Saheeh International
Indeed, this is the true certainty,
Surah Al-Waqi'ah · Verse 95 of 96
Indeed, this is the true certainty,
Verily, this! This is an absolute Truth with certainty.
This is but the true picture of the destiny awaiting such persons and the truth which admits of no relaxation
Atra nyoe beuna yakin that leupah
Diggah Nabiyow ama kol gabbaqne yab, nummay asmat le kinniih agay waaga mali
Voorwaar, dit is die grondige waarheid
Kjo është pa dyshim e vërtetë e fortë
ይህ እርሱ እርግጠኛ እውነት ነው፡፡
إن هذا الذي قصصناه عليك -أيها الرسول- لهو حق اليقين الذي لا مرية فيه، فسبِّح باسم ربك العظيم، ونزِّهه عما يقول الظالمون والجاحدون، تعالى الله عما يقولون علوًا كبيرًا
নিশ্চয় এইটো সুনিশ্চিত সত্য।
Həqiqətən, bu, şübhə doğurmayan bir həqiqətdir
ߡߍ߲ ( ߝߐ߫ ߞߊ߲߫ ) ߦߋ߫ ߣߌ߲߬ ߘߌ߫ ߸ ߕߎ߬ߢߊ ߔߊߞߌߛߊ ߟߋ߬
নিশ্চয় এটা সুনিশ্চিত সত্য।
Ayagi, ih, d tidep itebbten
Sama je istina, zbilja, sve ovo –
Това е достоверната истина
ဧကန်မလွဲ၊ ဤသည် တပ်အပ်သေချာ၍ ထင်ရှားသော အမှန်တရားပင် ဖြစ်၏။
Això és alguna cosa, sí, absolutament cert
Ndithudi ichi ndi choonadi chosakayikitsa
这确是无可置疑的真理。
Uistinu! Ovo je ta Istina sigurna
Totoť zajisté jest pravda jistotná
Achiika! Ŋɔ maa nyɛla yεlimaŋli, ka mali dihitabli
Den er absolutte sandheden
بیگمان این (قرآن) خبر راست و یقین است
ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ يقين ވެގެންވާ حق ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ
Dit is de vaststaande waarheid
This est absolut truth
Tunay ngang ito ang Lubos na Katotohanan, ang Katiyakan
Tämä on totisesti varma totuus
C'est cela la pleine certitude
Pellet, ko ɗum woni goonga yananaaɗo on
Mazima ebyo ge mazima agannamaddala
Dies ist wahrlich die reine Gewißheit
આ ખબર ખરેખર સાચી અને સત્ય છે
Lalle wannan, haƙĩƙa, ita ce gaskiya ta yaƙĩni
זהו הצדק המוחלט
वास्तव में, यही निश्चय सत्य है।
Íme ez a bizonyossággal kitüntetett Igazság
Sungguh, inilah keyakinan yang benar
Mata-an! A giyaya na titho a sukaniyan so bunar a matatangkud
Questa è la certezza assoluta
本当にこれは,揺ぎのない確かな真理である。
(Kang kasebut iki) satemene keyakinan kang bener
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನರಕಾಗ್ನಿಗೆ ಎಸೆಯಲಾಗುವುದು
Сөзсіз міне анық шындық осы
Sungguh, nianlah kayakinan nang banar
ពិតប្រាកដណាស់ នេះគឺជារឿងពិតយ៉ាងជាក់ច្បាស់។
Mu by’ukuri, uku ni ko kuri kudashidikanywaho
Чынында бул (айтылгандар) эч күмөнсүз Акыйкат
실로 이것이 진리요 참이니
بهڕاستی ئهوهی کهباسمان کرد حهقیقهت و ڕاستهقینهیه و دوور لهگومانه
Bêguman rastiya herî rast eva haye
Hoc est absolute truth
Wana nde likambo ya soló
Toto buno nibo obwatoto bwokhwisikwa
Навистина сето ова е чиста вистина
Sesungguhnya (segala yang disebutkan) itu adalah kebenaran yang diyakini
തീര്ച്ചയായും ഇതു തന്നെയാണ് ഉറപ്പുള്ള യാഥാര്ത്ഥ്യം
Tabilħaqq lidan (kollu li ħabbarnielek, Muħammad) huwa s-sewwa kollu minnul
Mataan! a giyaya na titho a skaniyan so bnar a matatangkd
९५. ही (वार्ता) अगदी सत्य आणि निश्चित आहे
निःसन्देह यो (खबर) पूरै सत्य हो ।
Dette er den visse sannhet
Dhugumatti, inni (wanti suuraan ibsite) kun haqa mirkanaa’aadha
ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਅਟੱਲ ਸੱਚਾਈ ਹੈ।
[آنچه درباره این سه طایفه بیان شد،] بی تردید این است همان حقّ یقینی
Zaprawdę, to jest prawda całkowitej pewności
Por certo, esta é a verdade certa
بېشكه دا خبره یقینًا هم دا حقه یقیني ده
Acesta este Adevărul sigur
Ntankeka uku niko kuri nyakuri
То, что содержится в этой Священной суре - непреложная истина, в которой нет никакого сомнения
Сама је истина, заиста, све ово
Zvirokwazvo, ichi ndicho chokwadi chaicho
بيشڪ ھي خبر پوري يقيني آھي
නියත වශයෙන්ම මෙය සැකයෙන් තොර සත්යයක් යන්න ස්ථීරය
This bol absolute truth
Hubaal, arrinkani waa run la hubo
Sena ke ‘nete ea sebele
esta es la Verdad sobre la que no hay duda
Hakika habari hii tumezokuelezea, ewe Mtume, ni ukweli wa yakini usio na shaka
Detta är den Sanning varom visshet råder
Ин сухан сухане росту яқин аст
