Surah As-Saffat · Verse 87 of 182

Quran 37:87 “Then what is your thought about the Lord of the worlds?"”

Translations of 37:87

Saheeh International

Then what is your thought about the Lord of the worlds?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Then what do you think about the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns, and all that exists)?"

Al-Muntakhab

He asked, What do you think then of Allah Creator of the worlds, past, present and those to come

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue na tapike soe nyang Po alam Nyan keuh nyang Tuhan nyang jeut taseumah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohul ginô Rabbi maca siinik abelem takkaleeniih, Yallak kalihim tuqbudeenik

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wat dink julle van die Heer van die Wêrelde

Albanian — Feti Mehdiu

E ç’mendoni për Zotin e përbotshëm?”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በዓለማትም ጌታ ሃሳባችሁ ምንድን ነው?» አለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘তেন্তে বিশ্বজগতৰ প্ৰতিপালক সম্পৰ্কে তোমালোকৰ ধাৰণা কি’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Aləmlərin Rəbbi barəsində nə düşünürsünüz?”

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߖߌ߰ߟߌ ߦߋ߫ ߡߎ߲߬ ߘߌ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ߬ߞߏ ߘߐ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘তাহলে সকলসৃষ্টির রব সম্বন্ধে তোমাদের ধারণা কী [১] ?’

Berber — Ramdane At Mansour

Acu tepmeyyizem di Mass imavalen

Bosnian — Besim Korkut

I šta o Gospodaru svjetova mislite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И какво мислите за Господа на световете?”

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်လျှင် စကြဝဠာနှင့်လောကခပ်သိမ်းတို့ကို ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ဖွံ့ဖြိုးပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်နှင့်ပတ်သက်၍ သင်တို့သည် မည်သို့ တွေ့မြင်ဆင်ခြင်ကြသနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Què opineu, doncs, del Senyor de l'univers?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kodi mukuganiza zotani za Ambuye wa zolengedwa zonse?”

Croatian — Unknown

Pa šta je vaše mišljenje o Gospodaru svjetova?”

Czech — A. R. Nykl

A co mníte tedy o Pánu světů všech?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka wula n-leei nyɛ yi tɛha ni binnamda Duuma

Danish — Hadi Abdollahian

Hvad gøre du tro af Lord universet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس گمانتان در بارۀ پروردگار جهانیان چیست؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާމެދު، ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރަނީ ކީކޭހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En wat is jullie mening over de Heer van de wereldbewoners

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ki do vi opini da Lord univers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“At ano ang inyong pag-aakala tungkol sa Panginoon ng lahat ng mga nilalang?”

Finnish — Unknown

Mikä on ajatuksenne kaikkien maailmojen valtiaasta?»

French — Muhammad Hamidullah

Que pensez-vous du Seigneur de l'univers?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko sikkuɗon e Joomiraawo tageefo ngon

Ganda — Fareeq Musa

Olwo Mukama omulabirizi w’ebitonde byonna, ki kye mumulowoozaako

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner

Gujarati — Rabila Al Omari

તો એવું (જણાવો કે) તમે સમગ્રસૃષ્ટિના પાલનહારને શું સમજો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, mẽne ne zatonku game da Ubangijin halittu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מה אתם חושבים על ריבון העולמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो तुम्हारा क्या विचार है, विश्व के पालनहार के विषय में

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi a gondolatotok a Világok Uráról

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka bagaimana anggapanmu terhadap Tuhan seluruh alam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na antona-a i arangan niyo ko Kadnan o manga Ka-adun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Cosa pensate del Signore dell'universo?”

