Surah Al-Balad · Verse 12 of 20

Quran 90:12 “And what can make you know what is [breaking through] the difficult…”

Translations of 90:12

Saheeh International

And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And what will make you know the path that is steep?

Al-Muntakhab

And you just do not know what the difficult path of overcoming self- interest

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue jalan ek cot tacuba peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

doô tatur kinnim maca koo tiysixxigeeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En wat weet u van die bergpad

Albanian — Feti Mehdiu

Ç’mendon ti: “Ç’është kapërcimi i pengesës?”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዓቀበቲቱም (መውጣቷ) ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأيُّ شيء أعلمك: ما مشقة الآخرة، وما يعين على تجاوزها؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তোমাক কিহে জনাব যে, দুৰ্গম গিৰিপথ কি

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən nə bilirsən ki, sərt yoxuş nədir

Bambara — Deen Muhammad

ߡߋ߬ߘߋ ߘߏ߲߬ ߞߵߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߞߊߙߊ߲ߞߊߙߊ߲ ߠߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর কিসে আপনাকে জানাবে--- বন্ধুর গিরিপথ কী

Berber — Ramdane At Mansour

Abrid iulin, anwa ara k t imlen

Bosnian — Besim Korkut

A šta ti misliš: kako se može na blagodatima zahvalan biti? –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но откъде да знаеш ти какво е стръмният път

Burmese — Alin U Yin

(တိုးတက်မှုလမ်းစဉ် ဖြစ်သော) တက်လမ်းမှာ အဘယ်နည်း။ “ဟူသည်ကို သင့်အား မည်သည့်အရာက သိနားလည်စေမည်နည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

I com sabràs què és la Costa

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi chidzakuuza ndi chiani za njira yozyolika

Croatian — Unknown

A šta znaš ti šta je uspon

Czech — A. R. Nykl

A co poví ti, co jest (vzestup po) svahu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei yɛn chɛ ka a baŋ tuunvɛla tumbu ni nyɛ shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

Hvilke en er vanskelige stien

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و چه می‌دانی که آن گردنۀ سخت چیست؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދަތިކަންހުރި މަގަކީ، ކޮންމަގެއްކަން، ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En hoe kom jij te weten wat de steile weg is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Which unu est difficult path

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ano nga ba ang ipinapahiwatig ng matarik na daan (ng pag-akyat)

Finnish — Unknown

Miten saan sinut käsittämään, mikä kaita polku on

French — Muhammad Hamidullah

Et qui te dira ce qu'est la voie difficile

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko honɗum anndin maa ko woni palal

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe obuzibu obumanyi (n'ekiyinza okubukuyambako)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und was läßt dich wissen, was der steile Paßweg ist

Gujarati — Rabila Al Omari

અને શું ખબર પડી કે ઘાટી શું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma mene ne ya sanar da kai abin da ake cẽ wa Aƙabã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והאם נהיר לך מה המכשול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और तुम क्या जानो कि घाटी क्या है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Honnan tudhatnád, mi az a meredély

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan tahukah kamu apakah jalan yang mendaki dan sukar itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na antawa-a i miyakandao Ruka o antona-a so mapigul

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E chi ti farà comprendere cos'è la via ascendente

Japanese — Ryoichi Mita

険しい道が何であるかを,あなたに理解させるものは何か。

Javanese — Unknown

Sapa kang meruhake sira nglakone dalan bener

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು ಆ ಏರು ಹಾದಿ ಏನೆಂದು

Kazakh — Khalifah Altai

Кедергінің не екенін қайдан білесің

Kendayan — Unknown

Man nauan ke’ kao ahe ke maraga nang naki’ man jara koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកដឹងថា មាគ៌ាដែលលំបាកជាអ្វីនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese ni iki cyakumenyesha iyo nzira igoranye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад) сен оор жол эмне экенин билбейсиң

Korean — Hamid Choi

그 힘든 길이 무엇인지 무엇이 그대에게 설명하여 주리요

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا تۆ ‎چووزانی ئه‌و کۆسپ و له‌مپه‌رانه کامه‌ن؟

Kurmanji — Unknown

Gaz û bêlanê zor, ka çîye tuyê ji ku bizanî

Latin — Hadi Abdollahian

Quae unus est difficult path

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nani yango akoyebisa yo nini nzela ya pasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nishina shikhwechesia okhumanya injila yebisikirasio yeshisia