நிச்சயமாக இது சந்தேகமற்ற உண்மையாகும்
Тәхкыйк бу зекер ителгән нәрсәләр якын булган хактыр
నిశ్చయంగా, ఇది రూఢి అయిన నమ్మదగిన సత్యం
แท้จริงนี้แหละคือความจริงที่แน่นอน
Doğrusu kesin gerçek budur
Nokorε sε, ampa woi ne Nokorε pefee no
شەك - شۈبھىسىزكى، بۇ ئېنىق ھەقىقەتتۇر
Ось це насправді і є достеменна істина
یہ (داخل کیا جانا یقیناً صحیح یعنی) حق الیقین ہے
Албатта, ушбу, таъкидки, очиқ-ойдин ҳақиқатдир
Quả thật, đây là sự thật chắc chắn
Inene le yinyaniso yoqobo
Chisimu ayi (yatunsimbile mmwe Muhammadi ﷺ) ni yakuona yakusimichika
Dájúdájú èyí, òhun ni òdodo t’ó dájú
Ngempela lokhu yiqiniso langempela
Then, if he be of the Muqarrabin (88)Then Rawh, Rayhan and a Garden of Delights (89)And if he be of those on the right (90)Then Salam (peace) to you from those on the right (91)But if he be of the denying, the erring (92)Then for him is an entertainment with Hamim (93)And entry in Hellfire (94)Verily, this! This is an absolute truth with certainty (95)So, glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great (96)
The Condition of People at the Time of Their Death
These are the three types of conditions that people face upon their death. Either they are among the near believers or those below their rank on the right, or those who denied the truth, were led astray from the guidance and were ignorant about Allah. Allah said,
فَأَمَّا إِنْ كَانَ
(Then if he), in reference to the dying person,
مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
(be of the Muqarrabun) who fulfilled the obligations and the recommended acts of worship and avoided the forbidden and disliked matters and even some of the allowed,
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
(then for him Rawh, Rayhan and a Garden of Delights.) Theirs will be Rawh and Rayhan; and the glad tidings of these traits will be conveyed to them by the angels at the time of death. We mentioned before the Prophet's Hadith narrated from Al-Bara' in which the angels of mercy say (to a dying, believing person),
أَيَّتُهَا الرُّوحُ الطَّيِّبَةُ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ كُنْتِ تَعْمُرِينَه، اخْرُجِي إِلَى رَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ
(O good soul in the good body that you inhabited, come to Rawh, Rayhan and a Lord Who is not angry.)
Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, “Rawh means rest, and Rayhan means place of rest.” Mujahid said similarly that Rawh means rest. Abu Hazrah said that Rawh means: “Rest from the world.” Sa'id bin Jubayr and As-Suddi said that it means to rejoice. And from Mujahid:
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ
(Rawh and Rayhan) means: “Paradise and delights.” Qatadah said that Rawh means mercy. Ibn 'Abbas, Mujahid and Sa'id bin Jubayr said that Rayhan means provisions. All of these explanations are correct and similar in meaning. The near believers who die will earn all of these; mercy, rest, provision, joy, happiness and good delights,
وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
(and a Garden of Delights.) Abu Al-'Aliyah said, “None of the near believers will depart (this life) until after he is brought a branch of the Rayhan of Paradise and his soul is captured in it.” Muhammad bin Ka'b said, “Every person who dies will know upon his death if he is among the people of Paradise or the people of the Fire.”
In the Sahih, it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ أَرْوَاحَ الشُّهَدَاءِ فِي حَوَاصِلِ طُيُورٍ خُضْرٍ، تَسْرَحُ فِي رِيَاضِ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ، ثُمَّ تَأْوِي إِلَىٰ قَنَادِيلَ مُعَلَّقَةٍ بِالْعَرْشِ
(The souls of the martyrs live in the bodies of green birds flying wherever they wish in the Gardens of Paradise, and then rest to their nests in chandeliers hung from the Throne of the Almighty....)