Japanese — Ryoichi Mita

いったい,万有の主に就いて,あなたがたはどのように考えておいでなのですか。」

Javanese — Unknown

Kados pundi panginten sampeyan, punapa pangeraning jagad punika badhe kendel kemawon boten nyiksa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಬಳಿಕ ಅವರು ನಕ್ಷತ್ರಗಳೆಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಬೀರಿದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Әлемнің Раббына байланысты не ойларың бар

Kendayan — Unknown

Maka ampahe anggapannyu tahadap Tuhan saluruh alam?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ តើពួកអ្នកគិតអ្វីចំពោះម្ចាស់គ្រប់គ្រងពិភពទាំង អស់

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese mutekereza iki kuri Nyagasani w’ibiremwa byose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ааламдардын Раббиси (Аллаһ) жөнүндө кандай ойлойсуңар?» (Күндөрдүн биринде чоӊ элдик майрам болуп, бардыгы майрам талаасына кетип жатышты. Ибрахимди да «жүр» дешкенде ал)

Korean — Hamid Choi

만유의 주님에 관하여 여러 분은 어떻게 생라하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

باشه‌، ئاخر ئێوه‌، چ گومانێکتان هه‌یه له په‌روه‌ردگاری جیهانیان؟

Kurmanji — Unknown

Vêca ma gumana we bi perwerdekarê hemû aleman çiye?" (hûn guman dikin wê çi bi we bike)

Latin — Hadi Abdollahian

Quod perfecit vos think de Dominus universe

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bozali kokanisa nini тропа Nkolo wa molongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

‘‘Mupariranga shina Nyasaye Omulesi webilonje bioosi?”

Macedonian — Macedonian Scholars

И што мислите за Господарот на световите?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka bagaimana fikiran kamu pula terhadap Allah Tuhan sekalian alam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ ലോകരക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ വിചാരമെന്താണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U x'taħsbu dwar Sid il-ħolqien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na antonaa i arangan iyo ko Kadnan o manga kaadn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८७. तर मग (सांगा की) तुम्ही सर्व विश्वांच्या पालनकर्त्याला काय समजून घेतले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो बताऊ कि तिमीले आखिर सम्पूर्ण संसारको पालनकर्तालाई के सम्झेका छौ

Norwegian — Einar Berg

Hva er da deres mening om all verdens Herre?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbii aalama hundaa irratti yaanni keessan maali?”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

پس گمانتان به پروردگار جهانیان چیست؟ [که غیر او را می پرستید،]

Polish — Jozefa Bielawskiego

A cóż myślicie o Panu światów

Portuguese — Helmi Nasr

E qual vosso pensamento acerca do Senhor dos mundos

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو په رب العالمین مو ستاسو څه ګمان دى

Romanian — George Grigore

Ce vă închipuiţi despre Domnul lumilor?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

None n’ibihe vyiyumviro vyanyu hejuru y’Umuremyi w’ibiremwa vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он добавил: " Что же вы думаете об Аллахе, который заслуживает поклонения, ибо Он - Господь обитателей миров, когда вы предстоите перед Ним, поклонившись другим богам и придав Ему соучастников

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И шта о Господару светова мислите?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Saka munofungei pamusoro paTenzi vepasi rose?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جھانن جي پالڻھار بابت اوھان جو ڪھڙو گُمان آھي؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එසේ නම්) ලෝකවාසීන්ව උත්පාදනය කර, පෝෂණය කරමින් සිටින දෙවියන් ගැන ඔබගේ අදහස කුමක්ද?”යි (විමසුවේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Co robit ona myslienka z Lord universe

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Muxuu haddaba yahay fikradda aad ka qabtaan Rabbiga uunanka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Joale, maikutlo a lona ke a feng ka Mong`a Mafats’e?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Qué opinan del Señor del universo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mnamdhani Mola wa viumbe vyote Atawafanya nini mkimshirikisha Yeye na mkamuabudu asiyekuwa Yeye