Macedonian — Macedonian Scholars

А што мислиш ти, како може на благодатите благодарен да се биде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui: apa dia amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആ മലമ്പാത എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U x'inhu li jgħarrfek (Muħammad) x'inhi t-telgħa l-iebsa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na antawaa i miyakandao rka o antonaa so mapigl

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. तुम्हाला काय माहीत की तो घाटी मार्ग काय आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तिमीलाई के थाहा कि त्यो घाटी के हो

Norwegian — Einar Berg

Vet du da hva den trange vei er

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Tulluttiin maal akka taate maaltu si beeksise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਮਝੋ ਕਿ ਇਹ ਘਾਟੀ ਕੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و تو چه می دانی آن گردنه سخت چیست؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

A co pouczy cię, co to jest droga stroma

Portuguese — Helmi Nasr

E o que te faz inteirar-te do que é o obstáculo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته څه شي پوه كړې چې (ختل د) غونډۍ څه شى دى؟

Romanian — George Grigore

Cum vei şti tu oare care este calea suitoare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

None n’igiki kizo kumenyesha uwo musozi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И откуда тебе знать, как преодолеть это препятствие

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А шта ти мислиш: како се на благодатима захвалан може бити

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye chii chichakuita kuti uzive kuti nzira yakatevenuka chii

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڪنھن سمجھايئي ته سخت لَڪّ ڇا آھي؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) අකබා යනු කිමෙක්දැයි ඔබ දන්නෙහිද

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto jeden bol difficult chodnicek

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo maxaa ku ogeysiiyey (waxa ay tahay ee looga gudbo) jidkaa buurta ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke`ng se tla le hlakisetsa na tsela e moepa ke`ng? –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ni kitu gani kilichojulisha ni lipi hilo janga la Akhera na ni mambo gani yenye kusaidia kujiepusha nalo

Swedish — Knut Bernstrom

Vad kan låta dig ana vad det innebär [att slå in på] den väg som bär brant uppför

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ту чӣ донӣ, ки гузаргоҳи сахт чист

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) ‘அகபா' என்னவென்று நீர் அறிவீரா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул бөек таулар юлын сиңа нәрсә белдерде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆ ఊర్ధ్వగమనం అంటే ఏమిటో నీకు తెలుసా

Thai — King Fahad Quran Complex

และอันใดเล่าที่จะทำให้เจ้ารู้ว่าทางลำบากนั้นคืออะไร

Turkish — Diyanet Isleri

O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ԑdeεn na εbεkyerε wo adeε a εyε mmepͻ kwan no

Uighur — Muhammad Saleh

داۋان ئېشىشىنىڭ نېمىلىكىنى قانداق بىلەتتىڭ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Звідки тобі знати, що таке перешкоди

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم کیا سمجھے کہ گھاٹی کیا ہے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Довон қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) có biết con dốc khó khăn đó là gì không

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yintoni na enokukucacisela okokuba liyintoni na iqhina

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya litala lyamwitumbi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí sì ni ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ àkàbà ìgbàlà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi yini ekwenza wazi ukuthi indlela eyenyukayo (inzima)

Tafsir of Surah Al-Balad, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ - وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ - وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ - لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ - أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ - يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا - أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ - أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ - وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ - وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

(1. Nay! I swear by this city;)(2. And you are free in this city.)(3. And by the begetter and that which he begot.)(4. Verily, We have created man in Kabad.)(5. Does he think that none can overcome him?)(6. He says: “I have wasted wealth in abundance!”)(7. Does he think that none sees him?)(8. Have We not made for him two eyes?)(9. And a tongue and two lips?)(10. And shown him the two ways?)

Swearing by the Sanctity of Makkah and Other Things that Man was created in Hardship

Here Allah has sworn by Makkah, the Mother of the Towns, addressing its resident (during the non-sacred months,) free in this city in order to draw his attention to the significance of its sanctity when its people are in the state of sanctity. Khusayf reported from Mujahid;

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

(Nay! I swear by this city;) “The word ”La“ (Nay) refers to the refutation against them (Quraish). I swear by this city.” Shabib bin Bishr narrated from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas that he said,

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

(Nay! I swear by this city;) “This means Makkah.” Concerning the Ayah:

وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

(And you are free in this city.) he (Ibn 'Abbas) said, “O Muhammad! It is permissable for you to fight in it.”

