Surah As-Saffat · Verse 86 of 182

Quran 37:86 “Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?”

Translations of 37:86

Saheeh International

Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Is it a falsehood aliha (gods) other than Allah that you seek?

Al-Muntakhab

Do you choose, he said, to revere false gods besides Allah, the Creator, and adore them with appropriate acts and rites. Is this what you boldly deem the right path to tread and you insist on brewing falsehood and thinking falsehood

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue dum tapeugot tuhan paleusu Nyan tan meunapsu nyang bukon Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallak kalah gersi yallitte diraabah taqbudenim faxxaanaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Net ’n leuen! ~ Verlang julle na gode buiten Allah

Albanian — Feti Mehdiu

A në vend të All-llahut doni zotër të rrejshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ለቅጥፈት ብላችሁ ከአላህ ሌላ አማልክትን ትሻላችሁን

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘তোমালোকে আল্লাহৰ পৰিবৰ্তে অলীক উপাস্যবোৰকে বিচৰা নেকি

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allahı qoyub uydurma məbudlarımı diləyirsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߯ ߢߌߣߌ߲߫ ߠߊ߫ ߥߎߦߊ߫ ߡߊ߯ߙߌ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߡߊ߬ ߞߵߊߟߊ߫ ߕߏ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমার কি আল্লাহর পরিবর্তে অলীক ইলাহ্‌গুলোকে চাও

Berber — Ramdane At Mansour

D iôebbiten n tkerkas, war Öebbi, ay teb$am

Bosnian — Besim Korkut

Zar lažna božanstva umjesto Allaha hoćete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима искате лъжливи богове вместо Аллах

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အားစွန့်၍ (သင်တို့ကိုယ်တိုင်) လုပ်ကြံဖန်တီးထားသော ကိုးကွယ်ရာများကို (ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်ရန် လက်ကိုင်ပြုထားလျက်) လိုလားကြသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Voleu, mentiderament, déus en lloc d'Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kodi mukufuna milungu yabodza kapena Mulungu weniweni?”

Croatian — Unknown

Zar lažne bogove mimo Allaha želite

Czech — A. R. Nykl

Zdaž lživě božstva vedle Boha chcete mít

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, yi bɔrila ʒiri duumanim’ ka pa ni Naawuni

Danish — Hadi Abdollahian

Det de fabricated guder GUD du vil

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا به دروغ معبودهای دیگری غیر از الله را می‌خواهید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه ފިޔަވައި ދޮގު إله ންތަކަކަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދެނީ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Wensen jullie iets lasterlijks: andere goden in plaats van God

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi these fabricated di DI vi want

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Ito ay isang kabulaanan, mga diyus-diyosan bukod pa kay Allah, ang inyong pinaninikluhuran?”

Finnish — Unknown

Itseännekö tahdotte pettää väärillä jumalilla

French — Muhammad Hamidullah

Cherchez-vous dans votre égarement, des divinités en dehors d'Allah

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ko reweteeɗi fefindaaɗi, ko wanaa Alla, faalaɗon

Ganda — Fareeq Musa

Ba katonda abajingirire bemwagala nemuleka Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wollt ihr außer Allah falsche Götter haben

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તમે અલ્લાહ સિવાય ઘડી કાઢેલા પૂજ્યો ઇચ્છો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, ƙiren ƙarya (wãtau) gumãka, wanin Allah, kuke bautãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם אתם רוצים לעבוד שקר מלבד אללה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या अपने बनाये हुए पूज्यों को अल्लाह के सिवा चाहते हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon hazug módon istenségeket akartok Allah helyett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apakah kamu menghendaki kebohongan dengan sesembahan selain Allah itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba so kabokhag-a manga Katohanan-a salakao ko Allah i khabaya-an niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Volete, fallacemente, degli dèi all'infuori di Allah

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーを差し置いて瞞しの神々を御望みなのですか。

Javanese — Unknown

Kenging punapa sampeyan hanjarang wicanten dora, nyembah sanesipun Allah, inggih punika brahala

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನ ಕುರಿತು ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?’’

Kazakh — Khalifah Altai

Алладан өзге етірік тәңірлер қалайсыңдар ма

Kendayan — Unknown

Ahe ke’ kao manghandaki’ kaalokatn mang sasambahan salain Allah koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើពួកអ្នកចង់គោរពសក្ការៈម្ចាស់ផេ្សងពីអល់ឡោះ ដើម្បី ប្រឌិតភូតកុហកឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese murashaka gusenga ibigirwamana mwihimbiye muretse Allah

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһтан башка өзүңөр ойлоп тапкан (жасалма) кудайды тандайсыңарбы

Korean — Hamid Choi

여러분이 숭배하는 그것은 하나님이 아닌 허위의 우상이 아 니더뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا شتی ده‌ست هه‌ڵبه‌سته ده‌که‌نه خواو له جیاتی په‌روه‌ردگار ده‌تانه‌وێت بیپه‌رستن؟

Kurmanji — Unknown

Ma hûn bêyî Xuda bi derew hin Xudayên din dixwazin

Latin — Hadi Abdollahian

it these fabricated deus DEUS vos want

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na libungi na bino boluki banzambe mosusu botiki Allah

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Eminyasaye chiobubeyi echilali Nyasaye nichiamwenyanga?”

