Surah Al-Humazah · Verse 7 of 9

Quran 104:7 “Which mounts directed at the hearts.”

Translations of 104:7

Saheeh International

Which mounts directed at the hearts.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Which leaps up over the hearts,

Al-Muntakhab

Which fire finds its way to the innermost being of thoughts and desire

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jiek lam dada ate pih bicah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Is leh tan niqnah gibdah xagarak sorkocobbaxittel bukku itta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en waarvan die brandstof harte is

Albanian — Feti Mehdiu

I cili do të futet thellë dei në zemër

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ያቺ በልቦች ላይ የምትዘልቅ የኾነችው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنفُذ من الأجسام إلى القلوب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিয়ে হৃদপিণ্ডক গ্ৰাস কৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O Od ki, qalxıb ürəklərə çatacaq

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߥߊ߫ ߟߊ߫ ߛߌ߰ ߟߊ߫ ߛߐ߲߭ ߠߎ߫ ߞߊ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যা হৃদয়কে গ্ৰাস করবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

i ippalin $ef ulawen

Bosnian — Besim Korkut

koja će do srcā dopirati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

който прониква до сърцата

Burmese — Alin U Yin

ယင်းမီးသည် (ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သူများ၏) စိတ်နှလုံးများအထိ နက်ရှိုင်းစွာ တိုးဖောက်လောင်ကျွမ်းစေသည်အထိ မြင့်တက်လိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Que arriba fins a les entranyes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Umene umafuka m’mitima ya anthu

Croatian — Unknown

Koja će na srca dosezati

Czech — A. R. Nykl

jenž nad srdce (zavržených) vystoupí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dina n-nyɛ din nyoori (niriba) suhiri zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Det forbrænder dem indvendig ydre

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آتشی که بر دل‌ها مسلط می‌شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއީ ހިތްތަކަށް އޭގެ ހޫނާއި، ވޭން ފޯރުވަނިވި ނަރަކަޔެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

dat in de harten doordringt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi brul them inside out

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na sasadlak sa puso (ng mga tao)

Finnish — Unknown

joka leimahtaa syntisiä vastaan

French — Muhammad Hamidullah

qui monte jusqu'aux cœurs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ngeen woni yulatnge keeñe

Ganda — Fareeq Musa

Ogwo ogwokya negutuukira ddala ku mitima

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

das Einblick in die Herzen gewinnt

Gujarati — Rabila Al Omari

જે હૃદયો પર ચઢતી જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wadda take lẽƙãwa a kan zukata

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואשר תשרוף את לבבות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो दिलों तक जा पहूँचेगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amely a szívekre kúszik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang (membakar) sampai ke hati

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So pushokhayao ko manga poso

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che consuma i cuori

Japanese — Ryoichi Mita

心臓を焼き尽し,

Javanese — Unknown

Kan panase tekan ing ati

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು ಹೃದಯಗಳನ್ನೂ ತಲುಪುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай жүректерді шалатын

Kendayan — Unknown

Nang (nunu) sampe ka’ ati

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលវាឆាបឆេះរាលដល់បេះដូង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Uwo muriro) uzajya uzamuka ugere ku mitima (y’abazaba bawurimo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Денеден тешип өтүп) жүрөктөргө чейин жете турган

Korean — Hamid Choi

그 뜨거움이 가습을 에워싸고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و ئاگره‌ی ڕوو ده‌کاته ناو جه‌رگه‌ی دڵ و ده‌روونه‌کان (که مه‌ڵبه‌ندی کوفرو خوانه‌ناسی و ڕه‌زیلی یه‌)

Kurmanji — Unknown

Ewa (agira) li ser dilan bilind dibe (qe ji dilan dernakeve)

Latin — Hadi Abdollahian

It burns them inside out

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo ezali komata na motema

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ukuninanga khumioyo

Macedonian — Macedonian Scholars

кој до срцата ќе допира

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang naik menjulang ke hati

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് കത്തിപ്പടരുന്നതായ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lijasal (bil-ħruq tiegħu) sal-qlub

Maranao — Guro Alim Saromantang

So pzokhayaw ko manga poso

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. जी हृदयांवर चढतच जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जो छातीमाथि चढ्दै जानेछ ।

Norwegian — Einar Berg

som går oppover hjertene

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ishee onnee irratti (laalaan ishee) mul’attuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜੀ ਦਿਲਾਂ ਤੱਕ ਪੂੰਜੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

[آتشی] که بر دل ها برآید و چیره شود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Który wznosi się ponad serca

Portuguese — Helmi Nasr

O qual sobe até os corações

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه چې په زړونو راخېژي (او غالب كېږي)

Romanian — George Grigore

ce scrutează sufletele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Udugira mu mitima y’abantu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

