Surah Al-Humazah · Verse 6 of 9

Quran 104:6 “It is the fire of Allah, [eternally] fueled,”

Translations of 104:6

Saheeh International

It is the fire of Allah, [eternally] fueled,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The fire of Allah, kindled,

Al-Muntakhab

It is the infernal pit of Hell fire ordained by Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nuraka Tuhan tutong that leupah Apui hu sabe dalam nuraka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Is Yallih giray ursumteeh hadiidigsinte kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is die Vuur wat Allah aangesteek het

Albanian — Feti Mehdiu

Zjarr i këndellur i All-llahut

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የተነደደችው የአላህ እሳት ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنفُذ من الأجسام إلى القلوب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ই আল্লাহৰ প্ৰজ্বলিত জুই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu, Allahın qaladığı Oddur

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߕߊ߫ ߡߍߣߍ߲ߣߍ߲߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটা আল্লাহর প্রজ্বলিত আগুন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

D times n Öebbi i smendagen

Bosnian — Besim Korkut

Vatra Allahova razbuktana

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Разпаленият Огън на Аллах

Burmese — Alin U Yin

(တစ်စစီဖြစ်အောင် ထုခြေမည့် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု ဟူသည် လောင်စာထည့်၍) မီးစွဲစေတော်မူခြင်းခံရသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ငရဲမီးပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

És el foc d'Al·là encès

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi moto wa Mulungu umene Mwini wake anauyatsa

Croatian — Unknown

Vatra Allahova raspaljena

Czech — A. R. Nykl

Toť oheň boží, vznícený

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di nyɛla Naawuni buɣum shɛli bɛ ni pobsi

Danish — Hadi Abdollahian

Gud blussende Hellfire

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(آن) آتش الله است که برافروخته شده

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) اللَّه ގެ އަނދައަނދާ ހުންނަ ނަރަކަޔެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Gods aangestoken vuur

Esperanto — Hadi Abdollahian

Di blazing Hellfire

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ang Apoy ng Poot ni Allah na Naglalagablab ang Ningas

Finnish — Unknown

Tuli, jonka Jumala on sytyttänyt

French — Muhammad Hamidullah

Le Feu attisé d'Allah

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko yiite Alla huɓɓatnge

Ganda — Fareeq Musa

(Hutwama) muliro gwa Katonda omukume, ogubumbujja

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer

Gujarati — Rabila Al Omari

તે અલ્લાહ તઆલાએ ભડકાવેલી આગ હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wutar Allah ce wadda ake hurawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זו אש אללה, הבוערת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह अल्लाह की भड़काई हुई अग्नि है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah meggyújtott tüze

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Yaitu) api (azab) Allah yang dinyalakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So Apoi o Allah, a pakakakadugun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[È] il Fuoco attizzato di Allah

Japanese — Ryoichi Mita

(それは)ぼうぼうと燃えているアッラーの火,

Javanese — Unknown

Huthomah iku neraka kagungane Allah kang diurubake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನು ಉರಿಸಿದ ಬೆಂಕಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол,Алланың жағылған оты

Kendayan — Unknown

(Yakoa) api (azab) Allah nang di nyalakan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺជាភ្លើងរបស់អល់ឡោះដែលបានបង្កាត់ទុក(នៅក្នុង នរក)

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni umuriro wa Allah ucanye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ал) Аллаһтын алоолонгон тозогу

Korean — Hamid Choi

그것은 하나님의 분노가 타는 불지옥이거늘

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بریتی یه له ئاگری داگیرساوو بڵێسه‌داری خوا

Kurmanji — Unknown

(ewa) agirê Yezdan ê ( pêketîye)

Latin — Hadi Abdollahian

Deus blazing Hellfire

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Moto ya Allah oyo ezali ya kopelisama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ni omulilo kwa Nyasaye okwawafibwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Огнот Аллахов разгорен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Al-Hutamah) ialah api Allah yang dinyalakan (dengan perintahNya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട അഗ്നിയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Nar Alla, imkebbes

Maranao — Guro Alim Saromantang

So apoy o Allah, a pakakakadgn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. ती अल्लाहने पेटविलेली आग असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यो अल्लाहद्वारा प्रज्वलित आगो हो ।

Norwegian — Einar Berg

Det er Guds opptente Ild

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Isheen) ibidda Rabbii kan qabsiifamtuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਭਟਕਾਈ ਹੋਈ ਅੱਗ।

Persian — Hussain Ansarian

آتش برافروخته خداست

Polish — Jozefa Bielawskiego

To jest ogień Boga, buchający płomieniem

Portuguese — Helmi Nasr

É o fogo aceso, de Allah

Pushto — Zakaria Abulsalam

د الله هغه بل كړى شوى اور دى

Romanian — George Grigore

Este focul aprins al lui Dumnezeu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umuriro w’Imana wakijwe bimwe bikomeye cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Это воспламенённый огонь Аллаха, который по Его велению вечно будет разожжённым

