Surah As-Saffat · Verse 93 of 182

Quran 37:93 “And he turned upon them a blow with [his] right hand.”

Translations of 37:93

Saheeh International

And he turned upon them a blow with [his] right hand.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand.

Al-Muntakhab

Secluded from observation he kept striking them right and left with the right hand

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ngon jaroe uneun geukhok le bagah Abeh dum geuphok tuhan awaknyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Edde luk Nabii Ibraahim keenit yufkuneh migdi gabah godmat ken aagaruk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hy het hom na hulle gewend en met die regterhand geslaan

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe, si kalimthi, iu qas me një të rënë me të djathtën

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በኀይል የሚመታቸውም ሆኖ በእነርሱ ላይ በድብቅ ተዘነበለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأقبل على آلهتهم يضربها ويكسِّرها بيده اليمني؛ ليثبت لقومه خطأ عبادتهم لها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত তেওঁ সিহঁতৰ ওপৰত সজোৰে আঘাত কৰিলে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra onlara yaxınlaşıb sağ əli ilə bir zərbə endirdi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߝߏ߫ ߞߊ߬ ߟߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߜߊ߬ߛߌ߬ߟߌ ߘߌ߫ ߝߊ߲߬ߞߊ ߟߊ߫ (ߘߌߎ-ߘߌߎ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর তিনি তাদের উপর সবলে আঘাত হানলেন।

Berber — Ramdane At Mansour

Idhem fellasen, iwwet s uyeffus

Bosnian — Besim Korkut

i krišom im priđe desnom rukom ih udarajući

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И се наведе над тях, и ги удари с десница

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် (တမန်တော်) အီဗ်ရာဟီးမ်သည် ယင်း (ရုပ်ပွားဆင်းတု) တို့ဘက်သို့ လက်ယာလက်ဖြင့် အစွမ်းကုန် ရိုတ်ခတ်ရန် လှည့်၍ ချဉ်းကပ်လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I es va precipitar contra ells copejant-los amb la destra

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iye adadza pafupi ndi iyo ndi kuigwetsa ndi dzanja lake lamanja

Croatian — Unknown

Pa im se prikrade udarajući desnicom

Czech — A. R. Nykl

Poodešel pak k nim a udeřil je pravicí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o ŋmalgi kpa ba (buɣa maa), ka nyɛla ŋun zaŋ o nudirigu ŋmɛri li

Danish — Hadi Abdollahian

Han derefter tilintetgjorde dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس با دست راست بر آنها ضربۀ محکم وارد کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު އެތަކެތީގެ ކައިރިޔަށް ޖެހިވަޑައިގެން ކަނާތްޕުޅުން އެތަކެތީގައި ޖެއްސެވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En hij begon ze met zijn rechterhand kapot te slaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li tiam detru them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At siya ay lumapit sa kanila at kanyang sinuntok (hinampas) sila ng (kanyang) kanang kamay

Finnish — Unknown

Sitten hän hiipi niiden kimppuun ja iski niitä oikealla kädellään

French — Muhammad Hamidullah

Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O moltorani ɗi, piyirgol ɗi ñaamo ngon

Ganda — Fareeq Musa

Olwo kwe kutandika okubatema n’omukono gwe ogwa ddyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und er wandte sich gegen sie und schlug auf sie mit der Rechten ein

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી (સંપૂર્ણ તાકાત સાથે) જમણા હાથ વડે તેમને મારવા લાગ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ya zuba dũka a kansu da hannun dãma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואז הוא התנפל עליהם ביד ימין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर पिल पड़ा उनपर मारते हुए, दायें हाथ से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Odafordult hozzájuk, jobbjával sújtva azokat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Lalu dihadapinya (berhala-berhala) itu sambil memukulnya dengan tangan kanannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na siyongowan Niyan siran sa mananai, na pirorompi Niyan shabunar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Poi li colpì con la mano destra

Japanese — Ryoichi Mita

そこでかれは,かれら(偶像)を右手で打った。

Javanese — Unknown

(Ibrahim) tumuli hanggebug seru marang barahala nganti pecah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರೆಲ್ಲಾ (ಜನಾಂಗದವರೆಲ್ಲಾ) ಅವರೆಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда аңдып барын, оң қолымен ұрды

Kendayan — Unknown

Lalu di adapi’nya (bahala-bahala) koa sambil mangkukngi’nya mang kokot kanannya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគេក៏ដើរទៅជិតពួកវា(ព្រះនានា) ដោយវាយ នឹងដៃស្ដាំរបស់គេ(យ៉ាងខ្លាំង)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze arabyadukira abijanjaguza ukuboko kwe kw’iburyo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан аларды күч менен уруп (талкалап) салды (жана балтаны чоң «кудайдын» колуна илип койду)