Swedish — Knut Bernstrom

Vad är då er åsikt om världarnas Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба Парвардигори ҷаҳониён чӣ гумон доред?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவ்வாறாயின், உலகத்தாரைப் படைத்து பரிபாலித்து வரும் இறைவனைப்பற்றி உங்கள் எண்ணம் என்ன?'' (என்று கேட்டார்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һичнәрсәгә ярамаган нәрсәләргә гыйбадәт кыласыз да бит, барча галәмне тәрбия итүче Аллаһ хакында нәрсә уйлыйсыз? Ул – Аллаһ сезне хөкем итмәс һәм ґәзаб кылмас, дип уйлыйсызмы? Бу кавем йолдызларга табыныр иделәр, бәйрәм көннәрендә корбан чалып, корбаннарын сынымнары алдына куеп, үзләре кырга бәйрәм итәргә чыга торган булганнар, шул бәйрәм итә торган урыннарына Ибраһим г-мне дә чакырдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అయితే సర్వలోకాల ప్రభువును గురించి మీ అభిప్రాయమేమిటి

Thai — King Fahad Quran Complex

“ดังนั้น ความนึกคิดของพวกท่านที่มีต่อพระเจ้าแห่งสากลโลกจะเป็นอย่างไร ?”

Turkish — Diyanet Isleri

Alemlerin Rabbi hakkındaki sanınız nedir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Moadwen ne sεn wͻ Abͻdeε nyinaa Wura Nyankopͻn no ho? “

Uighur — Muhammad Saleh

ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى بولغان (اﷲ قا) نېمىشقا گۇمان قىلىسىلەر؟»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Що ви думаєте про Господа світів?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا پروردگار عالم کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Оламларнинг Робби ҳақида нима гумонингиз бор?!» – деган эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Vậy các người nghĩ sao về Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti nicinga ntoni ngeNkosi uMlondolozi wamazwe?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ana nganisyo syenu sili uli pa ya M’mbuje jwa iwumbe yosope?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí sì ni èrò ọkàn yín sí Olúwa gbogbo ẹ̀dá?”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube yimuphi umcabango wenu ngeNkosi yemihlaba na

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 87

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, among those who followed his way was Ibrahim (83)When he came to his Lord with a Salim heart (84)When he said to his father and to his people: “What is it that which you worship? (85)”Is it a falsehood – gods other than Allah – that you desire? (86)"Then what think you about the Lord of the all that exists? (87)

The Story of Ibrahim and His People

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him:

وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ

(And verily, among those who followed his ways was Ibrahim.) means, he was one of the followers of his religion. Mujahid said, “He was following his path and his way.”

إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

(When he came to his Lord with a Salim heart.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “This means that he bore witness that none has the right to be worshipped except Allah.”

Ibn Abi Hatim recorded that 'Awf said, "I said to Muhammad bin Sirin, 'What is the Salim heart?' He said, 'One which knows that Allah is true and that the Hour will undoubtedly come to pass, and that Allah will resurrect those who are in the graves.'“ Al-Hasan said, ”One that is free from Shirk." 'Urwah said, “One that is not cursed.”

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ

(When he said to his father and to his people: “What is it that which you worship?”) He denounced his people for their worship of idols and false gods, Allah said:

أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ - فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(Is it a falsehood – gods other than Allah – that you desire? Then what think you about the Lord of the all that exists?)

Qatadah said, "This means, 'what do you think He will do with you when you meet Him, given that you worshipped others alongside Him?"

Tafsir al-Jalalayn (English)

What then is your supposition regarding the Lord of the Worlds?’ having worshipped other than Him do you think that He will leave you without punishment? No! They were a people of astrologers. On one occasion they went out to celebrate a festival of theirs and left their food behind with their idols claiming that they were securing thereby blessings for it and that they would eat it upon their return. They had said to the lord Abraham ‘Come out with us’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“O my people! What do you think will happen when you meet the Lord of the worlds, while you used to worship things other than Him? What do you think He will do to you?”

Word by word

فَمَا
Then what
ظَنُّكُمْ
(do) you think Root: ظنن
بِرَبِّ
about (the) Lord Root: ربب
الْعَالَمِينَ
(of) the worlds Root: علم
Arabic text without diacritics

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