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллахова разбуктала Ватра

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Moto waAllah wakatungidzwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الله جي ٻاريل باھ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එය) අල්ලාහ් විසින් දවන ලද ගින්නකි

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD's blazing Hellfire

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa Naar Ilaahay oo la huriyey

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke mollo oa Allah U hotelitsoeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Es un fuego encendido por Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Huo ni Moto wa Mwenyezi Mungu uliowashwa

Swedish — Knut Bernstrom

[Det är] Guds eld

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оташи афрӯхтаи Худост

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அதுதான்) அல்லாஹ்வுடைய (கட்டளையால்) எரிக்கப்பட்ட நெருப்பு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул Аллаһуның кыздырылган утыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అల్లాహ్, తీవ్రంగా ప్రజ్వలింపజేసిన అగ్ని

Thai — King Fahad Quran Complex

คือไฟของอัลลอฮฺที่ถูกจุดให้ลุกโชน

Turkish — Diyanet Isleri

O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Ɛyε) Onyankopͻn (abufuhyeε) gya bi a y’asͻ ano paa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ، اﷲ نىڭ ياندۇرغان ئوتىدۇركى، (ئۇنىڭ ئەلىمى) يۈرەكلەرگە يېتىپ بارىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це — вогонь Аллага розпалений

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ خدا کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У, Аллоҳнинг шиддатли, ўчмас оловидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đó là lửa của Allah, được đốt cháy lên

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

NguMlilo ka-Allâh osele uphenjiwe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Wele ni Moto wa Allah wachikolelele (wakuteketulanya chilichose chakuponyedwamo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Òhun ni) Iná Allāhu tí wọ́n ń kò (t’ó ń jò geregere)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngumlilo kaMvelinqangi obaselwe (ovuthayo)

Tafsir of Surah Al-Humazah, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ - الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ - يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ - كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ - إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ - فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

(1. Woe to every Humazah Lumazah.)(2. Who has gathered wealth and counted it.)(3. He thinks that his wealth will make him last forever!)(4. But no! Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.)(5. And what will make you know what Al-Hutamah is?)(6. The fire of Allah, Al-Muqadah,)(7. Which leaps up over the hearts.)(8. Verily, it shall Mu'sadah upon them,)(9. In pillars stretched forth.)

Al-Hammaz refers to (slander) by speech, and Al-Lammaz refers to (slander) by action. This means that the person finds fault with people and belittles them. An explanation of this has already preceded in the discussion of Allah's statement,

هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

(Hammaz, going about with slander)(68:11)

Ibn 'Abbas said, “Humazah Lumazah means one who reviles and disgraces (others).” Mujahid said, “Al-Humazah is with the hand and the eye, and Al-Lumazah is with the tongue.” Then Allah says,

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

(Who has gathered wealth and counted it.)

meaning, he gathers it piling some of it on top of the rest and he counts it up. This is similar to Allah's saying,

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(And collect (wealth) and hide it.)(70:18) This was said by As-Suddi and Ibn Jarir. Muhammad bin Ka'b said concerning Allah's statement,

جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

(gathered wealth and counted it.) “His wealth occupies his time in the day, going from this to that. Then when the night comes he sleeps like a rotting corpse.” Then Allah says,

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

(He thinks that his wealth will make him last forever!)

meaning, he thinks that gathering wealth will make him last forever in this abode (the worldly life).

كَلَّا

(But no!) meaning, the matter is not as he claims, nor as he reckons. Then Allah says,

لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

(Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.) meaning, the person who gathered wealth and counted it, will be thrown into Al-Hutamah, which is one of the descriptive names of the Hellfire. This is because it crushes whoever is in it. Thus, Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

(And what will make you know what Al-Hutamah is? The fire of Allah, Al-Muqadah, which leaps up over the hearts.)

Thabit Al-Bunani said, “It will burn them all the way to their hearts while they are still alive.” Then he said, “Indeed the torment will reach them.” Then he cried. Muhammad bin Ka'b said, “It (the Fire) will devour every part of his body until it reaches his heart and comes to the level of his throat, then it will return to his body.”

Concerning Allah's statement,

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

(Verily, it shall Mu'sadah upon them.) meaning, covering, just as was mentioned in the Tafsir of Surat Al-Balad (see 90:20). Then Allah says,

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

(In pillars stretched forth.)

"Atiyah Al-'Awfi said, “Pillars of Iron.” As-Suddi said, “Made of fire.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “He will make them enter pillars stretched forth, meaning there will be columns over them, and they will have chains on their necks, and the gates (of Hell) will be shut upon them.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Humazah, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, it is the blazing fire of Allah.

Word by word

نَارُ
A Fire Root: نور
اللَّهِ
Allah Root: اله
الْمُوقَدَةُ
kindled Root: وقد
Arabic text without diacritics

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