Saheeh International
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
Surah As-Saffat · Verse 95 of 182
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
He said: "Worship you that which you (yourselves) carve?
And there said Ibrahim to them: Do you worship the stones and the material you carve with your own hands
Geukheun peue gata pubuet lagee nyoe Lheuh tapheut keudroe teuma taseumah
Isin sinni gabah urtaanam taqbudeenii, sin gine Rabbî qibaadá cabba hayteenih keenik iyye
Hy het gesê: Aanbid julle dinge wat julle self uitgebeitel het
“Apo i adhuroni ata që i gdhendni vetë, - i pyeti
አላቸው «የምትጠርቡትን ትግገዛላችሁን?»
فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنامًا تنحتونها أنتم، وتصنعونها بأيديكم، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم، وخلق عملكم؟
তেওঁ ক’লে, ‘তোমালোকে সেইবোৰৰ উপাসনা কৰা নেকি, যিবোৰক তোমালোকে নিজেই নিৰ্মাণ কৰা’
O dedi: “Siz yonub düzəltdiklərinizəmi sitayiş edirsiniz
ߊ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߟߊ߫ ߝߋ߲߫ ߡߊߟߛߍߣߍ߲ ߠߋ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߬؟
তিনি বললেন, 'তোমরা নিজেরা যাদেরকে খোদাই করে নির্মাণ কর তোমরা কি তাদেরই ইবাদাত কর
Inna: "day a ppâabdem ayen tmeslem
Kako se možete klanjati onima koje sami klešete?" – upita –
Рече: “Нима служите на онова, което вие сте издялали
ထိုအခါ သူက “သင်တို့သည် သင်တို့ကိုယ်တိုင် ထုလုပ်ထားကြသောအရာများကို ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်ကြသလော။
Va dir: «Serviu el que vosaltres mateixos heu esculpit
Iye adati, “Kodi mumapembedza zinthu zimene inu mwasema?”
他说:你们崇拜自己所雕刻的偶像吗?
Reče: “Zar obožavate ono što klešete
Řekl: „Zdaž uctívati budete, co sami tesáte
Ka o (Annabi Ibrahima) yεli: “Di ni bɔŋɔ, yi jεmdi la yi ni kpɛri bin- yɛri shɛŋa ni yi nuhi.”
Han sagde Hvordan du tilbeder hvad du udskære
(ابراهیم) گفت: آیا چیزهایی را میپرستید که خودتان میتراشید؟
އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ކޮށައި މަށައިގެންހަދާ ތަކެއްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟
Hij zei: "Dienen jullie wat jullie zelf uitgehouwen hebben
Li dir Kiel vi worship ki vi carve
Siya (Abraham) ay nagsabi: “Sinasamba ba ninyo ang mga bagay na (kayo rin sa inyong sarili) ang lumilok
ja hän sanoi: »Sellaisiako te jumalinanne palvelette, jotka itse olette veistäneet
Il [leur] dit: «Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez
O maaki: "E on reway kon ko lesuɗon
(Ibrahim) naagamba nti, musinza ebyo bye mubajja
Er sagte: "Wie könnt ihr denn dem dienen, was ihr selbst aushaut
(ઇબ્રાહીમ અ.સ.)એ કહ્યું, તમે તેમની પૂજા કરી રહ્યા છો, જેમને તમે કોતરો છો
Ya ce, "Kunã bauta wa abin da kuke sassaƙawa
אבל הוא אמר להם, “האם תעבדו את אשר תפסלו
इब्राहीम ने कहाः क्या तुम इबादत (वंदना) करते हो उसकी जिसे, पत्थरों से तराश्ते हो
Azt mondta: . Vajon azt szolgáljátok, amit ti faragtok kezte
Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu
Pitharo Iyan: A ino niyo Pushimba-a so gi-i niyo phapandayan
Disse: “Adorate ciò che scolpite voi stessi
するとかれは言った。「あなたがたは,(自分で)刻んだものを崇拝するのですか。
Ibrahim celathu, "Ya gene kowe padha nyembah brahala, gegaweyane tanganmu dhewe
‘‘ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನೀವು ರಚಿಸುವವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವನು’’
(Қолмен) жонып, алғандарыңа шоқынасыңдар ма?",- деді
Dia (Ibrahim) bakata,” ahe ke’ kao manyam- bah patung-patung nang kao pahat koa
គេបានពោលថាៈ តើពួកអ្នកគោរពសក្ការៈនូវអ្វីដែលពួក អ្នកឆ្លាក់
Arababwira ati "Ese musenga ibyo mwihangiye
Айтты: «Өзүңөр жонуп жасаган нерселерге ибадат кыласыңарбы
그가 말하길 여러분이 만든 우상을 숭배한단 말이뇨
ئهویش پێی وتن: باشه، ئایا ئهو پهیکهرانهی خۆتان دایدهتاشن، دهیپهرستن؟
Got: "Ma hûn tiþtê we (bi destê xwe) hekandiye dihebînin
He dictus Quam vos worship quod vos carve
Ayebisi bango: Boye bozali kobondela bikeko biye bosali bino moko
Naboola mbu: “ enywe mulaamanga ebindu bia mwiraanyanga abeene?”
