Surah As-Saffat · Verse 84 of 182

Quran 37:84 “When he came to his Lord with a sound heart”

Translations of 37:84

Saheeh International

When he came to his Lord with a sound heart

The Noble Quran (Hilali & Khan)

When he came to his Lord with a pure heart [attached to Allah Alone and none else, worshipping none but Allah Alone true Islamic Monotheism, pure from the filth of polytheism].

Al-Muntakhab

Who presented himself to Allah, his Creator, with a pure, undefiled and sound heart

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geujak bak Tuhan ngon ate salim Keubit Ibrahim ureueng nyang ceudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Isi Rabbil saytun sorkocô baxa luk yemeete waqdi Yallat agleyta haamak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe hy tot sy Heer gekom het met ’n geruste hart

Albanian — Feti Mehdiu

Kur i erdh Zotit të vet me zemër të shëndoshë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወደ ጌታው በቅን ልብ በመጣ ጊዜ (የኾነውን አስታውስ)፡፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

স্মৰণ কৰা, যেতিয়া তেওঁ নিজ প্ৰতিপালকৰ ওচৰত বিশুদ্ধচিত্তে উপস্থিত হৈছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bir zaman o, öz Rəbbinin yanına pak bir qəlblə gəldi

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߣߊ߬ ߘߴߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߡߊ߬ ߛߣߐ߬ߡߍ߬ ߞߟߏߣߍ߲ ߘߌ߫ ߡߍ߲ߞߍ߭

Bengali — Abu Bakr Zakaria

স্মরণ করুন, যখন তিনি তার রবের কাছে উপস্থিত হয়েছিলেন বিশুদ্ধচিত্তে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Mi d iusa, ar Mass is, s wul iûfan

Bosnian — Besim Korkut

kad je Gospodaru svome iskrena srca došao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Как се яви пред своя Господ с чисто сърце

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်) အီဗ်ရာဟီးမ်သည် (ယုံကြည်မှုသစ္စာတရား၌ မရိုးသား မမှန်ကန် မတည်ကြည်သော မည်သည့် သဲလွန်စမျှပင် မရှိစေဘဲ) တည်ငြိမ်အေးချမ်းသောနှလုံးသားဖြင့် သူ့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်ဘက်သို့ လှည့်၍ ချဉ်းကပ်ခဲ့စဉ်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan va venir al seu Senyor amb cor sa

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamene iye adadza kwa Ambuye wake ndi mtima woyera

Croatian — Unknown

Kad dođe Gospodaru svom sa srcem zdravim

Czech — A. R. Nykl

když přinesl Pánu svému srdce celistvé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Saha shεli o (Annabi Ibrahima) ni daa kana o Duuma (Naawuni) sani ni suhu shɛli din niŋ kasi

Danish — Hadi Abdollahian

Han kom hans Lord wholeheartedly

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

وقتی که با دل سالم به پیشگاه پروردگارش آمد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) ސަލާމަތުންވާ ހިތަކާއިގެން އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް توجّه ވެވަޑައިގެންނެވި ހިނދުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen hij tot zijn Heer kwam met een zuiver hart

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li ven his Lord wholeheartedly

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Pagmasdan! Nang siya ay lumapit sa kanyang Panginoon na may dalisay na puso (tanging kay Allah lamang ang kanyang pagsamba at malinis siya sa dumi ng pananalig sa mga diyus-diyosan)

Finnish — Unknown

Hän lähestyi Herraansa puhtain sydämin

French — Muhammad Hamidullah

Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tuma nde ardunoo ka Joomi makko, e ɓernde hisunde

Ganda — Fareeq Musa

Kubanga yajja ewa Mukama omulabiriziwe n’omutima omuyonjo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam

Gujarati — Rabila Al Omari

જ્યારે પોતાના પાલનહાર પાસે પવિત્ર હૃદય લાવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A lõkacin da ya je wa ubangijinsa da zũciya kuɓutacciya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא פנה לריבונו בלב שלם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जब लाया वह अपने पालनहार के पास स्वच्छ दिल।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Midőn eljött Urához ép, tiszta! szívvel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Ingatlah) ketika dia datang kepada Tuhannya dengan hati yang suci

