Surah As-Saffat · Verse 94 of 182

Quran 37:94 “Then the people came toward him, hastening.”

Translations of 37:94

Saheeh International

Then the people came toward him, hastening.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then they (the worshippers of idols) came, towards him, hastening.

Al-Muntakhab

But when the damage was noticed, his people came back rushing

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Troh treuk awaknyan beungeh jih leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel sissikuk naqabu luk kay mari kaah fan yufkuneeh nanu tet naqbudeeh, atu tet taggilee kaak iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle2 het haastig weer na hom gekom

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ata (populli) ia behën me të shpejtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወደእርሱም (ሰዎቹ) እየሮጡ መጡ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأقبلوا إليه يَعْدُون مسرعين غاضبين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেতিয়া (ঘূৰি আহি) মানুহে তেওঁৰ ফালে ঢাপলি মেলিলে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bütpərəstlər tələsik onun yanına gəldilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊߟߌߦߊߡߍߣߍ߲ߕߐ ߣߊ߬ ߘߴߊ߬ ߡߊ߬ ߏ߬ ߘߐ߫ ߡߍ߲ߞߍ߭

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তখন ঐ লোকগুলো তার দিকে ছুটে আসল।

Berber — Ramdane At Mansour

U$alen d $uôes, zeêêfen

Bosnian — Besim Korkut

pa mu narod trkom dođe

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

[И щом видяха боговете си потрошени,] отидоха при него забързани

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် သူ့လူမျိုးတို့သည် သူ့ဘက်သို့ အပြေးအလွှား ရှေ့တိုးရောက်လာခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van córrer cap a ell

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nthawi yomweyo wopembedza mafano adadza kwa iye mwamsangamsanga

Croatian — Unknown

Tad mu se približiše, žureći

Czech — A. R. Nykl

I přiběhli k němu úprkem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (buɣujɛmdiba maa) tuhi o soli na ni yomyoma

Danish — Hadi Abdollahian

De gik ham great raseri

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس مردم شتابان به‌سوی او روی آوردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަވަސްވެގަނެގެން އައޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen kwamen zij wel op hem toe rennen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili ir him great rage

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At dumating (ang mga sumasamba sa mga diyus- diyosan) na nagmamadali patungo sa kanya (Abraham)

Finnish — Unknown

Tällöin hänen heimolaisensa kiireesti lähestyivät häntä

French — Muhammad Hamidullah

Alors [les gens] vinrent à lui en courant

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe fewri ka makko, hiɓe yaawno

Ganda — Fareeq Musa

Olwo (abantu ba Ibrahim bwe baamanya kyakoze) bajja gyali nga banguwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da kamen sie auf ihn zugeeilt

Gujarati — Rabila Al Omari

તે (મૂર્તિ પૂજકો) દોડતા દોડતા તેમની પાસે આવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai suka fuskanto zuwa gare shi, sunã gaggãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בני עמו באו אליו בזעם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो वे आये उसकी ओर दौड़ते हुए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ők (a bálvány imádók) rohanvást igyekeztek hozzá

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian mereka (kaumnya) datang bergegas kepadanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Piyamantuk iran Sukaniyan a gi-i siran mamagarabaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Accorsero in tutta fretta

Japanese — Ryoichi Mita

その時人びとは,慌ててかれの処へやって来た。

Javanese — Unknown

Para ummate (Ibrahim) banjur padha bali rerikatan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮರು ಹೇಳಿದರು;) ‘‘ನೀವೇನು, ಸ್ವತಃ ನೀವೇ ಕೆತ್ತಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೀರಾ?’’

Kazakh — Khalifah Altai

Олар, оған жүгірісіп келді

Kendayan — Unknown

Kamudian iaka’ koa (kaumnya) atakng capat ka’ ia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពេលនោះ ពួកគេបានដើរសំដៅទៅរកគេយ៉ាងរហ័ស។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko (ba babangikanyamana) bagaruka bamugana bihuta

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Эли кечинде) ага чуркап келишти. (Жана аны омуроолоп, кандай жаза берсек экен деп, чуру-чуу түшүп турганда, Ибрахим учурдан пайдаланып дааватын улантып)

Korean — Hamid Choi

그후 우상 숭배자들이 급히 서둘러 달려와 그를 대하니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دوایی بت په‌رستان گه‌ڕانه‌وه و بینیان خواکانیان تێکوپێک شکاون، به‌په‌له و شڵه‌ژاوییه‌وه هاتن بۆ ئیبراهیم