„Како можете да ги обожувате тие што самите ги резбате?“ – запраша
(Bagi menjawab bantahan mereka), ia berkata: "Patutkah kamu menyembah benda-benda yang kamu pahat
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് തന്നെ കൊത്തിയുണ്ടാക്കുന്നവയെയാണോ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നത്
(Qalċilhom): ''Jaqaw tqimu dak li tnaqqxu
Pitharo iyan a: "Ino niyo pzimbaa so gii niyo phapandayan
९५. तेव्हा ते (इब्राहीम) म्हणाले की तुम्ही अशांची पूजा करता, ज्यांना तुम्ही स्वतः बनविता
उनले भनेः ‘‘तिमीहरूले यस्तो कुराको किन पूजा गर्छौ ? जसलाई तिमीले स्वयम् कुँदेर बनाउँछौ ।
Han sa: «Tilber dere noe som dere har meislet til
(Ibraahiim) ni jedhe: “sila waanuma (ofii keessanii) boccan gabbartuu
ਇਬਰਾਹੀਮ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਹੀ ਘੜਦੇ ਹੋ।
[به آنان] گفت: آیا آنچه را [با دست خود] می تراشید، می پرستید؟
On powiedział: "Czy wy czcicie to, co wykuliście
Disse-lhes: "Adorais o que esculpis
ده وویل: ایا تاسو د هغه څه عبادت كوئ چې تاسو يې (پخپله) تراشئ
El le spuse: “Vă închinaţi la ceea ce aţi cioplit
Aca ababwira ati:- oh! Mbega musenga muvyo mwibaziye kubwanyu n’amaboko yanyu
Упрекая их, Ибрахим спросил: "Неужели вы поклоняетесь тем, кого вы своими руками создали из камней? Где же ваш разум
„Како можете да обожавате оне које сами клешете?“ Упита
Akabva ati: “Munonamata zvamakaveza here (pachenyu)?”
(کين) چيائين ته جنھن کي اوھين (پاڻ) گھَڙيندا آھيو تنھن کي ڇو پوڄيندا آھيو؟
ඔහු (ඔවුන්ට “ඔබගේ අත්වලින්) ඔබ විසින්ම අඹන ලද දැය, ඔබ නමදින්නෙහුද
He said Ako ona kult co ona carve
(Ibraahiim) wuxuu yidhi: Ma waxaad caabuddaan waxaad qor-qor jaftaan
Ea ba o re: “Na le ka khumamela lintho tseo le li betlileng
[Abraham les dijo:] "¿Acaso adoran lo que ustedes mismos tallan
Ibrāhīm akakutana na wao akiwa imara kwa kusema, «Vipi mtaabudu masanamu mnaowachonga nyinyi wenyewe na mnaowatengeneza kwa mikono yenu
[och] han sade: "Dyrkar ni [bilder] som ni har huggit till [med era egna händer]
Гуфт: «Оё чизҳоеро, ки худ метарошед, мепарастед
அவர், (அவர்களை நோக்கி) ‘‘உங்கள் கைகளால் சித்தரித்த பொம்மைகளை நீங்கள் வணங்குகிறீர்களா
Ибраһим әйтте: "Үзегез агачтан, таштан юнып ясаган нәрсәләргә гыйбадәт кыласызмы
అప్పుడు (ఇబ్రాహీమ్) వారితో అన్నాడు: "ఏమీ? మీరు చెక్కిన వాటినే మీరు ఆరాధిస్తారా
อิบรอฮีมจึงกล่าวว่า “พวกท่านเคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านแกะสลัก (มัน) กระนั้นหรือ
İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır
(Abraham) kaa sε: “Mosom adeε a (moara mode monsa) asene
ئىبراھىم ئېيتتى: «(ئۆزۈڭلار) ئويۇپ ياسىغان بۇتلارغا چوقۇنامسىلەر؟
але він сказав: «Невже ви поклоняєтесь тому, що самі майструєте»
انہوں نے کہا کہ تم ایسی چیزوں کو کیوں پوجتے ہو جن کو خود تراشتے ہو؟
У: «Ўзингиз йўниб ясаган нарсага ибодат қиласизларми?!» – деди
(Ibrahim) nói: “Lẽ nào các người lại thờ những bức tượng do chính các người nắn tạc ra chúng?”
Wathi yena (kubo): “Ingaba nina ninqula oko nikwenze (ngezandla zenu) na?”
(Jwalakwe) jwatite: “Ana nkuigalagatila yankuisepa (mwachimisyene)?”
