Surah Al-Humazah · Verse 3 of 9

Quran 104:3 “He thinks that his wealth will make him immortal.”

Translations of 104:3

Saheeh International

He thinks that his wealth will make him immortal.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He thinks that his wealth will make him last forever!

Al-Muntakhab

He thinks that his fortune will immortalize him forever

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jisangka keukai jih ngon areuta

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah usuk isi maali isi waarisu waam yakkale addunyal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en meen dat sy rykdom hom vir ewig sal baat

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe mendon se pasuria e tij do ta bëjë të pavdekshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ገንዘቡ የሚያዘወትረው መኾኑን ያስባል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يظن أنه ضَمِنَ لنفسه بهذا المال الذي جمعه، الخلود في الدنيا والإفلات من الحساب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সি ধাৰণা কৰে যে, তাৰ সম্পদে তাক চিৰজীৱি কৰি ৰাখিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və elə güman edir ki, var-dövləti onu əbədi saxlayacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߦߴߊ߬ ߢߣߊ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߟߋ߬ ߞߍߕߐ߫ ߊ߬ ߘߎߡߊ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে ধারণা করে যে, তার অর্থ তাকে অমর করে রাখবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Inwa, s wayla, ad iwekkeô

Bosnian — Besim Korkut

i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Смята, че неговото богатство ще го увековечи

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူသည် “သူ၏ဥစ္စာဓနပိုင်ဆိုင်မှုများမှာ အမြဲထာဝရ တည်တံ့လိမ့်မည်။” ဟု ထင်မှတ်နေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

creient que la seva hisenda li farà immortal

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye amaganiza kuti chuma chake chidzamuchititsa iye kukhala ndi moyo wamuyaya

Croatian — Unknown

Računa li da će ga bogatstvo njegovo besmrtnim učiniti

Czech — A. R. Nykl

Má za to, že jmění jeho jej věčným učiní

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o tɛhiri ni o buni maa ni tooi chɛ ka o kpalim o nyɛvuli ni

Danish — Hadi Abdollahian

Idet dersom hans penge stille ham udødelige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گمان می‌کند که مالش او را جاودانه می‌دارد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާގެ މުދާ އޭނާ ދަމަހައްޓާނެކަމަށް އޭނާ ހީކުރެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en daarbij denkt dat zijn bezit hem onsterfelijk maakt

Esperanto — Hadi Abdollahian

As se his mon far him immortal

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nagpapalagay na ang kanyang kayamanan ay makakapagpahaba ng kanyang buhay nang walang hanggan

Finnish — Unknown

luullen, että hänen rikkautensa on pysyväistä

French — Muhammad Hamidullah

pensant que sa fortune l'immortalisera

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hombo sikka jawdi makko ndi saasnat mbo

Ganda — Fareeq Musa

Alowooza nti eby'obugaggabye byakumukuumira ku nsi obugenderevu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe

Gujarati — Rabila Al Omari

તે સમજે છે કે તેનું ધન તેની પાસે હંમેશા રહેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Yana zaton cẽwa dũkiyarsa za ta dawwamar da shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא חושב שכספו יביא לו חיים נצחיים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या वह समझता है कि उसका धन उसे संसार में सदा रखेगा

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt gondolja talán, hogy a vagyona örök életűvé teszi

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dia (manusia) mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tatarima-an niyan sa Mataan! A so tamok iyan na miyabaloi niyan sukaniyan a kakal

Italian — Hamza Roberto Piccardo

pensa che la sua ricchezza lo renderà immortale

Japanese — Ryoichi Mita

本当にその財が,かれを永久に生かすと考えている。

Javanese — Unknown

Ngira yen bandhane mau bisa nglanggengake awake (luput ing pati)

Kannada — Abdussalam Puthige

ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಚಿರಂಜೀವಿಯಾಗಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತದೆಂದು ಅವನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінен малы,өзін мәңгі жасатады деп ойлайды

