Surah Al-Humazah · Verse 5 of 9

Quran 104:5 “And what can make you know what is the Crusher?”

Translations of 104:5

Saheeh International

And what can make you know what is the Crusher?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And what will make you know what the crushing Fire is?

Al-Muntakhab

You just do not know what the Hutama is like

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na roe tateupue peue Huthamah nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

nabiyow Maca koo tiysixxigeeh cutamá kinnim

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En wat sal u laat verstaan wat die malende meul is

Albanian — Feti Mehdiu

Por a e di ti ç’është xhehennemi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰባሪይቱም ምን እንደ ኾነች ምን አሳወቀህ

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما أدراك -أيها الرسول- ما حقيقة النار؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তুমি জানানে, হুতামা কি

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən haradan biləsən ki, Hutəmə nədir

Bambara — Deen Muhammad

ߖߐ߲߫ ߞߵߌߟߋ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߘߐ߬ߓߍ߬ߘߍ߲߬ߛߍ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আপনাকে কিসে জানাবে হুতামা কী

Berber — Ramdane At Mansour

Anwa ara k yinin d acu p Tuêvimt

Bosnian — Besim Korkut

A znaš li ti šta je Džehennem

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А откъде да знаеш ти какво е Трошилото

Burmese — Alin U Yin

“တစ်စစီဖြစ်အောင် ထုခြေမည့် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှုမှာ အဘယ်နည်း။” ဟူသည်ကို အသင့်အား မည်သည့်အရာက သိနားလည်စေမည်နည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

I com sabràs què és La Hutama

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi chidzakuuza kuti moto woononga ndi chiyani

Croatian — Unknown

A šta znaš ti šta je hutama

Czech — A. R. Nykl

A co poví ti, co jest peklo drtící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsi a, bo n-leei nyɛ Hutama

Danish — Hadi Abdollahian

Du kender hvad Devastator gøre være

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و تو را چه چیز آگاه ساخت که حطمه چیست؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި، ފުނޑުފުނޑުކޮށްލަނިވި ނަރަކަޔަކީ، ކޮންއެއްޗެއްކަން، ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En hoe kom jij te weten wat de verbrijzelaar is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi kon ki Devastator Do est

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ano nga ba ang makakapagpahiwatig sa iyo kung ano ang dumudurog na Apoy

Finnish — Unknown

Käsitätkö, mikä tuo surma on

French — Muhammad Hamidullah

Et qui te dira ce qu'est la Hutamah

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko honɗum anndin maa ko woni yiite heltoowe

Ganda — Fareeq Musa

Ye omanyi “Hutwama” kye ki

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તને શું ખબર કે આ આગ કેવી હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma me ya sanar da kai abin da ake ce wa Huɗama

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומה תדע על המועכת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और तुम क्या जानो कि 'ह़ुतमा' क्या है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

De honnan tudhatod, mi az a Hutama

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan tahukah kamu apakah (neraka) Ḥuṭamah itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na antawa-a 1 miyakandao Ruka o antona-a so makaroput

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E chi mai ti farà comprendere cos’è la Voragine

Japanese — Ryoichi Mita

業火が,何であるかをあなたに理解させるものは何か。

Javanese — Unknown

Sapa kang meruhake sira, apa kang kang jenenge Huthomah iku

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು, ‘ಹುತಮಃ’ ಅಂದರೇನೆಂದು ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು

Kazakh — Khalifah Altai

«Хұтаманың не екенін қайдан білесің?»

Kendayan — Unknown

Man nau’an ke’ kao aheke’ (naraka) Hatamah koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកដឹងថា ហ៊ូ ត ម៉ះជាអ្វីនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni iki kizakumenyesha Hutwama

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад!) Сен «Хутама» эмне экенин билбейсиң

Korean — Hamid Choi

그 지옥이 무엇이지 무엇이 그대에게 알려주리요

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا تۆ چووزانی (حطمة) چیه‌؟

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed!) tu ji ku dizanî, ka Hutem çîye

Latin — Hadi Abdollahian

Vos know quod Devastator perfecit est

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nani akoyebisa yo eloko nini Hutwama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nishina shilakhwechesia mbu Hutwama nishina

Macedonian — Macedonian Scholars

А знаеш ли ти што е Хутаме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "Al-Hutamah" itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഹുത്വമ എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U x'inhu li jgħarrfek (Muħammad) x'inhu n-Nar qerried

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na antawaa i miyakandao rka o antonaa so makaropt

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. आणि तुम्हाला काय माहीत की अशी आग काय असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तिमीलाई के थाह कि यस्तो (आगो) हुत्मा के हो

Norwegian — Einar Berg

Hvordan kan du vite hva al-Hotama er

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Caccabsituun maal akka taate maaltu si beeksise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਜਾਣੋ ਕਿ ਉਹ ਰੌਂਦਣ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਕੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و تو چه می دانی آن شکننده چیست؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

A co ciebie pouczy, co to jest Al-Hutama

Portuguese — Helmi Nasr

E o que te faz inteirar-te do que é al-Hutamah

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته څه شي پوه كړې چې حطمه څه شى دى؟