который дойдёт до сердец и охватит их

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

која ће да допире до срца

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyo unopisa pamusoro pemoyo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جا دلين تي پھچندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එය ශරීරයෙහි වැදුනු වහාම) හෘදයෙහි පණිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

It burns them inside out

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo kor ugu baxda quluubta dushooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Oo qhomelang holim’a lipelo tsa batho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

cuyo dolor alcanza los corazones

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ambao kwa ukali wake hupenyeza miilini ukafikia kwenye nyoyo

Swedish — Knut Bernstrom

som skall blossa upp och tränga in i [syndarnas] hjärtan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки бар дилҳо ғалаба меёбад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அது உடல்களில் பட்டவுடன்) உள்ளங்களில் பாய்ந்துவிடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул ут йөрәккә төшәр, эчке әгъзаларны да көйдерер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అది గుండెల దాకా చేరుకుంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ซึ่งมันจะลุกไหม้เข้าไปในหัวใจ

Turkish — Diyanet Isleri

O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

A, epue wͻ (onipa) akoma mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ، اﷲ نىڭ ياندۇرغان ئوتىدۇركى، (ئۇنىڭ ئەلىمى) يۈرەكلەرگە يېتىپ بارىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

який здіймається над серцями

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو دلوں پر جا لپٹے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қалбларгача етиб борадигандур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nó sẽ bốc lên tận các quả tim

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Olwatyuza uye kutsho ezintliziyweni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Awula wachiuŵa nkukwelela ku mitima

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

èyí tí ó máa jó (ẹ̀dá) wọ inú ọkàn lọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Okuyiwona owenyukela ezinhliziyweni

Tafsir of Surah Al-Humazah, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ - الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ - يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ - كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ - إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ - فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

(1. Woe to every Humazah Lumazah.)(2. Who has gathered wealth and counted it.)(3. He thinks that his wealth will make him last forever!)(4. But no! Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.)(5. And what will make you know what Al-Hutamah is?)(6. The fire of Allah, Al-Muqadah,)(7. Which leaps up over the hearts.)(8. Verily, it shall Mu'sadah upon them,)(9. In pillars stretched forth.)

Al-Hammaz refers to (slander) by speech, and Al-Lammaz refers to (slander) by action. This means that the person finds fault with people and belittles them. An explanation of this has already preceded in the discussion of Allah's statement,

هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

(Hammaz, going about with slander)(68:11)

Ibn 'Abbas said, “Humazah Lumazah means one who reviles and disgraces (others).” Mujahid said, “Al-Humazah is with the hand and the eye, and Al-Lumazah is with the tongue.” Then Allah says,

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

(Who has gathered wealth and counted it.)

meaning, he gathers it piling some of it on top of the rest and he counts it up. This is similar to Allah's saying,

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(And collect (wealth) and hide it.)(70:18) This was said by As-Suddi and Ibn Jarir. Muhammad bin Ka'b said concerning Allah's statement,

جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

(gathered wealth and counted it.) “His wealth occupies his time in the day, going from this to that. Then when the night comes he sleeps like a rotting corpse.” Then Allah says,

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

(He thinks that his wealth will make him last forever!)

meaning, he thinks that gathering wealth will make him last forever in this abode (the worldly life).

كَلَّا

(But no!) meaning, the matter is not as he claims, nor as he reckons. Then Allah says,

لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

(Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.) meaning, the person who gathered wealth and counted it, will be thrown into Al-Hutamah, which is one of the descriptive names of the Hellfire. This is because it crushes whoever is in it. Thus, Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

(And what will make you know what Al-Hutamah is? The fire of Allah, Al-Muqadah, which leaps up over the hearts.)

Thabit Al-Bunani said, “It will burn them all the way to their hearts while they are still alive.” Then he said, “Indeed the torment will reach them.” Then he cried. Muhammad bin Ka'b said, “It (the Fire) will devour every part of his body until it reaches his heart and comes to the level of his throat, then it will return to his body.”

Concerning Allah's statement,

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

(Verily, it shall Mu'sadah upon them.) meaning, covering, just as was mentioned in the Tafsir of Surat Al-Balad (see 90:20). Then Allah says,

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

(In pillars stretched forth.)

"Atiyah Al-'Awfi said, “Pillars of Iron.” As-Suddi said, “Made of fire.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “He will make them enter pillars stretched forth, meaning there will be columns over them, and they will have chains on their necks, and the gates (of Hell) will be shut upon them.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Humazah, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The fire that penetrates the bodies of the people until it reaches their hearts.

Word by word

الَّتِي
Which
تَطَّلِعُ
mounts up Root: طلع
عَلَى
to
الْأَفْئِدَةِ
the hearts Root: فاد
Arabic text without diacritics

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