Surah Al-Humazah · Verse 4 of 9

Quran 104:4 “No! He will surely be thrown into the Crusher.”

Translations of 104:4

Saheeh International

No! He will surely be thrown into the Crusher.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay! Verily, he will be thrown into the crushing Fire.

Al-Muntakhab

Never, but he and all that he amassed will be cast into the Hutama, a fiercely merciless fire

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapi geutampa jih lam Huthamah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Caagid usuk elle yakkale inna hinna! Diggah usuk cutama degqsitta giray edde qambisinnaanihim bokookissát gasyime le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nee, hy sal in die malende meul gewerp word

Albanian — Feti Mehdiu

Po, si jo! Ai me siguri do të jetë i hudhur në xhehennem

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይከልከል፤ በሰባሪይቱ (እሳት) ውስጥ በእርግጥ ይጣላል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليس الأمر كما ظن، ليُطرحنَّ في النار التي تهشم كل ما يُلْقى فيها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কেতিয়াও নহয়, নিশ্চয় সি হুতামাত নিক্ষিপ্ত হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xeyr! O, mütləq Hutəməyə atılacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߯ߙߌ߫ ߸ ߊ߬ ߓߍߣߊ߬ ߟߊߝߌ߬ߟߌ߫ ߘߐ߬ߓߍ߬ߘߍ߲߬ߛߍ߬ߟߌ߬ߟߊ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߘߍ߯

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে [১] হুতামায় [২]

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi! Ad ippuveggeô ar Tuêvimt

Bosnian — Besim Korkut

A ne valja tako! On će, sigurno, biti bačen u Džehennem

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ала не! Ще бъде хвърлен в Трошилото

Burmese — Alin U Yin

(မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ ထိုသို့ အလျှင်း တည်တံ့မည် မဟုတ်ကြောင်း) သတိထားကြလော့။ အမှန်စင်စစ်၊ ထိုသူသည် တစ်စစီဖြစ်အောင် ထုခြေမည့် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှုထဲ၌ ဧကန်မုချပင်၊ စွန့်ပစ်ထားခြင်းခံရလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

No! Serà precipitat, certament, en La Hutama

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyayi! Ndithudi iye adzaponyedwa ku moto woononga

Croatian — Unknown

Nikako! Sigurno će bačen biti u hutamu

Czech — A. R. Nykl

Nikoliv! dojista vržen bude v peklo drtící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Haifa! Achiika! Bɛ ni ti zaŋ o n-labi Hutama puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Aldrig; han kastes Devastator

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

نه، چنین نیست (بلکه) در حطمه انداخته خواهد شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ފުނޑުފުޑުކޮށްލަނިވި ނަރަކަޔަށް އޭނާ އެއްލައިލައްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Welnee, hij wordt in de verbrijzelaar gesmeten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Neniam; li jxet Devastator

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Walang pagsala! Katotohanang siya ay ihahagis sa dumudurog na Apoy

Finnish — Unknown

Hänet totisesti singotaan murskaavan surman suuhun

French — Muhammad Hamidullah

Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alah maɓe mberle e yiite morñatnge

Ganda — Fareeq Musa

Nedda, ajja kukanyugwa mu muliro oguyitibwa “Hutwama”

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden

Gujarati — Rabila Al Omari

કદાપિ નહીં, આ તો જરૂર તોડી ફોડી નાખનાર આગમાં નાખી દેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A'aha! Lalle ne zã a jẽfa shi a cikin Huɗama

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא ולא! אכן, ייזרק אל המועכת (הגיהינום)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कदापि ऐसा नहीं होगा। वह अवश्य ही 'ह़ुतमा' में फेंका जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

De nem. A Hutama-ba (A Pokol egyik neve)" vettetik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Ḥuṭamah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Gunuki niyan noto, Mata-an a Phoshangun ndun ko makaroput

Italian — Hamza Roberto Piccardo

No, sarà certamente gettato nella Voragine

Japanese — Ryoichi Mita

断じてそうではない。かれは必ず業火の中に,投げ込まれる。

Javanese — Unknown

Luput panemune, wong mau bakal dicemplungake neraka Huthomah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗಿ ಅವನು ‘ಹುತಮಃ’ದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಡುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Олай емес,әлбетте ол «Хұтамаға» тасталады