Imam Ahmad recorded that 'Ata' bin As-Sa'ib said, "The first day I saw 'Abdur-Rahman bin Abi Layla, I saw an old man whose hair had become white on his head and beard. He was riding his donkey and following a funeral. I heard him say, 'So-and-so narrated to me that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,
مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللهِ أَحَبَّ اللهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللهِ كَرِهَ اللهُ لِقَاءَهُ
(He who likes to meet Allah, Allah likes to meet him, and he who hates to meet Allah, Allah hates to meet him.)
The people around him started weeping, and he asked them why they wept. They said, 'All of us hate death.' He ﷺ said,
لَيْسَ ذَاكَ، وَلٰكِنَّهُ إِذَا احْتُضِرَ
فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ - فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
فَإِذَا بُشِّرَ بِذٰلِكَ أَحَبَّ لِقَاءَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَاللهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلِقَائِهِ أَحَبُّ
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ - فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ - وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
فَإذَا بُشِّرَ بِذٰلِكَ كَرِهَ لِقَاءَ اللهِ، وَاللهُ تَعَالَىٰ لِلِقَائِهِ أَكْرَهُ
(It does not mean that. When one dies: (Then, if he be of the near believers, then for him are Rawh, Rayhan, and a Garden of Delights.)(and when this good news is conveyed to him, he likes to meet Allah the Exalted and Most Honored and Allah the Exalted and Most Honored likes, even more, to meet him, (But if he be of the denying, the erring, then for him is an entertainment with Hamim. And entry in Hellfire.)(and when this news is conveyed to him, he hates to meet Allah and Allah hates, even more, to meet him.)"
This is the narration that Imam Ahmad collected; and in the Sahih, there is a Hadith with this meaning collected from 'A'ishah. Allah's statement,
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
(And if he be of those on the right,) means, if he, the dying person, is among those on the right,
فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
(Then Salam (peace) to you from those on the right) meaning, the angels will deliver the good news to them by saying, “Peace be upon you,” i.e., be calm, you will be led to safety, you are among those on the right, as 'Ikrimah said, “The angels will greet him with the Salam and convey to him the news that he is among those on the right. ” This is a good explanation, and it conforms with Allah's statement,
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ - نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ - نُزُلًا مِنْ غَفُورٍ رَحِيمٍ
(Verily, those who say: “Our Lord is Allah.” and then they stand firm, on them the angles will descend (at the time of their death)(saying): “Fear not, nor grieve! But receive the glad tidings of Paradise which you have been promised! We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter. Therein you shall have (all) that your souls desire, and therein you shall have (all) for which you ask. An entertainment from the Oft-Forgiving, Most Merciful.”)(41:30-32). Allah's statement,
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ - فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ - وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
(But if he be of the denying, the erring, then for him is an entertainment with Hamim (boiling water) and entry in Hellfire.) meaning, if the dying person is one of those who denied the truth, who were led astray from guidance,
فَنُزُلٌ
(then for him is an entertainment,) meaning, as a guest
مِنْ حَمِيمٍ
(with Hamim) that dissolves his intestines and skin,
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
(And entry in Hellfire.) he will reside in Hellfire, which will engulf him from every direction. Allah the Exalted said, next,
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
(Verily, this! This is an absolute truth with certainty.) meaning, this news is the truth; there is no doubt about it, nor escape from it for anyone,
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
(So, glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.) Jabir narrated that the Messenger of Allah ﷺ said,
مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ، غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الْجَنَّةِ
(He who says, “Glory be to Allah the Magnificent and with His praise!” then a date tree will be planted for him in Paradise.)
This Hadith was collected by At-Tirmidhi and An-Nasa'i; At-Tirmidhi said, “Hasan Gharib.” Al-Bukhari recorded in his book (Sahih) that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمٰنِ: سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ
((There are) two statements that are light on the tongue, but heavy on the Balance, and most beloved to Ar-Rahman: “Glory be to Allah and with His praise, glory be to Allah the Magnificent.”)
The Group, with the exception of Abu Dawud, collected this.
This is the end of the Tafsir of Surat Al-Waqi'ah, all praise and thanks are due to Allah and all the favors come from Him.
This indeed is the certain truth haqqu’l-yaqīn an example of an adjectivally qualified noun being annexed to its adjective.
O Messenger! Indeed, the stories I have narrated to you are convincingly true, in which there is no doubt.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allah. And indeed, Allah is the Exalted in Might, the Wise.
وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty."
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Indeed, this is the great attainment.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
Indeed, this was the clear trial.