Ó sọ pé: "Ṣé ẹ óò máa jọ́sìn fún n̄ǹkan tí ẹ gbẹ́ kalẹ̀ lére ni
Wathi, “Ngakube nikhonza loko enikuqophayo na
Then he cast a glance at the stars (88)And he said: “Verily, I am sick. (89)So they turned away from him and departed (90)Then he turned to their gods and said: ”Will you not eat? (91)“What is the matter with you that you speak not? (92)Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand (93)Then they came hastily towards him (94)He said: ”Worship you that which you (yourselves) carve? (95)“While Allah has created you and what you make! (96)They said: ”Build for him a building and throw him into the blazing fire! (97)So, they plotted a plot against him, but We made them the lowest (98)
Ibrahim, peace be upon him, said this to his people so that he could stay behind in the city when they went out for their festival. The time was approaching for them to go out to celebrate a festival of theirs, and he wanted to be alone with their gods so that he could break them, so he told them something that was true, for he was indeed sick of the implications of what they believed in.
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
(So they turned away from him and departed.) Qatadah said, “The Arabs say of one who thinks deeply that he is looking at the stars.” What Qatadah meant is that he looked at the heavens thinking of a way to distract his people. So he said,
إِنِّي سَقِيمٌ
(Verily, I am sick.) meaning, weak. Ibn Jarir narrated here a Hadith from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, stating that the Messenger of Allah ﷺ said:
لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ غَيْرَ ثَلَاثَ كَذَبَاتٍ: ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللهِ تَعَالَى، قَوْلُهُ: إِنِّي سَقِيمٌ وَقَوْلُهُ: بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا وَقَوْلُهُ فِي سَارَّةَ: هِيَ أُخْتِي
(Ibrahim (peace and blessings be upon him) did not lie except in three cases. Two were for the sake of Allah: (one is) when he said, (Verily, I am sick); and (the second) when he said, (Nay, this one, the biggest (his wife) of them (idols) did it.) and (the third) when he said concerning (his wife) Sarah, “She is my sister.”)
This Hadith is recorded in the books of the Sahih and Sunan with various chain of narrations. But this is not the kind of real lie for which a person is to be condemned – Allah forbid! One calls it a lie for lack of a better word, because it is abstruse speech used for a legitimate religious purpose, and it was said that what was meant by the words,
إِنِّي سَقِيمٌ
(Verily, I am sick) was, 'I am sick at heart of your worshipping idols instead of Allah.' Al-Hasan Al-Basri said, “The people of Ibrahim went out to their festival and they wanted to make him go out too. So he lay down on his back and said,
إِنِّي سَقِيمٌ
(Verily, I am sick.) and he started looking at the sky. When they had gone out, he turned to their gods and broke them.” This was recorded by Ibn Abi Hatim. Allah said:
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
(So they turned away from him and departed.) meaning, he went to them after they had left, quickly and secretly.
فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
(and said: “Will you not eat?”) They had placed food before them as a sacrifice, so that the food might be blessed. When Ibrahim, peace be upon him, looked at the food that was before them, he said:
أَلَا تَأْكُلُونَ - مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ
(Will you not eat? What is the matter with you that you speak not?)
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
(Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand.)
Al-Farra' said, “This means, he started to hit them with his right hand.” Qatadah and Al-Jawhari said, “He turned to them, hitting them with his right hand.” He struck them with his right hand because the right hand is stronger and more powerful. Then he left them broken to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it, as we have already seen in the Tafsir of Surat Al-Anbiya'.
فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
(Then they came hastily towards him.) Mujahid and others said, "This means, they came rushing. The story is told in brief here; in Surat Al-Anbiya', it is told in more detail. When they returned, they did not know at first who had done this, until they investigated and found out that Ibrahim, peace be upon him, was the one who had done it. When they came to rebuke him, he started rebuking and criticizing them and said:
أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
(Worship you that which you carve?) meaning, 'do you worship instead of Allah idols which you yourselves carve and fashion with your own hands?'
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
(While Allah has created you and what you make!) This may mean, 'Allah has created you and what you do;' or it may mean, 'Allah has created you and what you make.' Both views are synonymous. The former is more apparent because of the report recorded by Al-Bukhari in the Book Af'al Al-'Ibad from Hudhayfah, attributed to the Prophet ﷺ:
إِنَّ اللهَ تَعَالَى يَصْنَعُ كُلَّ صَانِعٍ وَصَنْعَتَهُ
(Allah has created every doer of deeds and what he does.) Thereupon he recited:
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
(While Allah has created you and what you make!) When the proof had been established against them, they resolved to seize him by force and they said:
ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
(Build for him a building (i.e., furnace) and throw him into the blazing fire!)
There happened what we have already discussed in our Tafsir of Surat Al-Anbiya', (21:68-70) and Allah saved him from the fire and caused him to prevail over them, making his proof supreme and supporting it. Allah says:
فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
(So, they plotted a plot against him, but We made them the lowest.)
He said to them in reproach ‘Do you worship what you yourselves have carved out of stone and other materials idols
But Abraham countered them with steadfastness, and said to them rebuking them, “Do you worship idols instead of Allah, which you carve with your own hands?”
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