Kendayan — Unknown

Sakali-kali nana’! pasti ia akan di tabakkatn ka’ dalapm (naraka) Hutamah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

មិនដូច្នោះទេ. ការពិតគេនឹងត្រូវគេបោះបញ្ចូលទៅក្នុង ហ៊ូ ត ម៉ះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Oya! Mu by’ukuri, azajugunywa mu muriro witwa Hutwama (ushwanyaguza)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жок! Алар (Кыяматта) сөзсүз «Хутамага» ташталат

Korean — Hamid Choi

그러나 그렇지 아니하니 그는 지옥에 던져지리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌خێر سوێند به‌خوا به سووکی و ڕیسوایی فڕێ ده‌درێته ناو (حطمة) وه‌

Kurmanji — Unknown

Na! (bira ewa wusa guman neke) bi rastî ewê li bal (doja bi nav) Hutem da bê avînê

Latin — Hadi Abdollahian

Nunquam; he thrown Devastator

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi te. Ya soló, akobwakama na kati ya Hutwama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shikali kario tawe! Ali khwesululwa niyenjisibwa mu Hutwama

Macedonian — Macedonian Scholars

А не чини така! Тој секако ќе биде фрлен во Хутаме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak! Sesungguhnya dia akan dicampakkan ke dalam "Al-Hutamah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിസ്സംശയം, അവന്‍ ഹുത്വമയില്‍ എറിയപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Le (mhux hekk)I Tabilħaqq se jintefa' fin-Nar qerried

Maranao — Guro Alim Saromantang

Gnki niyan oto, mataan a phozangn dn ko makaropt

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. मुळीच नाही. हा तर चुराडा करून टाकणाऱ्या आगीत फेकला जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कदापि होइन, यो त अवश्य टुक्रा–टुक्रा पारिदिने आगोमा फ्याँकिनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Nei, så sannelig, han skal bli kastet i al-Hotama

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Haa dhorgamu! [Ibidda] caccabsituu keessatti darbamuuf jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਰੌਂਦਣ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

این چنین نیست، بی تردید او را در آن شکننده، اندازند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wcale nie! Zostanie on wrzucony do AI-Hutama

Portuguese — Helmi Nasr

Em absoluto, não o tornarão! Em verdade, ele será deitado fora, em al-Hutama

Pushto — Zakaria Abulsalam

داسې هیڅكله نشي كېدى، دى به خامخا ضرور په حطمه (ماتوونكي او سوځوونكي دوزخ) كې وغورځول شي

Romanian — George Grigore

Ba nu! El va fi azvârlit în Al-Hutamah

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Oya! ntankeka uyo muntu azo jugunywa mu muriro udahera witiriwe Huttwamat

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Пусть он удерживается думать так! Клянусь Аллахом, что из-за его нечестивого деяния, он будет ввергнут в адский огонь, который уничтожает всё, что брошено в него

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А не треба тако! Он ће сигурно да буде бачен у Пакао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kwete! Achakandwa mumoto unoparadza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھرگز ائين نه آھي ضرور حُطمه ۾ اُڇلائبس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එසේ නොව. (නියත වශයෙන්ම ඔහු මරණයට පත් වන්නේය). නියත වශයෙන් හුතමා (නමැති නිරයෙහිද) වීසි කරනු ලබන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Never; he thrown Devastator

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee! Waxaa hubaal lagu tuuri burburisada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Che! Ruri! O tla tjebeloa mollong o harinyang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Anavyodhania sivyo. Atatiwa ndani ya Moto ambao huvunjavunja kila kinachotiwa

Swedish — Knut Bernstrom

Nej [han misstar sig]! Han kommer att kastas i Hutamah

Tajik — Abdolmohammad Ayati

На чунин аст! ки Ӯро дар ҳутамаҳ андозанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவ்வாறல்ல! (நிச்சயமாக அவன் மரணிப்பான். பின்னர்) நிச்சயமாக அவன் ‘ஹுதமா' என்னும் நரகத்தில் எறியப்படுவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Юк, үз башыңа бәла булган малына таянмасын, ул әлбәттә, җәһәннәм утына ыргытылыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎంత మాత్రం కాదు! అతడు (రాబోయే జీవితంలో) తప్పకుండా అణగ ద్రొక్కబడే నరకాగ్నిలో వేయబడతాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

