Surah As-Saffat · Verse 92 of 182

Quran 37:92 “What is [wrong] with you that you do not speak?"”

Translations of 37:92

Saheeh International

What is [wrong] with you that you do not speak?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"What is the matter with you that you speak not?"

Al-Muntakhab

Are you mute he asked what ails you that you do not talk nor do you say something to the purpose

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pakon han sapeue pih na jeut ka kheun

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Maca liton kah yaabe waytaanaah essero yol kah gacse waytaanam keenik iyye Nabii Ibraahim

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wat makeer julle dan dat julle nie praat nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ç’është me ju që nuk flisni?”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«የማትናገሩት ለናንተ ምን አላችሁ?»

Arabic — King Fahad Quran Complex

فمال مسرعًا إلى أصنام قومه فقال مستهزئًا بها: ألا تاكلون هذا الطعام الذي يقدمه لكم سدنتكم؟ ما لكم لا تنطقون ولا تجيبون مَن يسألكم؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘কি হ’ল তোমালোকৰ, কথা নোকোৱা কিয়’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sizə nə olub ki, danışmırsınız?”

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߞߎߡߊ߫ ߟߊ߫ ߡߎ߲߬ ߠߊ߫߸ ߤߊ߲߱߹؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা কথা বল না

Berber — Ramdane At Mansour

Acu ikwen iu$en, ur d tneîqem ara

Bosnian — Besim Korkut

Šta vam je, što ne govorite?" –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Какво ви е, та не говорите?”

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့အတွက် မည်သည် (က အဟန့်အတားဖြစ်သော) ကြောင့် စကား မပြောနိုင်ကြသနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Per què no parleu?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kodi bwanji inu simuyankhula?”

Croatian — Unknown

Šta vam je, ne govorite?”

Czech — A. R. Nykl

Proč nepromluvíte?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bo n-leei chɛ ka yi bi yεri yεltɔɣa

Danish — Hadi Abdollahian

Hvorfor du ikke taler

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

شما را چه شده است که حرف نمی‌زنید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭމެން ބަސްނުމޮށެނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Waarom spreken jullie niet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Why vi ne parol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ano ang nangyayari sa inyo at kayo ay hindi nagsasalita?”

Finnish — Unknown

Miksi ette puhu?»

French — Muhammad Hamidullah

Qu'avez-vous à ne pas parler?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko heɓi on, on wowlataa

Ganda — Fareeq Musa

Mwabaaki, nga temwogera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was ist mit euch, daß ihr nicht redet

Gujarati — Rabila Al Omari

તમને શું થઇ ગયું છે કે વાત પણ નથી કરતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Me ya sãme ku, bã ku magana

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולמה אינכם מדברים?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तुम्हें क्या हुआ है कि बोलते नहीं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi van veletek, hogy nem szóltok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mengapa kamu tidak menjawab

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ino a di kano Putharo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Che avete, perché non parlate?”

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたは,どうしてものを言わないのですか。」

Javanese — Unknown

Ya gene kowe padha ora tahu celathu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊನೆಗೆ ಅವರು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಮುಗಿಬಿದ್ದು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Неге сөйлемейсіңдер

Kendayan — Unknown

Ngahe kao nana’ bajawab?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហេតុអ្វីបានជាពួកឯងមិននិយាយ

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эмнеге сүйлөбөй жатасыңар?!» -деди

Korean — Hamid Choi

말을 하지 않는데 어떤 일이 있었느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا هاواری له بته‌کان کردوو، به توڕه‌ییه‌وه پێی وتن: ئه‌وه بۆ ڵاڵن؟! بۆ قسه‌یه‌کی ژیرانه ناکه‌ن؟

Kurmanji — Unknown

Ma çi bûye ji we hûn nepeyivin

Latin — Hadi Abdollahian

Why vos non speak

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye bozali koloba te тропа nini

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

‘‘Mubeele murie amulalomalomanga tawe?’’

