Surah As-Saffat · Verse 88 of 182

Quran 37:88 “And he cast a look at the stars”

Translations of 37:88

Saheeh International

And he cast a look at the stars

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then he cast a glance at the stars (to deceive them),

Al-Muntakhab

He took a look and directed his attention to the stars

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma geutilek dum bintang-bintang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel ken qiidih keenil luk yawqeemik malkitih cutuukâ fanah wagittoh wagga hee

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe het hy sy oë na die sterre opgeslaan

Albanian — Feti Mehdiu

U lëshoi një shikim yjeve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በከዋክብትም መመልከትን ተመለከተ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكرًا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم، فقال لهم: إني مريض. وهذا تعريض منه. فتركوه وراء ظهورهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত তেওঁ তৰাসমূহৰ পিনে দৃষ্টিপাত কৰিলে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, ulduzlara bir nəzər salaraq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߢߊ ߟߐ߬ ߞߏ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߞߍ߫ ߟߏ߬ߟߏ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর তিনি তারকারাজির দিকে একবার তাকালেন

Berber — Ramdane At Mansour

Iger tiî ar itran

Bosnian — Besim Korkut

I on baci pogled na zvijezde

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И отправи поглед към звездите

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် (တမန်တော် အီဗ်ရာဟီးမ်သည် (ရုပ်ပွားဆင်းတုများကို ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်ကြသူတို့၏ ဘာသာရေး အခမ်းအနား၌ ပါဝင်ရန် ဖိတ်ကြားခြင်းခံရသောအခါ) သူသည် ကြယ်နက္ခတ်တာရာများကို မျက်စိတစ်ချက် ဝေ့ကြည့်ခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dirigir una mirada als astres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iye adayang’ana nyenyezi

Croatian — Unknown

Tad osmotri pogledom zvijezde

Czech — A. R. Nykl

I vrhl pohled jeden ke hvězdám

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Ibrahima) ŋmalgi yuli saŋmarsi puuni yim zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Han kiggede grundigt stjernerne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس نگاه خاصی به ستارگان کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ (އެއުރެންގެ عيد އަކަށް ނުކުމެވަޑައިގަތުމަށް ދެންނެވުމުން) އެކަލޭގެފާނު ފުން ނަޒަރަކުން ތަރިތަކަށް ބައްލަވައިލެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen keek hij opmerkzaam naar de sterren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li rigard carefully stel

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At siya ay tumanaw nang malalim sa mga bituin (upang sila ay linlangin)

Finnish — Unknown

Sitten hän katsoi tähtiin

French — Muhammad Hamidullah

Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O ndaariri ndaarande ka koode

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno naatunula olutunula mu munyeenye (nga enkola ya bantube bwe yali)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Dann warf er einen Blick zu den Sternen

Gujarati — Rabila Al Omari

હવે ઇબ્રાહીમ અ.સ.એ એક નજર તારાઓ તરફ કરી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ya yi dũbi, dũba ta sõsai, a cikin taurãri

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז הוא הביט בכוכבים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर उसने देखा तोरों की[1] ओर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Tekintetét egy pillanatra a csillagokra vetette

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Lalu dia memandang sekilas ke bintang-bintang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na inilai Niyan sa kailai a gudaguda so manga Bito-on

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Gettò, poi, uno sguardo agli astri

Japanese — Ryoichi Mita

その時かれは諸星を一目見て,

Javanese — Unknown

(Ibrahim) banjur handeleng lintag sak gebyaran (karepe nyatakake barang kang ghoib saka kaweruh palintangan)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда Ыбырайым (Ғ.С.) жұлдыз жаққа назар аударып

Kendayan — Unknown

Lalu ia nele’ sakilas ka’ bintakng-bintakng

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រួចមកគេ(អ៊ីព្រហ៊ីម)បានសម្លឹងមើលទៅហ្វូងផ្កាយ មួយស្របក់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko ( Ibrahimu ) yitegereza inyenyeri

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жылдыздарга бир карап алып

Korean — Hamid Choi

그런 후 그는 별들을 쳐다 보고서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌وسا چاوی هه‌ڵبڕی بۆ ئاسمان و) ته‌ماشایه‌کی ئه‌ستێره‌کانی کرد، (له ساخی بیروبۆچوونیان)

