Surah As-Saffat · Verse 41 of 182

Quran 37:41 “Those will have a provision determined -”

Translations of 37:41

Saheeh International

Those will have a provision determined -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

For them there will be a known provision (in Paradise).

Al-Muntakhab

Such persons shall be provisioned with what Allah has mercifully reserved for them of expected grace and of what is replete with choice of all delights

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng nyan bandum ka na raseuki Maklum sendiri ka Tuhan keubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo meqe maray Yalli doore yimixxige quusiy (rizqhiy) aggiriqqewaa lon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vir hulle is daar ’n bekende voorsiening

Albanian — Feti Mehdiu

Ata do të kenë furnizim të veçantë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ ለእነርሱ የታወቀ ሲሳይ አላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أولئك المخلصون لهم في الجنة رزق معلوم لا ينقطع

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকৰ বাবে আছে নিৰ্ধাৰিত ৰিজিক্ব (জীৱিকা)

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məhz onlar üçün müəyyən bir ruzi vardır –

Bambara — Deen Muhammad

ߤߊ߬ߙߌ߬ߖߍ߰ ߡߊߟߐ߲ߣߍ߲߫ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাদের জন্য আছে নির্ধারিত রিযিক

Berber — Ramdane At Mansour

I widak, l$it ipwassnen

Bosnian — Besim Korkut

posebnu će opskrbu imati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

За тях ще има знайно препитание

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူတို့သည် (သုခဘုံ၌) သူတို့အတွက် သူတို့သိထားပြီးဖြစ်သော ရိက္ခာများကို အထူးစီစဉ်ပြင်ဆင် ထားကြောင်း (တွေ့မြင်ကြရမည်။)

Catalan — Youssef Lyoussi

tindran un sustento conegut

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kwa iwo mphotho yawo ndi yodziwika

Croatian — Unknown

Ti takvi će imati opskrbu poznatu

Czech — A. R. Nykl

Těm dostane se darů již řečených

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bannim’ mali bindirmirili (ka bɛ yɛn ti tiri ba li Alizanda puuni Asiba ni Zaawuni)

Danish — Hadi Abdollahian

De trænger forråd reserveres især dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ایشان روزی معلوم و خاص دارند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނަށްޓަކައި އެނގިގެންވާ رزق ވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zijn het voor wie er een vastgestelde voorziening is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili ind provisions rezerv specifically them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sasakanila ang nakatakdang biyaya (panustos, sa Paraiso)

Finnish — Unknown

Heille annetaan luvattu osansa

French — Muhammad Hamidullah

Ceux-là auront une rétribution bien connue

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

hino woodani ɓen ɗon, fanndaari anndaandi

Ganda — Fareeq Musa

Abo baliweebwa ebigabirirwa ebimanyiddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Für diese wird es eine festgesetzte Versorgung geben

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમના માટે જ નક્કી કરેલ રોજી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗannan sunã da abinci sananne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

להם תוענק פרנסה בשפע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

यही हैं, जिनके लिए विदित जीविका है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nekik, tudott, ismert gondoskodásban lesz részük (a Paradicsomban)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka itu memperoleh rezeki yang sudah ditentukan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Siran man na adun a bagiyan niran a Pagupur a mapupunto

Italian — Hamza Roberto Piccardo

essi avranno una nota provvigione

Japanese — Ryoichi Mita

それらの者には,定めの恩恵があり,

Javanese — Unknown

Ana suwarga padha olelh rizki kang tinamtokake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಣ್ಣುಗಳೂ ಇವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಗೌರವಾನ್ವಿತರಾಗಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Міне бұлар үшін белгілі бір несібе бар

Kendayan — Unknown

Iaka’ koa koa namu razaki nang udah tantuatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្នកទាំងនោះនឹងទទួលបានលាភសក្ការៈ ដែលគេកំណត់ រួចជាសេ្រច(ក្នុងឋានសួគ៌)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Abo bazahabwa amafunguro azwi (mu ijuru)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аларга белгиленген ырыскылар бар

Korean — Hamid Choi

그들을 위해서는 알려진 일 용할 양식이 있으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وان ڕزق و ڕۆزی ئاشکرای زۆرو زه‌به‌نده و دیاری کراویان پێشکه‌ش ده‌کرێت (له‌سه‌ر سینی و ده‌فری زێڕ و زیو)

Kurmanji — Unknown

Ewên han ji wan re rozîkî xuya heye

Latin — Hadi Abdollahian

They deserved provisions reserved specifically them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bango nde bakozalaka na bolamu oyo eyebani

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abo nibo balinyoola omukabo omubiishe

Macedonian — Macedonian Scholars

посебно снабдување ќе имаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itu beroleh limpah kurnia yang termaklum

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെയുള്ളവര്‍ക്കാകുന്നു അറിയപ്പെട്ട ഉപജീവനം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dawk għandhom għajxien magħruf (kif se jkun)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Siran man na adn a bagian iran a pagpr a mappnto

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४१. त्यांच्याचकरिता निर्धारित आजिविका (रोजी) आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूको लागि अल्लाहद्वारा जीविका निर्धारित छ ।