Similar was reported from Sa'id bin Jubayr, Abu Salih, 'Atiyah, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and Ibn Zayd. Al-Hasan Al-Basri said, “Allah made it lawful (to fight in) for him (the Prophet ﷺ) for one hour of a day.” The meaning of what they have said was mentioned in a Hadith that is agreed-upon as being authentic. In it the Prophet ﷺ said,

إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضَ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللهِ إِلَى يَوْم الْقِيَامَةِ لَا يُعْضَدُ شَجَرُهُ وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهُ، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةٌ مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالْأَمْسِ، أَلَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ

(Verily, Allah made this city sacred on the Day that He created the heavens and the earth. Therefore, it is sacred by the sanctity of Allah until the Day of Judgement. Its trees should not be uprooted, and its bushes and grasses should not be removed. And it was only made lawful for me (to fight in) for one hour of a day. Today its sanctity has been restored just as it was sacred yesterday. So, let the one who is present inform those who are absent.)

In another wording of this Hadith, he said,

فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللهِ فَقُولُوا: إِنَّ اللهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُم

(So, if anyone tries to use the fighting of the Messenger (to conquer Makkah) as an excuse (to fight there), then tell him that Allah permitted it for His Messenger and He has not permitted it for you.)

Concerning Allah's statement,

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

(And by the begetter and that which he begot.) Mujahid, Abu Salih, Qatadah, Ad-Dahhak, Sufyan Ath-Thawri, Sa'id bin Jubayr, As-Suddi, Al-Hasan Al-Basri, Khusayf, Shurahbil bin Sa'd and others have said, “Meaning, by the begetter, Adam, and that which he begot is his children.” This view that Mujahid and his companions have chosen is good and strong.

This is supported by the fact that Allah swears by the Mother of the Towns, which are dwellings. Then after it He swears by the dwellers therein, who is Adam, the father of mankind, and his children. Abu 'Imran Al-Jawni said, “It refers to Ibrahim and his progeny.” Ibn Jarir recorded this statement as did Ibn Abi Hatim. Ibn Jarir preferred the view that it is general and it refers to every father and his children. This meaning is also acceptable.

Allah then says,

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ

(Verily, We have created man in Kabad.) Ibn Abi Najih and Jurayj reported from 'Ata, from Ibn 'Abbas concerning the phrase 'in Kabad', "He was created while in hardship. Don't you see him?“ Then he mentioned his birth and the sprouting of his teeth. Mujahid said,

فِي كَبَدٍ

(in Kabad.) ”A drop of sperm, then a clot, then a lump of flesh, enduring in his creation.“ Mujahid then said, ”This is similar to Allah's statement,

حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا

(His mother bears him with hardship. And she brings him forth with hardship.)(46:15)

and she breast-feeds him with hardship, and his livelihood is a hardship. So he endures all of this." Sa'id bin Jubayr said,

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ

(Verily, We have created man in Kabad.) “In hardship and seeking livelihood.” 'Ikrimah said, “In hardship and long-suffering.”

Qatadah said, “In difficulty.” It is reported from Al-Hasan that he said, “Enduring the hardships of the world by life and the severity of the Hereafter.”

Man is encompassed by Allah and His Bounties

Allah says,

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

(Does he think that none can overcome him?)

Al-Hasan Al-Basri said,

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

(Does he think that none can overcome him?) “Meaning no one is able to take his wealth.”

Qatadah said,

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

(Does he think that none can overcome him?) “The Son of Adam thinks that he will not be asked about this wealth of his – how he earned and how he spent it.” Allah said:

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

(He says: “I have wasted wealth in abundance!”)

This means, the Son of Adam says, “I spent an abundance of wealth.” Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and others have said this.

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ

(Does he think that none sees him?) Mujahid said, “Does he think that Allah, the Mighty and Majestic, does not see him.” Others among the Salaf have said similar to this.

Allah said:

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ

(Have We not made for him two eyes?) meaning, for him to see with them.

وَلِسَانًا

(And a tongue) meaning, for him to speak with, and so that he can express that which is inside of him.

وَشَفَتَيْنِ

(and two lips?) In order to help him with speaking, eating food, and beautifying his face and his mouth.

