We gave him an honorable mention so that after he died he is still remembered in a manner that befits his status.' Then Allah says:

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

(Verily, he [Nuh] was one of Our believing servants.) meaning, one of the sincere believers in the Oneness of Allah, one of those who had certain faith.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

(Then We drowned the others.) means, 'We destroyed them, and there was no trace whatsoever left of them, and they are only known by this unfavorable description.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

and made his descendants the survivors thus all human beings are descended from him peace be upon him. He had three sons Shem Sām the ancestor of the Arabs the Persians and the Byzantines; Ham Hām the ancestor of the Negroes; and Japheth Yāfith the ancestor of the Turks the Khazar and the peoples of Gog and Magog and the inhabitants of such regions.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I saved his family members and his believing followers only, because I drowned the others from his disbelieving nation.

Word by word

وَجَعَلْنَا
And We made Root: جعل
ذُرِّيَّتَهُ
his offspring Root: ذرر
هُمُ
[they]
الْبَاقِينَ
the survivors Root: بقي
Arabic text without diacritics

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