Saheeh International
Indeed, he was of Our believing servants.
Surah As-Saffat · Verse 81 of 182
Indeed, he was of Our believing servants.
Verily, he [Nuh (Noah)] was one of Our believing slaves.
He was one of Our votaries whose purpose was the heart of Our purpose
Sabab meuiman di Noh keu Allah Dum hamba Kamoe nyang na meuiman Nyang lagee gopnyan bandum meutuah
Diggah Nabii Nuuc ni-naqoosay teemeney Yallah qibaadá caglissek numuk teyna
Hy was waarlik een van Ons gelowige dienaars
Ai ishte nga robërit tanë besimtarë
እርሱ ከምእምናን ባሮቻችን ነውና፡፡
إن نوحًا من عبادنا المصدقين المخلصين العاملين بأوامر الله
নিশ্চয় তেওঁ আছিল আমাৰ মুমিন বান্দাসকলৰ অন্যতম।
Həqiqətən, o Bizim mömin qullarımızdandır
ߊ߬ ߦߋ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߖߐ߲߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬
নিশ্চয় তিনি ছিলেন আমাদের মুমিন বান্দাদের অন্যতম।
Neppa, ih, seg imdanen nne£ i iumnen
on je bio rob Naš, vjernik
Той бе един от Нашите вярващи раби
ဧကန်စင်စစ်၊ (တမန်တော်) နူးဟ်သည် ငါအရှင်မြတ်၏သက်ဝင်ယုံကြည်သောအစေခံ အမှုတော်ဆောင်တို့တွင် (တစ်ဦး) အပါအဝင်ဖြစ်၏။
És un dels nostres serfs creients
Ndithudi iye adali mmodzi mwa akapolo athu okhulupirira
他确是我的信道的仆人。
Uistinu, on je bio od robova Naših vjernika
onť byl pak jedním ze služebníků našich věřících
Achiika! O be Ti (Tinim’ Naawuni) dab’ shεba ban ti Ti yεlimaŋli puuni
Han er ene af vore tro servants
به يقين او از بندگان با ایمان ما بود
ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނުވަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ مؤمن އަޅުންގެ ތެރެއިންނެވެ
Hij behoort tot Onze gelovige dienaren
Li est 1 de our kred servants
Katotohanang siya ay isa sa Aming tagapaglingkod na may pananalig
Hän oli totisesti uskollinen palvelijamme
Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants
Kanko, ko o jeyanooɗo e jeyaaɓe Amen gomɗimɓe ɓen
Mazima (Nuhu) ali mu baddu baffe abakkiriza aba nnamaddala
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern
તે અમારા ઈમાનવાળા બંદાઓ માંથી હતા
Lalle shi, yanã daga bãyin Mu mũminai
כי הוא מעבדינו המאמינים
वास्तव में, वह हमारे ईमान वाले भक्तों में से था।
Ő (Nog) bizony a Mi hívő szolgáink. közül való
Sungguh, dia termasuk di antara hamba-hamba Kami yang beriman
Mata-an! A Sukaniyan na pud ko manga Oripun Ami a Miyamaratiyaya
In verità era uno dei Nostri servi devoti
本当にかれは,信心深いわがしもべであった。
Nuh iku kalebu hewone para kawulangsin kang padha percaya
ತರುವಾಯ ನಾವು ಇತರರನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿ ಬಿಟ್ಟೆವು
Өйткені ол, сенуші құлдарымыздан
Sungguh, ia tamasok ka’ antara amba-amba Kami nang baiman
ពិតប្រាកដណាស់ គេ(នួហ)ស្ថិតក្នុងចំណោមខ្ញុំរបស់ យើងដែលមានជំនឿ។
Mu by’ukuri, yari umwe mu bagaragu bacu b’abemeramana (twarokoye)
Чынында, ал Биздин момун пенделерибизден болчу
하나님의 충실한 한 종이었 노라
بهڕاستی ئهو لهبهنده ئیماندارهکانی ئێمهیه
Bêguman ew, ji bendeyên me yên bawermend e
He est 1 de noster believing servus
Ya sólo, ye azalaki okati ya bawumbu na biso, baye bandima
Toto ye ali Mubasumba befu Abasuubili
тој беше Наш роб, верник
Sesungguhnya Nabi Nuh itu dari hamba-hamba Kami yang beriman
തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹം നമ്മുടെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു
Huwa tabilħaqq fost il-qaddejja tagħna li emmnu
Mataan! a skaniyan na pd ko manga oripn Ami a miyamaratiyaya
८१. निःसंशय, तो आमच्या ईमान बाळगणाऱ्या दासांपैकी होता
उनी हाम्रा ईमानवाला सेवकहरूमध्येका थिए ।
Han er en av Våre troende tjenere
Inni gabroota keenya mu’uminootaa irraayi
ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਸਾਡੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਬੰਦਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸੀ।
بی تردید او از بندگان مؤمن ما بود
On jest przecież wśród Naszych sług wierzących
Por certo, ele era de Nossos servos crentes
بېشكه هغه زمونږ د مومنو بنده ګانو څخه و
El este dintre robii Noştri credincioşi
Mu vy’ukuri yari mubantu bacu bemeye Imana yabo y’ukuri
Поистине, он из числа Наших рабов, которые уверовали в Нас, выполняли свой обет, данный Нам, и передавали Наше Послание
он је био слуга Наш, верник
Zvirokwazvo, (Nowa) akanga ari umwe wevaranda vedu vaitenda
بيشڪ اُھو اسان جي مؤمنن ٻانھن مان آھي
(මන්දයත් ඔහු) විශ්වාසය තැබූ අපගේ වහලූන්ගෙන් (කෙනෙකු වශයෙන්ම) සිටියේය
He bol 1 z our verit servants
Hubaal Wuxuu ka mid ahaa addoomahayaga mu’miniinta ah
Hobane Ruri! E bile e mong oa makhabunyane a Rona ea kholoang
Él era uno de Mis siervos creyentes
Hakika Nūḥ ni miongoni mwa waja wetu wenye kuamini, wenye kumtakasia Mwenyezi Mungu na wenye kufuata amri za Mwenyezi Mungu kivitendo
han var en av Våra sant troende tjänare
Ӯ аз бандагони мӯъмини Мо буд
(நூஹ் நபி) நம்பிக்கையுள்ள நம் அடியார்களில் ஒருவராகவே இருந்தார்
Ул Нух Безнең хак мөэмин колларыбыздандыр
నిశ్చయంగా, అతను మా విశ్వాసులైన దాసులలోని వాడు
แท้จริง เขา(นูหฺ) อยู่ในปวงบ่าวของเราผู้ศรัทธา
Doğrusu o, bizim inanmış kullarımızdandı
Nokorε sε na ͻka Yε’nkoa agyidifoͻ no ho
ئۇ ھەقىقەتەن بىزنىڭ مۆمىن بەندىلىرىمىزدىن ئىدى