Macedonian — Macedonian Scholars

Што ви е, зошто не зборувате?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mengapa kamu tidak menjawab

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? നിങ്ങള്‍ മിണ്ടുന്നില്ലല്ലോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

X'għandkom 7 (Għaliex) ma titkellmux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ino a di kano ptharo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९२. तुम्हाला झालं तरी काय की तुम्ही बोलत सुद्धा नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिमीलाई के भएको छ ? कि तिमी बोल्दैनौ ?’’

Norwegian — Einar Berg

Hva feiler det dere siden dere ikke snakker?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Maal taatanii hin dubbanne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

شما را چه شده که سخن نمی گویید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Dlaczego wy nie jecie? Dlaczego wcale nie mówicie

Pushto — Zakaria Abulsalam

په تاسو څه شوي دي چې تاسو خبرې نه كوئ؟

Romanian — George Grigore

Ce aveţi de nu vorbiţi?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mubaye gute ko mutavuga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он добавил: "Что же вы не говорите и не отвечаете "да" или "нет

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Шта вам је па не говорите?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Dambudziko renyu nderei rinoita kuti musataure?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اوھان کي ڇا (ٿيو آھي) جو نه ٿا ڳالھايو؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබට කුමක් නම් (සිදු වී ඇත්ද?) ඔබ කුමක් නිසා කතා නොකරන්නේද?”යි විමසා

Slovak — Hadi Abdollahian

Why ona nie speak

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maxaad leedihiin oo aydaan la hadlin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Hobaneng ha le sa buoe?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Por qué no pronuncian palabra

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Muna nini nyinyi mbona hamsemi wala hamumjibu mwenye kuwaomba

Swedish — Knut Bernstrom

Hur är det fatt med er? Och ni svarar ju inte

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чаро сухан намегӯед?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உங்களுக்கு என்ன (நேர்ந்தது)? நீங்கள் ஏன் பேசுவதில்லை?'' என்று கேட்டார். (ஆனால், அவை பதில் அளிக்கவில்லை)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сезгә ни булды – сөйләмисез, миңа җавап бирмисез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీకేమైంది? మీరెందుకు మాట్లాడరు

Thai — King Fahad Quran Complex

“ทำไมพวกเจ้าจึงไม่พูดเล่า ?”

Turkish — Diyanet Isleri

O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛdeεn na εha mo a enti monnkasa yi? “

Uighur — Muhammad Saleh

ئىبراھىم ئاستا ئۇلارنىڭ بۇتلىرىنىڭ يېنىغا بېرىپ: «(مەسخىرە قىلىش يۈزىسىدىن، بۇ تاماقتىن) يېمەمسىلەر؟ نېمىشقا گەپ قىلمايسىلەر؟» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Що з вами? Чому ви не розмовляєте?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تمہیں کیا ہوا ہے تم بولتے نہیں؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сизга нима бўлди?! Гапирмайсизлар?!» – деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Có chuyện gì với các ngươi, sao các ngươi không nói chuyện?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuqhubeka ntoni kanye ngani ningathethi nje

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Chipali chichi kukwenu, uli ngankuŵecheta?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí ni ó ṣe yín tí ẹ ò sọ̀rọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kungani ningakhulumi na

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 92

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then he cast a glance at the stars (88)And he said: “Verily, I am sick. (89)So they turned away from him and departed (90)Then he turned to their gods and said: ”Will you not eat? (91)“What is the matter with you that you speak not? (92)Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand (93)Then they came hastily towards him (94)He said: ”Worship you that which you (yourselves) carve? (95)“While Allah has created you and what you make! (96)They said: ”Build for him a building and throw him into the blazing fire! (97)So, they plotted a plot against him, but We made them the lowest (98)

Ibrahim, peace be upon him, said this to his people so that he could stay behind in the city when they went out for their festival. The time was approaching for them to go out to celebrate a festival of theirs, and he wanted to be alone with their gods so that he could break them, so he told them something that was true, for he was indeed sick of the implications of what they believed in.