Romanian — George Grigore

Şi cum vei şti tu oare ce este Al-Hutamah

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

None n’irihe jambo rizo kumenyesha uwo muriro witiriwe Huttwamat

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Откуда тебе знать, что такое сокрушающий огонь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А знаш ли ти шта је Хутама

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye chii chichaita kuti uzive kuiti moto unoparadza chii

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڪنھن سمجھايئي ته حُطَمَه ڇا آھي؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) හුතමා (යනු) කිමෙක්දැයි ඔබ දන්නෙහිද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona zauzlit co Devastator robit bol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo maxaa ku ogeysiiyey waxa ay burburisadu tahay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E be ke eng se tla le tsebisa hore mollo o harinyang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Y qué te hará comprender lo que es un fuego demoledor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Lipi lililokujulisha, ewe Mtume, ni upi huo Moto unaovunjavunja

Swedish — Knut Bernstrom

Och vad kan låta dig förstå vad Hutamah betyder

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ту чӣ донӣ, ки ҳутамаҳ чист

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) ‘ஹுதமா' (என்றால்) என்னவென்று நீர் அறிவீரா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сиңа ул хөтамәне нәрсә белдерде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ (అణగద్రొక్కబడే) నరకాగ్ని అంటే ఏమిటో నీకు తెలుసా

Thai — King Fahad Quran Complex

และอะไรเล่าที่ทำให้เจ้ารู้ได้ว่า ไฟนรก (อัลฮุเฏาะมะฮฺ) นั้นคืออะไร

Turkish — Diyanet Isleri

Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na εdeεn na εbεkyerε wo Deε ebubu (biribiara) pasaa no

Uighur — Muhammad Saleh

ھۆتەمەنىڭ نېمىلىكىنى قانداق بىلەلەيسەن؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А звідки тобі знати, що це — розтрощуюче

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم کیا سمجھے حطمہ کیا ہے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Ҳутома» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) biết Hutamah là gì không

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yintoni na enokukuchazela okokuba yintoni na eqhawula (izinto) zibe zizicwibi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Hutwama

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí sì ni ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ Hutọmọh

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi yini ekwenza wazi ukuthi yini umlilo wesihogo

Tafsir of Surah Al-Humazah, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ - الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ - يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ - كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ - إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ - فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

(1. Woe to every Humazah Lumazah.)(2. Who has gathered wealth and counted it.)(3. He thinks that his wealth will make him last forever!)(4. But no! Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.)(5. And what will make you know what Al-Hutamah is?)(6. The fire of Allah, Al-Muqadah,)(7. Which leaps up over the hearts.)(8. Verily, it shall Mu'sadah upon them,)(9. In pillars stretched forth.)

Al-Hammaz refers to (slander) by speech, and Al-Lammaz refers to (slander) by action. This means that the person finds fault with people and belittles them. An explanation of this has already preceded in the discussion of Allah's statement,

هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

(Hammaz, going about with slander)(68:11)

Ibn 'Abbas said, “Humazah Lumazah means one who reviles and disgraces (others).” Mujahid said, “Al-Humazah is with the hand and the eye, and Al-Lumazah is with the tongue.” Then Allah says,

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

(Who has gathered wealth and counted it.)

meaning, he gathers it piling some of it on top of the rest and he counts it up. This is similar to Allah's saying,

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(And collect (wealth) and hide it.)(70:18) This was said by As-Suddi and Ibn Jarir. Muhammad bin Ka'b said concerning Allah's statement,

جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

(gathered wealth and counted it.) “His wealth occupies his time in the day, going from this to that. Then when the night comes he sleeps like a rotting corpse.” Then Allah says,

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

(He thinks that his wealth will make him last forever!)

meaning, he thinks that gathering wealth will make him last forever in this abode (the worldly life).

كَلَّا

(But no!) meaning, the matter is not as he claims, nor as he reckons. Then Allah says,

لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

(Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.) meaning, the person who gathered wealth and counted it, will be thrown into Al-Hutamah, which is one of the descriptive names of the Hellfire. This is because it crushes whoever is in it. Thus, Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

(And what will make you know what Al-Hutamah is? The fire of Allah, Al-Muqadah, which leaps up over the hearts.)

Thabit Al-Bunani said, “It will burn them all the way to their hearts while they are still alive.” Then he said, “Indeed the torment will reach them.” Then he cried. Muhammad bin Ka'b said, “It (the Fire) will devour every part of his body until it reaches his heart and comes to the level of his throat, then it will return to his body.”

Concerning Allah's statement,

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

(Verily, it shall Mu'sadah upon them.) meaning, covering, just as was mentioned in the Tafsir of Surat Al-Balad (see 90:20). Then Allah says,

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

(In pillars stretched forth.)

"Atiyah Al-'Awfi said, “Pillars of Iron.” As-Suddi said, “Made of fire.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “He will make them enter pillars stretched forth, meaning there will be columns over them, and they will have chains on their necks, and the gates (of Hell) will be shut upon them.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Humazah, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! What do you know of this fire that smashes everything that is thrown into it?

Word by word

وَمَا
And what
أَدْرَاكَ
will make you know Root: دري
مَا
what
الْحُطَمَةُ
the Crusher (is) Root: حطم
Arabic text without diacritics

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.