Kurmanji — Unknown

Vêca wan berê xwe danê bilez berpê hatin

Latin — Hadi Abdollahian

They iit eum major rage

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima bato bayaki epai naye na lombango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nibamwitsila lwangu lwangu

Macedonian — Macedonian Scholars

па народот со трчање му дојде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah kaumnya mengetahui hal itu) maka datanglah mereka beramai-ramai kepadanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കുതിച്ച് ചെന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad (niesu l-pagani) resqu jgħaġġlu lejh

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na piyamantk iran skaniyan a gii siran mamagarabaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९४. ते (अनेकेश्वरवादी) धावत पळत त्यांच्याकडे आले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तब उनीहरू उनको पासमा दगुर्दै आए ।

Norwegian — Einar Berg

Da kom de løpende hen til ham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Mushrikoonni) saffisaan gara isaa gara galan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਭੱਜੇ ਆਏ।

Persian — Hussain Ansarian

مردم با شتاب به سوی او آمدند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wtedy zbliżyli się do niego pospiesznie

Portuguese — Helmi Nasr

Então, eles se dirigiram a ele, diligentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو هغوى (مشركانو) ده ته متوجه شول، چې ورپسې منډې يې وهلې

Romanian — George Grigore

Oamenii se întoarseră la el alergând

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Baca baza n’ingoga na ningoga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Идолопоклонники прибежали к Ибрахиму, узнав, что он тот, кто разрушил их идолов, чтобы наказать его за это

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па му народ журећи дође

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye (vanamati vezvidhori) vakauya kwaari vachimhanya

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ (قوم وارا) ڏانھس ڊوڙندا سامھون آيا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(අළුත් අවුරුදු සමරන්නට ගිය අය, ආපසු පැමිණීමෙන් පසු මෙය දුටු වහාම), ඉබ්රාහීම් වෙත දිවැවිත් (ඒ ගැන විමසූ විට)

Slovak — Hadi Abdollahian

They ist him velka zurivost

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaasay waxay soo aadeen (dadkii) xaggiisa, iyagoo soo degdegaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Batho ba habo ba tla ba phaletse, ba mo tjamela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Cuando los idolatras se enteraron,] se abalanzaron sobre él enfurecidos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakaja kumkabili kwa haraka na mbio huku wana hasira

Swedish — Knut Bernstrom

Då fick [människorna] bråttom tillbaka

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Қавмаш шитобон наздаш омаданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (திருநாள் கொண்டாடச் சென்றவர்கள் திரும்பி வந்து இதைக் கண்டதும் அதைப் பற்றிக் கேட்கவே) இப்ராஹீமிடம் ஓடி வந்தனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ибраһимнең сынымнарын ватканын ишетеп мөшрикләр йөгереп килделәр, һәм без гыйбадәт кыла торган сынымнарыбызны ник җимердең диделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు, వారు (ప్రజలు) అతని దగ్గరకు త్వరత్వరగా వచ్చారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วพวกเขาก็รีบวิ่งมาหาเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Bunun üzerine putperestler koşarak ona geldiler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nenkorͻfoͻ no) de ahoͻherε baa ne hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (يەنى قەۋمى) ئىبراھىمنىڭ يېنىغا ئالدىراپ - سالدىراپ كېلىپ: «بىز ئۇلارغا چوقۇنۇۋاتساق، سەن ئۇلارنى چېقىپ تاشلامسەن؟» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

До нього швидко прибігли

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو وہ لوگ ان کے پاس دوڑے ہوئے آئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У томон шошиб, бир-бирларини туртиб келишди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Sau đó, (người dân) vội vã chạy đến gặp Y

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baza bona abakhonzi bezithixo, beza kuye ngokungxama

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi (paŵapikene achinsyene isanamuyo) ŵam’bichilile ali nkutugala

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Àwọn abọ̀rìṣà) sáré wá dojú kọ ọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Manjalo beza kuyena beshesha

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 94

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then he cast a glance at the stars (88)And he said: “Verily, I am sick. (89)So they turned away from him and departed (90)Then he turned to their gods and said: ”Will you not eat? (91)“What is the matter with you that you speak not? (92)Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand (93)Then they came hastily towards him (94)He said: ”Worship you that which you (yourselves) carve? (95)“While Allah has created you and what you make! (96)They said: ”Build for him a building and throw him into the blazing fire! (97)So, they plotted a plot against him, but We made them the lowest (98)

Ibrahim, peace be upon him, said this to his people so that he could stay behind in the city when they went out for their festival. The time was approaching for them to go out to celebrate a festival of theirs, and he wanted to be alone with their gods so that he could break them, so he told them something that was true, for he was indeed sick of the implications of what they believed in.