Korean — Hamid Choi

그런 후 그는 다가가 오른 손으로 그것을 부수워 버렸더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا تێیان که‌وت، به‌ده‌ستی ڕاستی پیاده‌ماڵین و ده‌یشکاندن

Kurmanji — Unknown

Vêca berê xwe da wan bi destê raste li wan da

Latin — Hadi Abdollahian

He tunc destroyed them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akei kobeta bango mbata na loboko ya mobali

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nachikalukhanila nachikhupa nomukhono omulunji

Macedonian — Macedonian Scholars

И скришно им пријде со десната рака удирајќи ги

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu ia memukul berhala-berhala itu dengan tangan kanannya (sehingga pecah berketul-ketul)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തുടര്‍ന്ന് അദ്ദേഹം അവയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു വലതുകൈ കൊണ്ട് ഊക്കോടെ അവയെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Għalhekk ħabat għalihom u darabhom b'fidi) il- leminija (fi fiha kien qiegħed iżomm fies)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na siyongoan iyan siran sa mananay, na pirorompi niyan zabnar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९३. मग तर (पूर्ण शक्तीने) उजव्या हाताने त्यांना मारण्यास तुटून पडले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि पूरै शक्तिका साथ उनीहरूलाई दाहिनेहातले पिटन शुरू गरे ।

Norwegian — Einar Berg

Så gikk han innpå dem, og slo dem med sin høyre hånd

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii isaan irratti mirgaan rukuttaa irratti raawwate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਤੋੜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

پس [به آنها روی آورد و] با دست راست ضربه ای کاری بر آنها کوبید [و خردشان کرد]

Polish — Jozefa Bielawskiego

I on zwrócił się ku nim, uderzając ich prawą ręką

Portuguese — Helmi Nasr

E foi ter, sorrateiramente, com eles, batendo-lhes, com a destra

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو په مهارت سره يې په دوى باندې راباندې كړل، په داسې حال كې چې په ښي لاس سره وهونكى و

Romanian — George Grigore

El se repezi asupra lor lovindu-i cu dreapta

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma arahindukira abakubita n’ukuboko kwiwe kw’iburyo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он наклонился в сторону идолов и стал их бить правой рукой - ибо она сильнее левой - и так разбил их

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И кришом им приђе ударајући их десном руком

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye akabva atendeukira kwazviri achizvirova neruoko (rwake) rwerudyi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ سڄي ھٿ (يعني زور) سان مٿن ڏاڍا ڌَڪ ھڻڻ لڳو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(පිළිතුරු නොලැබුණෙන්) ඒවාට වැරෙන් පහර දී (කුඩු කර දමා පිටතට) යන්න ගියේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He potom znicit them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaasuu ku jeestay si dhuumaaleysi ah isagoo ku garaacaya gacanta midig

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba o’a e futuhela, o e otla ka letsoho le letona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Entonces los destrozó con toda su fuerza

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Akawaelekea waungu wao kuwapiga na kuwavunja-vunja kwa mkono wake wa kulia, ili kuwathibitishia makosa ya kuwaabudu

Swedish — Knut Bernstrom

Och han smög sig fram till dem och slog till dem med hela sin styrka [så att de gick i stycken]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва дар ниҳон дасте бақувват бар онҳо зад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, அவற்றைப் பலமாக அடித்து (நொறுக்கிவிட்டு வெளியில் சென்று) விட்டார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра сынымнарын балта белән бик каты җимерергә тотынды, чөнки башта – сынымнарыгызны валлаһи ватачакмын, дигән иде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత అతను వాటి వద్దకు వెళ్ళి తన కుడిచేతితో వాటిని పగుల గొట్టాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเขาก็หันไปตีพวกมันด้วยมือขวา (ซึ่งถือขวานอยู่)

Turkish — Diyanet Isleri

Sonunda, üzerlerine yürüyüp kuvvetle vurdu

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔdane ne ho kͻͻ wͻn so de (ne) nsa nifa bobͻͻ wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن ئۇلارغا يۈزلىنىپ ئوڭ قولى بىلەن ئۇرۇپ پاچاقلاشقا كىرىشتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він підійшов до них і почав бити правицею

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان کو داہنے ہاتھ سے مارنا (اور توڑنا) شروع کیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнг уларга яқинлашиб, ўнг қўл билан ура бошлади

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi Y nhảy thẳng tới đánh bể chúng bằng tay phải

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Waphethukela kuzo wazibetha ngesandla sakhe sokunene

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneka ni jwajigalauchile pakujiputa ni nkono wakwe wan’dyo (kwamachili gakwe gosope)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà náà, ó dojú lílù kọ wọ́n pẹ̀lú ọwọ́ ọ̀tún (ó sì rún wọn wómúwómú)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke waphendukela phezulu kwazo, wazishaya ngesandla sokunene

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 93

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then he cast a glance at the stars (88)And he said: “Verily, I am sick. (89)So they turned away from him and departed (90)Then he turned to their gods and said: ”Will you not eat? (91)“What is the matter with you that you speak not? (92)Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand (93)Then they came hastily towards him (94)He said: ”Worship you that which you (yourselves) carve? (95)“While Allah has created you and what you make! (96)They said: ”Build for him a building and throw him into the blazing fire! (97)So, they plotted a plot against him, but We made them the lowest (98)

Ibrahim, peace be upon him, said this to his people so that he could stay behind in the city when they went out for their festival. The time was approaching for them to go out to celebrate a festival of theirs, and he wanted to be alone with their gods so that he could break them, so he told them something that was true, for he was indeed sick of the implications of what they believed in.