Kendayan — Unknown

Ia (talino) ngira bahwa’ hartanya koa dapat mangekalatnnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយគេគិតថា ទ្រព្យសម្បត្ដិរបស់គេពិតជាធ្វើឱ្យគេនៅ គង់វង្សជារៀងហូត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yibwira ko umutungo we uzatuma abaho ubuziraherezo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Дүйнө-мүлкү аны түбөлүк жашатат деп ойлойт

Korean — Hamid Choi

그 재산이 현세에서 그를 영 원케 하리라 생각하도다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

واده‌زانێت به‌ڕاستی که ماڵ و سامانه‌که‌ی ده‌بێته هۆی ته‌مه‌ن درێژی و نه‌مریی بۆی؟

Kurmanji — Unknown

Ewa guman dike, ku malêewî (di cihanê da) tim carî bide jînandinê

Latin — Hadi Abdollahian

Prout si his moneta factus eum immortal

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akanisi ete bomengo naye ekopesa ye bomoyi ya seko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Aparanga mbu omwandu kukwe kulimutonyia tsinyanga tsiosi

Macedonian — Macedonian Scholars

и мисли дека богатството негово бесмртен ќе го стори

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia menyangka bahawa hartanya itu dapat mengekalkannya (dalam dunia ini)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍റെ ധനം അവന് ശാശ്വത ജീവിതം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa jaħseb li ġidu se jżommu ħaj għal dejjem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tatarimaan iyan sa mataan! a so tamok iyan na miyabaloy niyan skaniyan a kakal

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. तो असे समजतो की त्याची धन - दौलत त्यांच्याजवळ सदा सर्वकाळ राहील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसले ठान्छ कि उसको सम्पत्ति उससँग सधैं रहनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

og tror at hans rikdom har gjort ham udødelig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Qabeenyi isaa isa hambisuu kan yaadu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

گمان می کند که ثروتش او را جاودانه خواهد کرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Sądzi on, że jego bogactwo uczyni go nieśmiertelnym

Portuguese — Helmi Nasr

Supõe que suas riquezas o tornarão eterno

Pushto — Zakaria Abulsalam

دى خیال كوي چې بېشكه د ده مال به دى تل ژوندى وساتي؟

Romanian — George Grigore

El crede că averile îi vor da nemurirea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega yiyumvira yuko amatungo yiwe azoyagumana mu buzima bwiwe bwose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он полагает, что это богатство принесёт ему бессмертие и избавит его от любого вреда в этой жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и мисли да ће његово благо да га учини бесмртним

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Anofunga kuti hupfumi hwake huchamuita kuti agare nokusingaperi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڀانئيندو آھي ته سندس مال سدائين رھندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙවැන්නා ඇත්තෙන්ම තමන්ගේ වස්තුව තමන්ට සදාකල්ම (ලොවෙහි) ස්ථීරව තිඛෙන්නට සලස්වනු ඇතැයි අදහස් කරමින් සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

mat rad if jeho peniaze robit him immortal

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu moodaa in maalkiisu waarin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

O nahana hore leruo la hae le tla etsa hore a phele kahosafeleng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

creyendo que su riqueza lo hará vivir eternamente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Akidhani kuwa mali yake ambayo ameyakusanya yatampa dhamana ya kuishi milele duniani na kuhepa kuhesabiwa

Swedish — Knut Bernstrom

i förhoppningen att hans rikedom skall ge honom evigt liv

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мепиндорад, ки дороияш ҷовидонаш гардонад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தன் செல்வம் தன்னை என்றென்றுமே (உலகத்தில்) நிலைத்திருக்கச் செய்யுமென்றும் எண்ணிக் கொண்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк ул гайбәтче саран, малы аны дөньяда мәңге калдырыр дип уйлыйдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తన ధనం, తనను శాశ్వతంగా ఉంచుతుందని అతడు భావిస్తున్నాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

โดยคิดว่าทรัพย์สมบัติของเขานั้นจะทำให้เขาอยู่ได้ตลอดไป

Turkish — Diyanet Isleri

Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔdwen sε ne sika no bεma no atena ase afe bͻͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ مېلى ئۆزىنى (دۇنيادا مەڭگۈ قالدۇرىدۇ دەپ ئويلايدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Думає він, що багатство зробить його безсмертним