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Gowani a somangor ko Kadnan Niyan a rakhus o poso a da-a saninsaning iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

quando si accostò al suo Signore con cuore puro

Japanese — Ryoichi Mita

かれが純正な心をもってかれの主の許にやって来た折に,

Javanese — Unknown

Awit Ibrahim iku madhep ing Pangerane kelawan ati kang mulus (ora kaworan maro tingal)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆ ಹಾಗೂ ತಮ್ಮ ಜನಾಂಗದವರೊಡನೆ ಕೇಳಿದರು; ‘‘ನೀವು ಅದೇನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ?’’

Kazakh — Khalifah Altai

Өйткені, Ыбырайым (Ғ.С.) Раббына, ынталы жүрекпен келген еді

Kendayan — Unknown

(Ingatlah) katika ia atakng ka’ Tuhannya mang ati nang suci

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(ចូរចងចាំ)នៅពេលដែលគេ(អ៊ីព្រហ៊ីម)បានមកជួប ម្ចាស់របស់គេដោយចិត្ដបរិសុទ្ធ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubwo yaganaga Nyagasani we n’umutima ukeye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бир кезде ал Раббисине (ширктен) таза жүрөк менен келди

Korean — Hamid Choi

그가 경건하 마음으로 주 께로 왔을 때

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێک ڕووی کرده په‌روه‌ردگاری، به پیر بانگه‌وازیه‌وه چوو، به‌دڵێکی پڕ له ئیمان و یه‌ک خواناسیه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Dema bi dilekî pak hate perwerdekarê xwe

Latin — Hadi Abdollahian

He advenit his Dominus wholeheartedly

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tango ayaki epai ya Nkolo waye na motema mosantu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olwa yetsela Nyasaye wuwe Omulesi nende Omwoyo kukwe kwoosi

Macedonian — Macedonian Scholars

кога на Господарот свој со искрено срце Му дојде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketika ia mematuhi perintah tuhannya dengan hati yang suci murni

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിഷ്കളങ്കമായ ഹൃദയത്തോടു കൂടി അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ വന്ന സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

meta ġie għand Sidu (il-Mulej) b'qalb Sħiħa u safja

Maranao — Guro Alim Saromantang

Gowani a somangor ko Kadnan iyan a rakhs o poso a da a saninsaning iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८४. जेव्हा ते आपल्या पालनकर्त्याजवळ शुद्ध (निर्दोष) अंतःकरणासह आले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब उनी आफ्नो पालनकर्ताको समक्ष विकाररहित हृदय लिएर आए ।

Norwegian — Einar Berg

da han kom til Herren med et rent hjerte, og

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo Rabbii isaa bira onnee qulqulluun dhufe (dubbadhu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਕੋਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਆਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

هنگامی که با دلی پاک به سوی پروردگارش آمد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy on przyszedł do swego Pana, z czystym sercem

Portuguese — Helmi Nasr

Quando chegou a seu Senhor, com um coração imaculado

Pushto — Zakaria Abulsalam

(یاد كړه) كله چې هغه خپل رب ته په ډېر روغ زړه سره راغى

Romanian — George Grigore

El a venit la Domnul tău cu toată inima

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yarayikoreye idini y’Umuremyi wiwe n’umutima mwiza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ведь Ибрахим обратился к Своему Господу с чистым от многобожия и порока сердцем, искренне поклоняясь Ему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

кад је своме Господару дошао искреног срца

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Apo paakauya kuna Tenzi vake nemoyo wakachena

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ياد ڪر) جڏھن (ھو) پنھنجي پالڻھار وٽ سالم دِل سان آيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු (අවංක) පරිශුද්ධ සිතකින් යුතුව තම දෙවියන් වෙත පැමිණි අවස්ථාවේදී