Воістину, він — один із Наших віруючих рабів
بےشک وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا
Албатта, у мўмин бандаларимиздандир
Bởi Y đích thực là một trong những bề tôi có đức tin của TA
Inene, yena uNûh wayengomnye wabo babekholiwe kuThi
Chisimu jwalakwe (Nuhu) jwaliji mwa achikapolo Ŵetu ŵakulupilila
Dájúdájú òun wà nínú àwọn ẹrúsìn Wa, àwọn onígbàgbọ́ òdodo
Ngempela yena ungomunye wezinceku zethu ezikholwayo
And indeed Nuh invoked Us, and We are the best of those who answer (75)And We rescued him and his family from the great distress (76)And, his progeny, them We made the survivors (77)And left for him (a goodly remembrance) among the later generation (78)"Salam (peace!) be upon Nuh among the all creatures! (79)Verily, thus We reward the gooddoers (80)Verily, he [Nuh] was one of Our believing servants (81)Then We drowned the others (82)
Nuh and His People
When Allah tells us about how most of the early people went astray from the path of salvation, He starts the detailed explanation of that with the story of Nuh and the rejection of his people. Only a few of Nuh's people believed in him, despite the long period of time he spent among them. He stayed among them for one thousand years less fifty, and after he stayed among them for so long and their disbelief became too much for him to bear – for every time he called them, they turned away from him even more – he prayed to his Lord saying, “I have been overcome, so help (me)!” So Allah became angry because Nuh was angry with them. He says:
وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ
(And indeed Nuh invoked Us, and We are the best of those who answer.)
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
(And We rescued him and his family from the great distress.) means, their disbelief and their insults.
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
(And, his progeny, them We made the survivors.) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, “There was no one left apart from the offspring of Nuh, peace be upon him.” Sa'id bin Abi 'Arubah said, narrating from Qatadah concerning the Ayah,
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
(And, his progeny, them We made the survivors.) “All people descended from the offspring of Nuh, peace be upon him.” At-Tirmidhi, Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim narrated from Samurah, may Allah be pleased with him, that the Prophet ﷺ said, concerning the Ayah,
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
(And, his progeny, them We made the survivors):
سَامُ، وَحَامُ، وَيَافِثُ
(Sam, Ham and Yafith.) Imam Ahmad recorded from Samurah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah ﷺ said:
سَامُ أَبُو الْعَرَبِ، وَحَامُ أَبُو الْحَبَشِ، وَيَافِثُ أَبُو الرُّومِ
(Sam was the father of the Arabs, Ham was the father of the Ethiopians and Yafith was the father of the Romans.)"
This was also recorded by At-Tirmidhi. What is meant here by Romans is the original Romans, i.e., the Greeks who claimed descent from Ruma (Roma) the son of Liti, the son of Yunan, the son of Yafith, the son of Nuh, peace be upon him.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
(And left for him among the later generations.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “He is remembered in a good way.” Mujahid said this means “An honorable mention by all the Prophets.” Qatadah and As-Suddi said, “Allah caused him to be praised constantly by others.” Ad-Dahhak said it means “Salam and praise.”
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
(Salam (peace!) be upon Nuh among the all creatures!) This explains for us the extent of the honorable mention and praise, for he is greeted with peace by all groups and nations.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
(Verily, thus We reward the gooddoers.) means, 'This is how We reward those of Our servants who do deeds of obedience to Allah. We gave him an honorable mention so that after he died he is still remembered in a manner that befits his status.' Then Allah says:
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
(Verily, he [Nuh] was one of Our believing servants.) meaning, one of the sincere believers in the Oneness of Allah, one of those who had certain faith.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
(Then We drowned the others.) means, 'We destroyed them, and there was no trace whatsoever left of them, and they are only known by this unfavorable description.'
He was indeed one of Our faithful servants.
Noah was definitely one of My servants who believed and acted according to My obedience.
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Indeed, he was of Our believing servants.
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Indeed, he was of Our believing servants.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and…
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Indeed, they were of Our believing servants.