Surah As-Saffat · Verse 83 of 182

Quran 37:83 “And indeed, among his kind was Abraham,”

Translations of 37:83

Saheeh International

And indeed, among his kind was Abraham,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And, verily, among those who followed his [Nuh's (Noah)] way (Islamic Monotheism) was Ibrahim (Abraham).

Al-Muntakhab

And among those who followed his doctrine which mirrored Allahs will and His religious principles was Ibrahim

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ibrahim teuma pih kawom gopnyan Saban ngon gopnyan ureueng meutuah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah kay (Nabii Nuuc kinnuk) gital kaa kataate marat Nabii Ibraahim yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Abraham het waarlik tot sý party behoort

Albanian — Feti Mehdiu

I drejtimit të tij ishte edhe Ibrahimi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ኢብራሂምም በእርግጥ ከተከታዮቹ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় ইব্ৰাহীম তেওঁৰ অনুসাৰী সকলৰেই অন্তৰ্ভুক্ত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, İbrahim onun ardıcıllarından idi

Bambara — Deen Muhammad

ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫ ߦߴߊ߬ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬ߓߊ߮ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߝߛߊߦߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর ইবরাহীম তো তার অনুগামীদের অন্তর্ভুক্ত [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

U si tnudda s, war ccekk: Ibôahim

Bosnian — Besim Korkut

Iste vjere kao i on bio je i Ibrahim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И сред неговите последователи бе Ибрахим

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်ပင်၊ (တမန်တော်) နူးဟ်၏လမ်းစဉ်ကို လိုက်သူတို့တွင် (တမန်တော်) အီဗ်ရာဟီးမ်သည်လည်း အမှန်ပင် တစ်ဦးအပါအဝင်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Abraham era, sí, dels seus

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi pakati pa iwo amene amatsatira njira yake adali Abrahamu

Croatian — Unknown

A uistinu, od stranke njegove bio je Ibrahim

Czech — A. R. Nykl

Zajisté pak jeho víry byl (též) Abraham

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Annabi Ibrahima daa be o (Annabi Nuhu) niriba puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Hos hans followers var Abraham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و يقينا ابراهیم از پیروان او بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނުންގެ ގޮތަށް تبع ވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިން إبراهيم ގެފާނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Tot zijn groepering behoorde ook Ibrahiem

Esperanto — Hadi Abdollahian

Among his followers est Abraham

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanan, ang isa sa mga sumunod sa kanya (Noe) sa landas (ng Islam at Kaisahan ni Allah) ay si Abraham

Finnish — Unknown

Aabraham kuului totisesti Nooan jälkeläisiin

French — Muhammad Hamidullah

Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hino jeyanoo e jokkuɓe mo ɓen, Ibraahiima

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima ddala Ibrahim ali ku nkolaye(Nuhu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Zu seiner Gemeinde gehörte fürwahr Ibrahim

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તે (નૂહ અ.સ.નું) અનુસરણ કરનારાઓ માંથી (જ) ઇબ્રાહીમ અ.સ. પણ હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle daga ƙungiyarsa, haƙĩƙa, Ibrahĩm yake

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וגם בדרכו (המשיך) אברהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और उसके अनुयायियों में निश्चय इब्राहीम है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És bizony az ő közösségéből való Ibrahim (Ábrahám) is

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, Ibrahim termasuk golongannya (Nuh)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! A ma-apud ko okit Iyan so Ibrahim

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità Abramo era certamente uno dei suoi seguaci

Japanese — Ryoichi Mita

またかれの後継者の中にはイブラーヒームがいた。

Javanese — Unknown

Dene kang kalebu ngleluri uwiting agamane Nuh iku Ibrahim

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ನಿರ್ಮಲ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಬಂದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз Ыбырайым (Ғ.С.) де Нұх (Ғ.С.) тың даңғыл жолында

Kendayan — Unknown

Man sungguh, Ibrahim tamasok golongan nya (Nuh)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងចំណោមអ្នកដែលតាមមាគ៌ា របស់នួហគឺអ៊ីព្រហ៊ីម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, no mu bamukurikije harimo Ibrahimu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ибрахим (пайгамбар) дагы анын (Нухтун) жамаатынан (тавхидди кармаган пенделерден) эле

Korean — Hamid Choi

실로 그를 따르는 무리중에 아브라함이 있었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان له شوێنکه‌وته و په‌یڕه‌وانی نوح - ئیبراهیم - ه (سه‌لامی خوایان لێ بێت)

Kurmanji — Unknown

Û bêguman Îbrahîm jî ji hemkîþê wî ye

Latin — Hadi Abdollahian

Among his followers est Abraham

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya soló, Ibrâhîm azalaki moko kati na baye balandaki ye na lingomba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto Ibrahim yali mumukaanda kukwe

Macedonian — Macedonian Scholars

Со иста вера како него беше и Ибрахим

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya di antara orang-orang yang menegakkan (ajaran yang dibawa oleh) Nabi Nuh ialah Nabi Ibrahim

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കക്ഷികളില്‍ പെട്ട ആള്‍ തന്നെയാകുന്നു ഇബ്രാഹീം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li Abraham kien minn dawk li mxew fi triqtu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a maapd ko okit iyan so Ibrahim