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

(So they turned away from him and departed.) Qatadah said, “The Arabs say of one who thinks deeply that he is looking at the stars.” What Qatadah meant is that he looked at the heavens thinking of a way to distract his people. So he said,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick.) meaning, weak. Ibn Jarir narrated here a Hadith from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, stating that the Messenger of Allah ﷺ said:

لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ غَيْرَ ثَلَاثَ كَذَبَاتٍ: ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللهِ تَعَالَى، قَوْلُهُ: إِنِّي سَقِيمٌ وَقَوْلُهُ: بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا وَقَوْلُهُ فِي سَارَّةَ: هِيَ أُخْتِي

(Ibrahim (peace and blessings be upon him) did not lie except in three cases. Two were for the sake of Allah: (one is) when he said, (Verily, I am sick); and (the second) when he said, (Nay, this one, the biggest (his wife) of them (idols) did it.) and (the third) when he said concerning (his wife) Sarah, “She is my sister.”)

This Hadith is recorded in the books of the Sahih and Sunan with various chain of narrations. But this is not the kind of real lie for which a person is to be condemned – Allah forbid! One calls it a lie for lack of a better word, because it is abstruse speech used for a legitimate religious purpose, and it was said that what was meant by the words,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick) was, 'I am sick at heart of your worshipping idols instead of Allah.' Al-Hasan Al-Basri said, “The people of Ibrahim went out to their festival and they wanted to make him go out too. So he lay down on his back and said,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick.) and he started looking at the sky. When they had gone out, he turned to their gods and broke them.” This was recorded by Ibn Abi Hatim. Allah said:

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

(So they turned away from him and departed.) meaning, he went to them after they had left, quickly and secretly.

فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

(and said: “Will you not eat?”) They had placed food before them as a sacrifice, so that the food might be blessed. When Ibrahim, peace be upon him, looked at the food that was before them, he said:

أَلَا تَأْكُلُونَ - مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

(Will you not eat? What is the matter with you that you speak not?)

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

(Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand.)

Al-Farra' said, “This means, he started to hit them with his right hand.” Qatadah and Al-Jawhari said, “He turned to them, hitting them with his right hand.” He struck them with his right hand because the right hand is stronger and more powerful. Then he left them broken to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it, as we have already seen in the Tafsir of Surat Al-Anbiya'.

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

(Then they came hastily towards him.) Mujahid and others said, "This means, they came rushing. The story is told in brief here; in Surat Al-Anbiya', it is told in more detail. When they returned, they did not know at first who had done this, until they investigated and found out that Ibrahim, peace be upon him, was the one who had done it. When they came to rebuke him, he started rebuking and criticizing them and said:

أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

(Worship you that which you carve?) meaning, 'do you worship instead of Allah idols which you yourselves carve and fashion with your own hands?'

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

(While Allah has created you and what you make!) This may mean, 'Allah has created you and what you do;' or it may mean, 'Allah has created you and what you make.' Both views are synonymous. The former is more apparent because of the report recorded by Al-Bukhari in the Book Af'al Al-'Ibad from Hudhayfah, attributed to the Prophet ﷺ:

إِنَّ اللهَ تَعَالَى يَصْنَعُ كُلَّ صَانِعٍ وَصَنْعَتَهُ

(Allah has created every doer of deeds and what he does.) Thereupon he recited:

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

(While Allah has created you and what you make!) When the proof had been established against them, they resolved to seize him by force and they said:

ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

(Build for him a building (i.e., furnace) and throw him into the blazing fire!)

There happened what we have already discussed in our Tafsir of Surat Al-Anbiya', (21:68-70) and Allah saved him from the fire and caused him to prevail over them, making his proof supreme and supporting it. Allah says:

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

(So, they plotted a plot against him, but We made them the lowest.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

So they came running towards him walking hurriedly and they said to him ‘We worship them while you smash them?!’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So the worshippers of these idols came rushing to him.

Word by word

فَأَقْبَلُوا
Then they advanced Root: قبل
إِلَيْهِ
towards him
يَزِفُّونَ
hastening Root: زفف
Arabic text without diacritics

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