The Ability to distinguish between Good and Evil is also a Blessing

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

(And shown him the two ways?) This refers to the two paths. Sufyan Ath-Thawri narrated from 'Asim, from Zirr, from 'Abdullah bin Mas'ud that he said,

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

(And shown him the two ways?) “The good and the evil.” Similar to this has been reported from 'Ali, Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Wa'il, Abu Salih, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, and 'Ata' Al-Khurasani among others. Similar to this Ayah is Allah's statement,

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا - إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(Verily, We have created man from Nutfah Amshaj, in order to try him: so We made him hearer and seer. Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.)(76:2-3)

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ - فَكُّ رَقَبَةٍ - أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ - يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ - أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ - ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ - أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ

(11. But he has not attempted to pass on the path that is steep.)(12. And what will make you know the path that is steep?)(13. Freeing a neck)(14. Or giving food in a day full of Masghabah,)(15. To an orphan near of kin.)(16. Or to a Miskin cleaving to dust.)(17. Then he became one of those who believed and recommended one another to patience, and recommended one another to compassion.)(18. They are those on the Right,)(19. But those who disbelieved in Our Ayat, they are those on the Left.)(20. Upon them Fire will Mu'sadah.)

The Encouragement to traverse upon the Path of Goodness

Ibn Zayd said,

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ

(But he has not attempted to pass on the path that is steep.)

“This means, will he not traverse upon the path which contains salvation and good? Then He explains this path by his saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ - فَكُّ رَقَبَةٍ - أَوْ إِطْعَامٌ

(And what will make you know the path that is steep? Freeing a neck, or giving food.)” Imam Ahmad recorded from Sa'id bin Marjanah that he heard Abu Hurayrah saying that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤمِنَةً أَعْتَقَ اللهُ بِكُلِّ إِرْبٍ - أَيْ عُضْوٍ - مِنْهَا إِرْبًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ حَتّٰى إِنَّهُ لَيُعْتِقُ بِالْيَدِ الْيَدَ، وَبِالرِّجْلِ الرِّجْلَ، وَبِالْفَرْجِ الْفَرْجَ

(Whoever frees a believing slave, Allah will free for every limb (of the slave) one of his limbs from the Fire. This is to such an extent that He (Allah) will free a hand for a hand, a leg for a leg, and a private part for a private part.)

Ali bin Al-Husayn then said (to Sa'id), “Did you hear this from Abu Hurayrah?” Sa'id replied, "Yes." Then 'Ali bin Al-Husayn said to a slave boy that he owned who was the swiftest of his servants, “Call Mutarrif!” So when the slave was brought before him he said, “Go, for you are free for the Face of Allah.” Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i, all recorded this Hadith from Sa'id bin Marjanah.

Imam Ahmad recorded from 'Amr bin 'Abasah that the Prophet ﷺ said,

مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِيُذْكَرَ اللهُ فِيهِ بَنَى اللهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَمَنْ أَعْتَقَ نَفْسًا مُسْلِمَةً كَانَتْ فِدْيَتَهُ مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الْإِسْلَامِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(Whoever builds a Masjid so that Allah may be remembered in it, Allah will build a house for him in Paradise; and whoever frees a Muslim person, then it will be his ransom from Hell; and whoever grows grey in Islam, then it will be a light for him on the Day of Judgement.)

According to another route of transmission, Ahmad recorded from Abu Umamah, who reported from 'Amr bin 'Abasah that As-Sulami said to him, “Narrate a Hadith to us that you heard from the Messenger of Allah ﷺ, without any deficiency or mistakes.” He ('Amr) said, "I heard him saying,

مَنْ وُلِدَ لَهُ ثَلَاثَةُ أَوْلَادٍ فِي الْإِسْلَامِ فَمَاتُوا قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ أَدْخَلَهُ اللهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ، وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ رَمَى بِسهم فِي سَبِيلِ اللهِ بَلَغَ بِهِ الْعَدُوَّ أَصَابَ أَوْ أَخْطَأَ كَانَ لَهُ عِتْقُ رَقَبَةٍ، وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَـةً أَعْتَقَ اللهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ، وَمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ فَإِنَّ لِلْجَنَّةِ ثَمَانِيَةَ أَبْوَابٍ يُدْخِلُهُ اللهُ مِنْ أَيِّ بَابٍ شَاءَ مِنْهَا

(Whoever has three children born to him in Islam, and they die before reaching the age of puberty, Allah will enter him into Paradise by virtue of His mercy to them. And whoever grows gray in the way of Allah (fighting Jihad), then it will be a light for him on the Day of Judgement. And whoever shoots an arrow in the way of Allah (fighting Jihad) that reaches the enemy, whether it hits or misses, he will get the reward of freeing a slave. And whoever frees a believing slave, then Allah will free each of his limbs from the Fire for every limb that the slave has. And whoever equipped two riding animals in the way of Allah (for fighting Jihad), then indeed Paradise has eight gates, and Allah will allow him to enter any of them he choses.)"