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) خیال کرتا ہے کہ اس کا مال اس کی ہمیشہ کی زندگی کا موجب ہو گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У, албатта, моли уни абадий қолдирур деб ҳисоб қилур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Y tưởng rằng tiền bạc và của cải sẽ làm cho y sống mãi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ecinga ukuba ubutyebi bakhe buza kumenza aphile ngonaphakade

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Akuganichisya kuti chipanje chakwecho chichintendekasye kuŵa jwandamo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó ń lérò pé dájúdájú dúkìá rẹ̀ yóò mú un ṣe gbére (nílé ayé)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ucabanga ukuthi ingcebo yakhe iyomenza ukuthi ahlale ingunaphakade

Tafsir of Surah Al-Humazah, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ - الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ - يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ - كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ - إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ - فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

(1. Woe to every Humazah Lumazah.)(2. Who has gathered wealth and counted it.)(3. He thinks that his wealth will make him last forever!)(4. But no! Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.)(5. And what will make you know what Al-Hutamah is?)(6. The fire of Allah, Al-Muqadah,)(7. Which leaps up over the hearts.)(8. Verily, it shall Mu'sadah upon them,)(9. In pillars stretched forth.)

Al-Hammaz refers to (slander) by speech, and Al-Lammaz refers to (slander) by action. This means that the person finds fault with people and belittles them. An explanation of this has already preceded in the discussion of Allah's statement,

هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

(Hammaz, going about with slander)(68:11)

Ibn 'Abbas said, “Humazah Lumazah means one who reviles and disgraces (others).” Mujahid said, “Al-Humazah is with the hand and the eye, and Al-Lumazah is with the tongue.” Then Allah says,

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

(Who has gathered wealth and counted it.)

meaning, he gathers it piling some of it on top of the rest and he counts it up. This is similar to Allah's saying,

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(And collect (wealth) and hide it.)(70:18) This was said by As-Suddi and Ibn Jarir. Muhammad bin Ka'b said concerning Allah's statement,

جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

(gathered wealth and counted it.) “His wealth occupies his time in the day, going from this to that. Then when the night comes he sleeps like a rotting corpse.” Then Allah says,

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

(He thinks that his wealth will make him last forever!)

meaning, he thinks that gathering wealth will make him last forever in this abode (the worldly life).

كَلَّا

(But no!) meaning, the matter is not as he claims, nor as he reckons. Then Allah says,

لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

(Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.) meaning, the person who gathered wealth and counted it, will be thrown into Al-Hutamah, which is one of the descriptive names of the Hellfire. This is because it crushes whoever is in it. Thus, Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

(And what will make you know what Al-Hutamah is? The fire of Allah, Al-Muqadah, which leaps up over the hearts.)

Thabit Al-Bunani said, “It will burn them all the way to their hearts while they are still alive.” Then he said, “Indeed the torment will reach them.” Then he cried. Muhammad bin Ka'b said, “It (the Fire) will devour every part of his body until it reaches his heart and comes to the level of his throat, then it will return to his body.”

Concerning Allah's statement,

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

(Verily, it shall Mu'sadah upon them.) meaning, covering, just as was mentioned in the Tafsir of Surat Al-Balad (see 90:20). Then Allah says,

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

(In pillars stretched forth.)

"Atiyah Al-'Awfi said, “Pillars of Iron.” As-Suddi said, “Made of fire.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “He will make them enter pillars stretched forth, meaning there will be columns over them, and they will have chains on their necks, and the gates (of Hell) will be shut upon them.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Humazah, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He thinks that the wealth of his he amasses will save him from death, and that he will remain forever in this worldly life.

Word by word

يَحْسَبُ
Thinking Root: حسب
أَنَّ
that
مَالَهُ
his wealth Root: مول
أَخْلَدَهُ
will make him immortal Root: خلد
Arabic text without diacritics

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