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

(So they turned away from him and departed.) Qatadah said, “The Arabs say of one who thinks deeply that he is looking at the stars.” What Qatadah meant is that he looked at the heavens thinking of a way to distract his people. So he said,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick.) meaning, weak. Ibn Jarir narrated here a Hadith from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, stating that the Messenger of Allah ﷺ said:

لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ غَيْرَ ثَلَاثَ كَذَبَاتٍ: ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللهِ تَعَالَى، قَوْلُهُ: إِنِّي سَقِيمٌ وَقَوْلُهُ: بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا وَقَوْلُهُ فِي سَارَّةَ: هِيَ أُخْتِي

(Ibrahim (peace and blessings be upon him) did not lie except in three cases. Two were for the sake of Allah: (one is) when he said, (Verily, I am sick); and (the second) when he said, (Nay, this one, the biggest (his wife) of them (idols) did it.) and (the third) when he said concerning (his wife) Sarah, “She is my sister.”)

This Hadith is recorded in the books of the Sahih and Sunan with various chain of narrations. But this is not the kind of real lie for which a person is to be condemned – Allah forbid! One calls it a lie for lack of a better word, because it is abstruse speech used for a legitimate religious purpose, and it was said that what was meant by the words,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick) was, 'I am sick at heart of your worshipping idols instead of Allah.' Al-Hasan Al-Basri said, “The people of Ibrahim went out to their festival and they wanted to make him go out too. So he lay down on his back and said,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick.) and he started looking at the sky. When they had gone out, he turned to their gods and broke them.” This was recorded by Ibn Abi Hatim. Allah said:

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

(So they turned away from him and departed.) meaning, he went to them after they had left, quickly and secretly.

فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

(and said: “Will you not eat?”) They had placed food before them as a sacrifice, so that the food might be blessed. When Ibrahim, peace be upon him, looked at the food that was before them, he said:

أَلَا تَأْكُلُونَ - مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

(Will you not eat? What is the matter with you that you speak not?)

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

(Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand.)

Al-Farra' said, “This means, he started to hit them with his right hand.” Qatadah and Al-Jawhari said, “He turned to them, hitting them with his right hand.” He struck them with his right hand because the right hand is stronger and more powerful. Then he left them broken to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it, as we have already seen in the Tafsir of Surat Al-Anbiya'.

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

(Then they came hastily towards him.) Mujahid and others said, "This means, they came rushing. The story is told in brief here; in Surat Al-Anbiya', it is told in more detail. When they returned, they did not know at first who had done this, until they investigated and found out that Ibrahim, peace be upon him, was the one who had done it. When they came to rebuke him, he started rebuking and criticizing them and said:

أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

(Worship you that which you carve?) meaning, 'do you worship instead of Allah idols which you yourselves carve and fashion with your own hands?'

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

(While Allah has created you and what you make!) This may mean, 'Allah has created you and what you do;' or it may mean, 'Allah has created you and what you make.' Both views are synonymous. The former is more apparent because of the report recorded by Al-Bukhari in the Book Af'al Al-'Ibad from Hudhayfah, attributed to the Prophet ﷺ:

إِنَّ اللهَ تَعَالَى يَصْنَعُ كُلَّ صَانِعٍ وَصَنْعَتَهُ

(Allah has created every doer of deeds and what he does.) Thereupon he recited:

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

(While Allah has created you and what you make!) When the proof had been established against them, they resolved to seize him by force and they said:

ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

(Build for him a building (i.e., furnace) and throw him into the blazing fire!)

There happened what we have already discussed in our Tafsir of Surat Al-Anbiya', (21:68-70) and Allah saved him from the fire and caused him to prevail over them, making his proof supreme and supporting it. Allah says:

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

(So, they plotted a plot against him, but We made them the lowest.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

He then said What is wrong with you that you do not speak?’ — but still he received no response.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“What is the matter with you that you do not speak, nor answer whoever asks you? Can this type of thing be worshipped instead of Allah?”

Word by word

مَا
What (is)
لَكُمْ
for you
لَا
not
تَنْطِقُونَ
you speak Root: نطق
Arabic text without diacritics

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.