Kurmanji — Unknown

Vêca bi nêrînek li sitêrka mêzand

Latin — Hadi Abdollahian

He looked carefully stars

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima atalaki minzoto na bokebi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nasitia tsimoni okhuhenga tsing’ining’ini

Macedonian — Macedonian Scholars

И тој фрли поглед кон ѕвездите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian ia memandang dengan satu renungan kepada bintang-bintang (yang bertaburan di langit)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു നോട്ടം നോക്കി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad ħares ħarsa lejn il-kwiekeb

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na inilay niyan sa kaylay a gdagda so manga bitoon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८८. आता (इब्राहीमने) एक नजर ताऱ्यांवर टाकली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अब उनले ताराहरूमाथि दृष्टिपात गरे ।

Norwegian — Einar Berg

Og han kastet et blikk på stjernene, og sa

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Achumaan urjiiwwan keessa ilaalcha tokko ilaale

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਇਬਰਾਹੀਮ ਨੇ ਤਾਰਿਆਂ ਤੇ ਇਕ ਨਜ਼ਰ ਪਾਈ।

Persian — Hussain Ansarian

[چون از او دعوت کردند که شبانه به مراسم عیدشان برود] نگاهی به ستارگان انداخت،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wtedy popatrzył on uważnie na gwiazdy

Portuguese — Helmi Nasr

Então, ele deu uma olhada nas estrelas

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو په ستوریو كې نظر يې واچوه، یو نظر

Romanian — George Grigore

Apoi aruncă o privire spre stele şi spuse

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma yaciye yitegereza mu kwitegereza kunyenyeri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Затем Ибрахим взглянул на звёзды, чтобы они засвидетельствовали о Творце Вселенной, но заметил, что они изменчивы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И он баци поглед на звезде

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye akabva atarisa nyenyedzi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ تارن ۾ ھڪ ڀيرو چتائي ڏٺائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව තාරකාවන් දෙස බලා

Slovak — Hadi Abdollahian

He looked carefully stars

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas wuxuu fiirshay xagga xiddigaha, isagoo kor eegaya fiiro keliya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba o sheba Linaleli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Entonces echó una mirada a las estrellas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Akatazama mtazamo mmoja kwenye nyota kulingana na mila ya watu wake kuhusu hilo, huku akifikiria udhuru wa kuutoa ili asipate kutoka na wao kwenda kwenye sherehe zao

Swedish — Knut Bernstrom

Och han såg upp mot stjärnorna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Нигоҳе ба ситорагон кард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘பின்னர், நட்சத்திரங்களைக் கூர்ந்து பார்த்தார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ибраһим башын күтәреп йолдызларга карады

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ తరువాత, అతను నక్షత్రాల వైపుకు తన దృష్టి సారించాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

เขา (อิบรอฮีม) จึงจ้องมองไปยังดวงดาวทั้งหลาย

Turkish — Diyanet Isleri

İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔhwεε nsoromma mu hwεe

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ يۇلتۇزلارغا قارىدى، ئاندىن: «مەن ھەقىقەتەن كېسەل بولۇپ قالىمەن» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він поглянув на зорі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تب انہوں نے ستاروں کی طرف ایک نظر کی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, У юлдузларга бир назар солди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi (Ibrahim) ngước lên (trời) nhìn các vì sao

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Waza wakrwaqula ezinkwenkwezini

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneka ni jwalolite kulola (kwakuchetelela) ku ndondwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó ṣíjú wo àwọn ìràwọ̀ gan-an

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke wajeqeza izinkanyezi kanye

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 88

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then he cast a glance at the stars (88)And he said: “Verily, I am sick. (89)So they turned away from him and departed (90)Then he turned to their gods and said: ”Will you not eat? (91)“What is the matter with you that you speak not? (92)Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand (93)Then they came hastily towards him (94)He said: ”Worship you that which you (yourselves) carve? (95)“While Allah has created you and what you make! (96)They said: ”Build for him a building and throw him into the blazing fire! (97)So, they plotted a plot against him, but We made them the lowest (98)

Ibrahim, peace be upon him, said this to his people so that he could stay behind in the city when they went out for their festival. The time was approaching for them to go out to celebrate a festival of theirs, and he wanted to be alone with their gods so that he could break them, so he told them something that was true, for he was indeed sick of the implications of what they believed in.