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем лажни божества наместо Аллах сакате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah kamu menyembah tuhan-tuhan yang lain dari Allah, kerana kamu memutar belitkan kebenaran semata-mata (bukan kerana benarnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹുവിന്നു പുറമെ വ്യാജമായി നിങ്ങള്‍ മറ്റു ദൈവങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുകയാണോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw tridu allat qarrieġa minflok Alla

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba so kabokhag a manga katohanan a salakaw ko Allah i khabayaan niyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८६. काय तुम्ही अल्लाहखेरीज मनाने रचलेली उपास्ये इच्छिता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के तिमी अल्लाह बाहेक मनगढन्ते उपास्यहरू चाहिरहेका छौ

Norwegian — Einar Berg

Vil dere på falsk vis ha guder fremfor Gud

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Sila kijibaani, gooftoota Allaahn ala jiran godhachuu feetanii

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ` ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਮਨਘੜੇ ਪੂਜਣਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا به جای خدا معبودان دروغین را می خواهید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy zmyślonego kłamstwa, boga poza Bogiem, szukacie

Portuguese — Helmi Nasr

Desejais a mentira: adorar deuses em vez de Allah

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا تاسو د دروغو (او باطلو) لپاره له الله پرته معبودان غواړئ؟

Romanian — George Grigore

O înşelătorie, dumnezei afară de Dumnezeu, este ceea ce vreţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuvyiyadukije gusa vy’amamana aho yobaye Imana y’ukuri, nizo Mana mwipfuza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели вы поклоняетесь этим ложным богам, помимо Аллаха, и совершаете этот явный грех, основываясь только на вашем выборе, без истинного доказательства

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар хоћете лажна божанства уместо Аллаха

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Ndivana mwari venhema here vamunoda muchisiya Allah?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الله کانسواءِ ھٿرادو ٺھيل معبودن کي گھرو ٿا ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔබ අල්ලාහ් හැර, බොරු දෙවිවරුන්වම කැමති වන්නෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

it these fabricated gods GOD ona chudoba

Somali — Abdullah Hasan Jacob

been abuur, Ilaahyo aad barbar dhig- taan Allaah-miyaad dooneysaan idinku

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Na ke leshano –melimo e meng ntle ho Allah – eo le e labalabelang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Prefieren la mentira de los dioses en lugar de Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, mnataka kuabudu waungu wa kuzuliwa na mnaacha kumuabudu Mwenyezi Mungu Anayestahiki kuabudiwa Peke Yake

Swedish — Knut Bernstrom

Hyllar ni lögnen om gudar [som har en plats] vid sidan av Gud

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё ба ҷои Худои якто худоёни дурӯғинро мехоҳед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘நீங்கள் அல்லாஹ்வையன்றி பொய்யான தெய்வங்களையே விரும்புகிறீர்களா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ялганнарның иң кабахәтен кылганыгыз хәлдә Аллаһудан башка нәрсәне Аллаһ дияргә телисез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? మీరు అల్లాహ్ ను వదలి మిథ్యా (బూటక) దైవాలను (ఆరాధించ) గోరుతున్నారా

Thai — King Fahad Quran Complex

“เพื่อความเท็จกระนั้นหรือ ที่พวกท่านปรารถนาพระเจ้าอื่นจากอัลลอฮฺ ?”

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'ı bırakıp uydurma tanrılar mı istiyorsunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nkontompo anyame na mofri Nyankopͻn akyi pε (wͻn)

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر اﷲ نى قويۇپ يالغان ئىلاھلارغا چوقۇنامسىلەر؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже ви прагнете інших, вигаданих богів, замість Аллага

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیوں جھوٹ (بنا کر) خدا کے سوا اور معبودوں کے طالب ہو؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳдан ўзга уйдирма илоҳларни хоҳлайсизларми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Lẽ nào các người muốn thờ phượng các thần linh ngụy tạo thay vì Allah ư?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

“Ingaba ngoothixo bobuxoki na aba nifuna bona nina

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ana mwaunaminamipe milungu jangaŵaga Allah ni jankujisaka?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé ẹ̀ ń gbèrò láti sọ irọ́ di ọlọ́hun lẹ́yìn Allāhu

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube ngamanga izithixo enizifisayo esikhundleni sikaMvelinqangi na

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 86

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, among those who followed his way was Ibrahim (83)When he came to his Lord with a Salim heart (84)When he said to his father and to his people: “What is it that which you worship? (85)”Is it a falsehood – gods other than Allah – that you desire? (86)"Then what think you about the Lord of the all that exists? (87)

The Story of Ibrahim and His People

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him:

وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ

(And verily, among those who followed his ways was Ibrahim.) means, he was one of the followers of his religion. Mujahid said, “He was following his path and his way.”

إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

(When he came to his Lord with a Salim heart.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “This means that he bore witness that none has the right to be worshipped except Allah.”

Ibn Abi Hatim recorded that 'Awf said, "I said to Muhammad bin Sirin, 'What is the Salim heart?' He said, 'One which knows that Allah is true and that the Hour will undoubtedly come to pass, and that Allah will resurrect those who are in the graves.'“ Al-Hasan said, ”One that is free from Shirk." 'Urwah said, “One that is not cursed.”

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ

(When he said to his father and to his people: “What is it that which you worship?”) He denounced his people for their worship of idols and false gods, Allah said:

أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ - فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(Is it a falsehood – gods other than Allah – that you desire? Then what think you about the Lord of the all that exists?)

Qatadah said, "This means, 'what do you think He will do with you when you meet Him, given that you worshipped others alongside Him?"

Tafsir al-Jalalayn (English)

Is it a calumny a-ifkan as regards the two hamzas the same applies as mentioned before — gods other than God — that you desire? ifkan is an object denoting reason; ālihatan is the direct object of turīdūna ‘you desire’; ifk denotes the worst kind of lie. In other words do you worship any other than God?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“O my people, do you prefer to worship idols besides Allah basing your worship on a completely fabricated lie?”

Word by word

أَئِفْكًا
Is it falsehood Root: افك
آلِهَةً
gods Root: اله
دُونَ
other than Root: دون
اللَّهِ
Allah Root: اله
تُرِيدُونَ
(that) you desire Root: رود
Arabic text without diacritics

أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