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

(So they turned away from him and departed.) Qatadah said, “The Arabs say of one who thinks deeply that he is looking at the stars.” What Qatadah meant is that he looked at the heavens thinking of a way to distract his people. So he said,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick.) meaning, weak. Ibn Jarir narrated here a Hadith from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, stating that the Messenger of Allah ﷺ said:

لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ غَيْرَ ثَلَاثَ كَذَبَاتٍ: ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللهِ تَعَالَى، قَوْلُهُ: إِنِّي سَقِيمٌ وَقَوْلُهُ: بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا وَقَوْلُهُ فِي سَارَّةَ: هِيَ أُخْتِي

(Ibrahim (peace and blessings be upon him) did not lie except in three cases. Two were for the sake of Allah: (one is) when he said, (Verily, I am sick); and (the second) when he said, (Nay, this one, the biggest (his wife) of them (idols) did it.) and (the third) when he said concerning (his wife) Sarah, “She is my sister.”)

This Hadith is recorded in the books of the Sahih and Sunan with various chain of narrations. But this is not the kind of real lie for which a person is to be condemned – Allah forbid! One calls it a lie for lack of a better word, because it is abstruse speech used for a legitimate religious purpose, and it was said that what was meant by the words,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick) was, 'I am sick at heart of your worshipping idols instead of Allah.' Al-Hasan Al-Basri said, “The people of Ibrahim went out to their festival and they wanted to make him go out too. So he lay down on his back and said,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick.) and he started looking at the sky. When they had gone out, he turned to their gods and broke them.” This was recorded by Ibn Abi Hatim. Allah said:

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

(So they turned away from him and departed.) meaning, he went to them after they had left, quickly and secretly.

فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

(and said: “Will you not eat?”) They had placed food before them as a sacrifice, so that the food might be blessed. When Ibrahim, peace be upon him, looked at the food that was before them, he said:

أَلَا تَأْكُلُونَ - مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

(Will you not eat? What is the matter with you that you speak not?)

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

(Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand.)

Al-Farra' said, “This means, he started to hit them with his right hand.” Qatadah and Al-Jawhari said, “He turned to them, hitting them with his right hand.” He struck them with his right hand because the right hand is stronger and more powerful. Then he left them broken to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it, as we have already seen in the Tafsir of Surat Al-Anbiya'.

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

(Then they came hastily towards him.) Mujahid and others said, "This means, they came rushing. The story is told in brief here; in Surat Al-Anbiya', it is told in more detail. When they returned, they did not know at first who had done this, until they investigated and found out that Ibrahim, peace be upon him, was the one who had done it. When they came to rebuke him, he started rebuking and criticizing them and said:

أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

(Worship you that which you carve?) meaning, 'do you worship instead of Allah idols which you yourselves carve and fashion with your own hands?'

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

(While Allah has created you and what you make!) This may mean, 'Allah has created you and what you do;' or it may mean, 'Allah has created you and what you make.' Both views are synonymous. The former is more apparent because of the report recorded by Al-Bukhari in the Book Af'al Al-'Ibad from Hudhayfah, attributed to the Prophet ﷺ:

إِنَّ اللهَ تَعَالَى يَصْنَعُ كُلَّ صَانِعٍ وَصَنْعَتَهُ

(Allah has created every doer of deeds and what he does.) Thereupon he recited:

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

(While Allah has created you and what you make!) When the proof had been established against them, they resolved to seize him by force and they said:

ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

(Build for him a building (i.e., furnace) and throw him into the blazing fire!)

There happened what we have already discussed in our Tafsir of Surat Al-Anbiya', (21:68-70) and Allah saved him from the fire and caused him to prevail over them, making his proof supreme and supporting it. Allah says:

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

(So, they plotted a plot against him, but We made them the lowest.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

He then turned on them striking them with his right hand with might smashing them. Those who saw him reported this to the rest of his people.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then, Abraham started hitting them with his right hand, intending to break them.

Word by word

فَرَاغَ
Then he turned Root: روغ
عَلَيْهِمْ
upon them
ضَرْبًا
striking Root: ضرب
بِالْيَمِينِ
with his right hand Root: يمن
Arabic text without diacritics

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