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

(So they turned away from him and departed.) Qatadah said, “The Arabs say of one who thinks deeply that he is looking at the stars.” What Qatadah meant is that he looked at the heavens thinking of a way to distract his people. So he said,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick.) meaning, weak. Ibn Jarir narrated here a Hadith from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, stating that the Messenger of Allah ﷺ said:

لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ غَيْرَ ثَلَاثَ كَذَبَاتٍ: ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللهِ تَعَالَى، قَوْلُهُ: إِنِّي سَقِيمٌ وَقَوْلُهُ: بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا وَقَوْلُهُ فِي سَارَّةَ: هِيَ أُخْتِي

(Ibrahim (peace and blessings be upon him) did not lie except in three cases. Two were for the sake of Allah: (one is) when he said, (Verily, I am sick); and (the second) when he said, (Nay, this one, the biggest (his wife) of them (idols) did it.) and (the third) when he said concerning (his wife) Sarah, “She is my sister.”)

This Hadith is recorded in the books of the Sahih and Sunan with various chain of narrations. But this is not the kind of real lie for which a person is to be condemned – Allah forbid! One calls it a lie for lack of a better word, because it is abstruse speech used for a legitimate religious purpose, and it was said that what was meant by the words,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick) was, 'I am sick at heart of your worshipping idols instead of Allah.' Al-Hasan Al-Basri said, “The people of Ibrahim went out to their festival and they wanted to make him go out too. So he lay down on his back and said,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick.) and he started looking at the sky. When they had gone out, he turned to their gods and broke them.” This was recorded by Ibn Abi Hatim. Allah said:

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

(So they turned away from him and departed.) meaning, he went to them after they had left, quickly and secretly.

فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

(and said: “Will you not eat?”) They had placed food before them as a sacrifice, so that the food might be blessed. When Ibrahim, peace be upon him, looked at the food that was before them, he said:

أَلَا تَأْكُلُونَ - مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

(Will you not eat? What is the matter with you that you speak not?)

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

(Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand.)

Al-Farra' said, “This means, he started to hit them with his right hand.” Qatadah and Al-Jawhari said, “He turned to them, hitting them with his right hand.” He struck them with his right hand because the right hand is stronger and more powerful. Then he left them broken to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it, as we have already seen in the Tafsir of Surat Al-Anbiya'.

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

(Then they came hastily towards him.) Mujahid and others said, "This means, they came rushing. The story is told in brief here; in Surat Al-Anbiya', it is told in more detail. When they returned, they did not know at first who had done this, until they investigated and found out that Ibrahim, peace be upon him, was the one who had done it. When they came to rebuke him, he started rebuking and criticizing them and said:

أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

(Worship you that which you carve?) meaning, 'do you worship instead of Allah idols which you yourselves carve and fashion with your own hands?'

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

(While Allah has created you and what you make!) This may mean, 'Allah has created you and what you do;' or it may mean, 'Allah has created you and what you make.' Both views are synonymous. The former is more apparent because of the report recorded by Al-Bukhari in the Book Af'al Al-'Ibad from Hudhayfah, attributed to the Prophet ﷺ:

إِنَّ اللهَ تَعَالَى يَصْنَعُ كُلَّ صَانِعٍ وَصَنْعَتَهُ

(Allah has created every doer of deeds and what he does.) Thereupon he recited:

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

(While Allah has created you and what you make!) When the proof had been established against them, they resolved to seize him by force and they said:

ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

(Build for him a building (i.e., furnace) and throw him into the blazing fire!)

There happened what we have already discussed in our Tafsir of Surat Al-Anbiya', (21:68-70) and Allah saved him from the fire and caused him to prevail over them, making his proof supreme and supporting it. Allah says:

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

(So, they plotted a plot against him, but We made them the lowest.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And he cast a glance at the stars — to delude them into thinking that he relies on them so that they would then trust him —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So Abraham took a glance at the stars, hatching a plan to come out of having to go out with his people.

Word by word

فَنَظَرَ
Then he glanced Root: نظر
نَظْرَةً
a glance Root: نظر
فِي
at
النُّجُومِ
the stars Root: نجم
Arabic text without diacritics

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