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८३. आणि त्याच्या (नूहच्या) मागे येणाऱ्यांपैकीच इब्राहीमही होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र ‘‘इब्राहीम’’ पनि उनैका सहधर्मीहरूमध्येका थिए ।

Norwegian — Einar Berg

Av hans sort var også Abraham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ibraahiimis hordoftoota (karaa) isaa ( Nuuh) irraayi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਇਬਰਾਹੀਮ ਵੀ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و به راستی ابراهیم از پیروان نوح بود،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, wśród jego zwolenników był Abraham

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, Abraão era de sua seita

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه د هغه له ملګرو ځنې خامخا ابراهیم دى

Romanian — George Grigore

De partea lui a fost şi Abraham

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri intumwa y’Imana Ibrahimu (III) yari mumurwi wiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Ибрахим (Авраам) был из последователей Нуха, призывая людей к единобожию и вере в Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Исте вере као и он био је и Аврам

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo pakati pevakatevera nzira yake (Nowa) aiva Ibrahim (Abrahamu)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ نوح جي پيروري ڪندڙن مان ابراھيم ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඉබ්රාහීම්ද, නුහ් (නබි)ගේ (මාර්ගය අනුගමනය කරන) සමූහයින්ගෙන් කෙනෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Among jeho followers bol Abraham

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal wuxuu Ibraahiim7 xaqiiq raacay jidkiisa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri har’a ba ileng ba latela tsela ea hae ke Abrahama

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Abraham era de los que lo siguieron [a Noé en su fe monoteísta]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na miongoni mwa waliokuwa katika nyendo za Nūḥ, njia yake na mila yake ni Nabii wa Mwenyezi Mungu Ibrāhīm

Swedish — Knut Bernstrom

ABRAHAM följde samma väg

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Иброҳим аз пайравони ӯ буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நூஹ் (நபி) உடைய வழியைப் பின்பற்றியவர்தான் இப்ராஹீம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Диннең асылында Нух г-мгә иярүчеләрнең берсе Ибраһим г-мдер, гәрчә аралары ике мең алты йөз кырык ел булса да

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, అతనిని అనుసరించిన వారిలో ఇబ్రాహీమ్ ఒకడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริง ผู้ที่ดำเนินตามแนวทางของเขานั้น คืออิบรอฮีม

Turkish — Diyanet Isleri

İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε nenkorͻfoͻ a (wͻ’dii n’anamͻn soͻ) no bi ne Abraham

Uighur — Muhammad Saleh

ئىبراھىممۇ ھەقىقەتەن نۇھنىڭ دىنىغا تەۋەلەردىن ئىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Ібрагім був одним із його прихильників

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان ہی کے پیرووں میں ابراہیم تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Иброҳим ҳам унинг гуруҳидандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, Ibrahim đã thực sự thuộc về tôn giáo của Y (Nuh)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku phakathi kwabo balandela indlela yakhe (uNûh) yaba nguIbrâhîm

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu mwa aŵala ŵaŵakuyiye litala lyakwe (lya Nuhu lya Tauhidi) jwaliji Ibrahima

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú (Ànábì) ’Ibrọ̄hīm wà nínú ìjọ (tí ó tẹ̀lé ìlànà) rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela eqenjini lakhe kwakukhona u-Abrahamu

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 83

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, among those who followed his way was Ibrahim (83)When he came to his Lord with a Salim heart (84)When he said to his father and to his people: “What is it that which you worship? (85)”Is it a falsehood – gods other than Allah – that you desire? (86)"Then what think you about the Lord of the all that exists? (87)

The Story of Ibrahim and His People

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him:

وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ

(And verily, among those who followed his ways was Ibrahim.) means, he was one of the followers of his religion. Mujahid said, “He was following his path and his way.”

إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

(When he came to his Lord with a Salim heart.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “This means that he bore witness that none has the right to be worshipped except Allah.”

Ibn Abi Hatim recorded that 'Awf said, "I said to Muhammad bin Sirin, 'What is the Salim heart?' He said, 'One which knows that Allah is true and that the Hour will undoubtedly come to pass, and that Allah will resurrect those who are in the graves.'“ Al-Hasan said, ”One that is free from Shirk." 'Urwah said, “One that is not cursed.”

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ

(When he said to his father and to his people: “What is it that which you worship?”) He denounced his people for their worship of idols and false gods, Allah said:

أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ - فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(Is it a falsehood – gods other than Allah – that you desire? Then what think you about the Lord of the all that exists?)

Qatadah said, "This means, 'what do you think He will do with you when you meet Him, given that you worshipped others alongside Him?"

Tafsir al-Jalalayn (English)

And truly of his adherents that is of those who agreed with him on the fundaments of religion was Abraham despite the fact that there was a long interval between them 2640 years and between them came the prophets Hūd and Sālih.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, Abraham was someone on the same religion as Noah, and he also called to the Oneness of Allah.

Word by word

وَإِنَّ
And indeed
مِنْ
among
شِيعَتِهِ
his kind Root: شيع
لَإِبْرَاهِيمَ
(was) surely Ibrahim
Arabic text without diacritics

وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