มิใช่เช่นนั้น แน่นอนเขาจะถูกโยนลงไปในไฟนรก (อัลฮุเฏามะฮฺ)

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Daabi da, ampa sε yεbεto no ama no akͻhwe Deε ebubu (biribiara) pasaa no mu

Uighur — Muhammad Saleh

ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس، ئۇ چوقۇم ھۆتەمەگە تاشلىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Але ж ні! Істинно, буде він вкинутий у розтрощуюче

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Йўқ! Албатта, у «ҳутома»га хор-зор этиб ташланур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không! Chắc chắn y sẽ bị ném vào Hutamah

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nakanye! Uya kuphoswa koko kuqhawula (izinto) zibe zizicwibi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngwamba! Chisimu chene takaponyedwe ku Hutwama

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Rárá (kò rí bẹ́ẹ̀). Dájúdájú wọ́n máa kù ú lókò sínú Hutọmọh ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lutho! Ngempela uyophonswa emlilweni wesihogo

Tafsir of Surah Al-Humazah, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ - الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ - يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ - كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ - إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ - فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

(1. Woe to every Humazah Lumazah.)(2. Who has gathered wealth and counted it.)(3. He thinks that his wealth will make him last forever!)(4. But no! Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.)(5. And what will make you know what Al-Hutamah is?)(6. The fire of Allah, Al-Muqadah,)(7. Which leaps up over the hearts.)(8. Verily, it shall Mu'sadah upon them,)(9. In pillars stretched forth.)

Al-Hammaz refers to (slander) by speech, and Al-Lammaz refers to (slander) by action. This means that the person finds fault with people and belittles them. An explanation of this has already preceded in the discussion of Allah's statement,

هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

(Hammaz, going about with slander)(68:11)

Ibn 'Abbas said, “Humazah Lumazah means one who reviles and disgraces (others).” Mujahid said, “Al-Humazah is with the hand and the eye, and Al-Lumazah is with the tongue.” Then Allah says,

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

(Who has gathered wealth and counted it.)

meaning, he gathers it piling some of it on top of the rest and he counts it up. This is similar to Allah's saying,

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(And collect (wealth) and hide it.)(70:18) This was said by As-Suddi and Ibn Jarir. Muhammad bin Ka'b said concerning Allah's statement,

جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

(gathered wealth and counted it.) “His wealth occupies his time in the day, going from this to that. Then when the night comes he sleeps like a rotting corpse.” Then Allah says,

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

(He thinks that his wealth will make him last forever!)

meaning, he thinks that gathering wealth will make him last forever in this abode (the worldly life).

كَلَّا

(But no!) meaning, the matter is not as he claims, nor as he reckons. Then Allah says,

لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

(Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.) meaning, the person who gathered wealth and counted it, will be thrown into Al-Hutamah, which is one of the descriptive names of the Hellfire. This is because it crushes whoever is in it. Thus, Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

(And what will make you know what Al-Hutamah is? The fire of Allah, Al-Muqadah, which leaps up over the hearts.)

Thabit Al-Bunani said, “It will burn them all the way to their hearts while they are still alive.” Then he said, “Indeed the torment will reach them.” Then he cried. Muhammad bin Ka'b said, “It (the Fire) will devour every part of his body until it reaches his heart and comes to the level of his throat, then it will return to his body.”

Concerning Allah's statement,

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

(Verily, it shall Mu'sadah upon them.) meaning, covering, just as was mentioned in the Tafsir of Surat Al-Balad (see 90:20). Then Allah says,

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

(In pillars stretched forth.)

"Atiyah Al-'Awfi said, “Pillars of Iron.” As-Suddi said, “Made of fire.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “He will make them enter pillars stretched forth, meaning there will be columns over them, and they will have chains on their necks, and the gates (of Hell) will be shut upon them.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Humazah, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It is not as this ignorant one thinks; he will surely be thrown into the fire of hell that crushes and breaks everything that is thrown into it, due to its immense strength.

Word by word

كَلَّا
Nay!
لَيُنْبَذَنَّ
Surely he will be thrown Root: نبذ
فِي
in
الْحُطَمَةِ
the Crusher Root: حطم
Arabic text without diacritics

كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