Slovak — Hadi Abdollahian

He pojdem jeho Lord wholeheartedly

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marka uu ula yimid Rabbigi qalbi fayow

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bonang! O ile a atamela ho Mong`a hae ka pelo eohle ea hae

Spanish — Muhammad Isa Garcia

cuando invocó a su Señor con un corazón puro

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

alipomjia Mola wake kwa moyo uliyojitenga na kila itikadi ya ubatilifu na tabia ya kujitukanisha

Swedish — Knut Bernstrom

Han steg inför sin Herre med rent hjärta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он гоҳ ки бо диле холи аз шубҳа рӯй ба Парвардигораш овард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர் (பண்பட்ட) நேரான உள்ளத்துடன் தன் இறைவனிடம் வந்த சமயத்தில்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул Ибраһим Раббысына ширектән вә шиктән пакь күңел белән килде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతను తన ప్రభువు సాన్నిధ్యానికి నిర్మల హృదయంతో వచ్చి

Thai — King Fahad Quran Complex

เมื่อเขาได้เข้าหาพระเจ้าของเขาด้วยจิตใจที่บริสุทธิ์

Turkish — Diyanet Isleri

Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛberε a ͻde akoma pa a emu teε baa ne Wura Nyankopͻn hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۆز ۋاقتىدا ئىبراھىم پەرۋەردىگارىغا ساغلام (يەنى مۇشرىكلىكتىن، شەكتىن پاك) دىل بىلەن كەلگەن ئىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

коли прийшов до Господа свого з чистим серцем

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب وہ اپنے پروردگار کے پاس (عیب سے) پاک دل لے کر آئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўшанда у ўз Роббига соғлом қалб ила келмишди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi (Ibrahim) đến với Thượng Đế của Y bằng một trái tim trong sạch (khỏi vết bẩn của Shirk)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wathi akuza eNkosini yakhe ngentliziyo ehlambulukileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ndema ja ŵaichilile Ambujegwe (Allah) ni ntima wambonembonepe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ẹ rántí) nígbà tí òun náà dojú kọ Olúwa rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn mímọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Khumbula ngenkathi eza eNkosini yakhe ngenhliziyo ephelele

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 84

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, among those who followed his way was Ibrahim (83)When he came to his Lord with a Salim heart (84)When he said to his father and to his people: “What is it that which you worship? (85)”Is it a falsehood – gods other than Allah – that you desire? (86)"Then what think you about the Lord of the all that exists? (87)

The Story of Ibrahim and His People

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him:

وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ

(And verily, among those who followed his ways was Ibrahim.) means, he was one of the followers of his religion. Mujahid said, “He was following his path and his way.”

إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

(When he came to his Lord with a Salim heart.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “This means that he bore witness that none has the right to be worshipped except Allah.”

Ibn Abi Hatim recorded that 'Awf said, "I said to Muhammad bin Sirin, 'What is the Salim heart?' He said, 'One which knows that Allah is true and that the Hour will undoubtedly come to pass, and that Allah will resurrect those who are in the graves.'“ Al-Hasan said, ”One that is free from Shirk." 'Urwah said, “One that is not cursed.”

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ

(When he said to his father and to his people: “What is it that which you worship?”) He denounced his people for their worship of idols and false gods, Allah said:

أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ - فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(Is it a falsehood – gods other than Allah – that you desire? Then what think you about the Lord of the all that exists?)

Qatadah said, "This means, 'what do you think He will do with you when you meet Him, given that you worshipped others alongside Him?"

Tafsir al-Jalalayn (English)

When he came to his Lord in other words he continued to follow Him upon coming to Him with a heart that was pure of any doubt or the like

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Remember when he came to his Lord with a heart pure from ascribing partners to Allah and from doubts, full of sincerity to Allah only wanted good for the creation.

Word by word

إِذْ
When
جَاءَ
he came Root: جيا
رَبَّهُ
(to) his Lord Root: ربب
بِقَلْبٍ
with a heart Root: قلب
سَلِيمٍ
sound Root: سلم
Arabic text without diacritics

إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