Ahmad recorded this Hadith from different routes of transmission that are good and strong, and all praise is due to Allah.

Allah said,

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ

(Or giving food in a day full of Masghabah,) Ibn 'Abbas said, “Of hunger.” 'Ikrimah, Mujahid, Ad-Dahhak, Qatadah and others all said the same. The word 'Saghb' means hunger. Then Allah says,

يَتِيمًا

(To an orphan) meaning, he gives food on a day like this to an orphan.

ذَا مَقْرَبَةٍ

(near of kin.) meaning, who is related to him. Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak and As-Suddi all said this. This is similar to what was related in a Hadith that was collected by Imam Ahmad on the authority of Salman bin 'Amir who said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

الصَّدَقَةُ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ: صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ

(Charity given to the poor person is counted as one charity, while if it is given to a relative it is counted as two: charity and connecting the ties (of kinship).)

At-Tirmidhi and An-Nasa'i both recorded this Hadith and its chain of narration is authentic. Then Allah says,

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

(Or to a Miskin cleaving to dust (Dha Matrabah).)

meaning, poor, miserable, and clinging to the dirt. It means those who are in a state of destitution. Ibn 'Abbas said, “Dha Matrabah is that who is dejected in the street and who has no house or anything else to protect him against the dirt.”

Allah said:

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا

(Then he became one of those who believed) meaning, then, along with these beautiful and pure characteristics, he was a believer in his heart, seeking the reward of that from Allah. This is as Allah says,

وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

(And whoever desires the Hereafter and strives for it, with the necessary effort due for it while he is believer, then such are the ones whose striving shall be appreciated.)(17:19)

Allah also says,

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ

(Whoever works righteousness – whether male or female – while being a true believer...)(16:97)

Allah says,

وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

(and recommended one another to patience, and recommended one another to compassion.)

meaning, he was from the believers who worked righteous deeds, and advised each other to be patient with the harms of the people, and to be merciful with them. This is similar to what has been related in the noble Hadith,

الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَٰنُ، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ

(The merciful people will be treated with mercy by the Most Merciful (Allah). Be merciful to those who are on the earth and He Who is above the heavens will be merciful to you.)

In another Hadith he said,

لَا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ

(Allah will not be merciful with whoever is not merciful with the people.)

Abu Dawud recorded from 'Abdullah bin 'Amr that he narrated (from the Prophet ﷺ),

مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيَعْرِفْ حَقَّ كَبِيرِنَا فَلَيْسَ مِنَّا

(Whoever does not show mercy to our children, nor does he recognize the right of our elders, then he is not of us.)

Then Allah says,

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

(They are those on the Right,) meaning, those who have these characteristics are the companions of the Right Hand.

The Companions of the Left Hand and Their Recompense

Then Allah says,

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

(But those who disbelieved in Our Ayat, they are those on the Left.)

meaning, the companions of the Left Hand.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ

(Upon them Fire will Mu'sadah.)

meaning, it will be sealed over them and there will be no way for them to avoid it, nor will they have any way out. Abu Hurayrah, Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Mujahid, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, 'Atiyah Al-'Awfi, Al-Hasan, Qatadah and As-Suddi, all said,

مُّؤْصَدَةٌ

(Mu'sadah.) “This means shut.” Ibn 'Abbas said, “Its doors will be closed.” Ad-Dahhak said,

مُّؤْصَدَةٌ

(Mu'sadah.) “It will be sealed over them and it will have no door.” Qatadah said,

مُّؤْصَدَةٌ

(Mu'sadah.) “It will be shut and there will be no light in it, no crevice (escape), and no way out of it forever.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Balad, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And what will show you what will make known to you what the obstacle is? that he is to surmount — intended to emphasise its enormity this statement is a parenthetical one. He explains the way to surmount it by saying

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! Do you know what the valley is that he has to cross, in order to enter Paradise?

Word by word

وَمَا
And what
أَدْرَاكَ
can make you know Root: دري
مَا
what
الْعَقَبَةُ
the steep path is Root: عقب
Arabic text without diacritics

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.