Norwegian — Einar Berg

Disse har i vente den omsorg som er kunngjort

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warri sun kennaa beekamaa ta’etu isaaniif jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਰਿਜ਼ਕ ਹੋਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

برای آنان رزق و روزی معین و ویژه ای است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Dla nich będzie zaopatrzenie znane

Portuguese — Helmi Nasr

Esses terão determinado sustento

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه كسان چې دي، د دوى لپاره معلومه روزي ده

Romanian — George Grigore

care vor avea o înzestrare cunoscută

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abo bantu nibo bazoronka imigisha yabo bwite

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Этим искренне верующим уготован определённый надел у Аллаха в дальней жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Њима ће заиста да припадне посебна опскрба

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachave neraramo inozivikanwa (muParadhiso)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُنھن لاءِ روزي مُقرّر (ٿيل) آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ට (උසස් වූ) ආහාරයක් පිළියෙල කරනු ලැබ ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

They zasluzit provisions rezervovat specifically them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwaasu waxay leeyihiin risiq la yaqaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho teng Letsete le Netefalitsoeng sebakeng sa bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

ellos tendrán la recompensa prometida

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hao waliotakaswa watapata riziki ijulikanayo isiyokatika ndani ya Pepo

Swedish — Knut Bernstrom

skall förses med det som är förutbestämt [för dem]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки онҳоро ризқе муъайян аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களுக்கு (அல்லாஹ்வின் புறத்திலிருந்து உயர்ரக) பழக்கமான உணவு தயார் செய்யப்பட்டிருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларга җәннәттә теләгәннәре чаклы һәм алар теләгән вакытта төрле ризык булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలాంటి వారి కొరకు వారికి తెలిసి ఉన్న జీవనోపాధి ఉంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ชนเหล่านั้น สำหรับพวกเขาจะได้รับปัจจัยยังชีพที่แน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa nkorͻfoͻ no na wͻ’benya akͻnhoma a yahyehyε ato hͻ no—

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار مەلۇم رىزىقتىن (يەنى تۈرلۈك مېۋىلەردىن) بەھرىمەن بولىدۇ، ئۇلار ھۈرمەتلىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

На них чекає відомий наділ –

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی لوگ ہیں جن کے لئے روزی مقرر ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ана ўшаларга, ўзларига маълум ризқ бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ sẽ có được bổng lộc được biết rõ (nơi Thiên Đàng)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwabo banjalo kuya kubakho umsindleko owaziwayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao akwete kupata lisiki lyakumanyika

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ti àwọn wọ̀nyẹn sì ni arísìkí tí wọ́n ti mọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo-ke okwabo yisabelo esaziwayo

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 41

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, you are going to taste the painful torment (38)And you will be requited nothing except for what you used to do (39)Save the chosen servants of Allah (40)For them there will be a known provision (41)Fruits; and they shall be honored (42)In the Gardens of Delight (43)Facing one another on thrones (44)Round them will be passed a cup of pure win (45)White, delicious to the drinkers (46)Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom (47)And beside them will be Qasirat-At-Tarf with (wide and beautiful) eyes (48)as if they were Bayd Maknun (49)

The Punishment of the Idolators and the Reward of the sincere Believers

Allah says, addressing the people:

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ - وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(Verily, you are going to taste the painful torment; and you will be requited nothing except for what you used to do.) Then He makes an exception in the case of His sincerely believing servants. This is like the Ayat:

وَالْعَصْرِ - إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(By the Time. Verily, man is in loss, Except those who believe and do righteous deeds...)(103:1-3),

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ - ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Verily, We created man in the best stature. Then We reduced him to the lowest of the low. Save those who believe and do righteous deeds)(95:4-6).

وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا - ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

(There is not one of you but will pass over it (Hell); this is with your Lord, a decree which must be accomplished. Then We shall save those who have Taqwa. And We shall leave the wrongdoers therein to their knees.)(19:71-72); and

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ - إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Every person is a pledge for what he has earned, except those on the right)(74:38-39). Allah says here:

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(Save the chosen servants of Allah.) meaning, they will not taste the painful torment nor will they be brought to account. Their evil acts, if there are any, will be overlooked, and each good deed will be rewarded in multiples of between ten and seven hundred, or as much as Allah wills.

أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ

(For them there will be a known provision,) Qatadah and As-Suddi said, “This means Paradise.” It is explained further in the next Ayah:

فَوَاكِهُ ۖ

(Fruits) meaning, of different kinds.

وَهُمْ مُكْرَمُونَ

(and they shall be honored,) means, they will be served and will live a life of luxury.

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ - عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

(In the Gardens of Delight, facing one another on thrones.) Mujahid said, "One of them will not look at one another's backs."

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ - بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ - لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(Round them will be passed a cup of pure wine – white, delicious to the drinkers. Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom.) This is like the Ayah:

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ - بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ - لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

(Immortal boys will go around them (serving), with cups, and jugs, and a glass of flowing wine, from which they will get neither any aching of the head nor any intoxication.)(56:17-19).

Allah refined the wine of Paradise from the bad effects of the wine of this world, which causes headaches and stomach aches – which is the meaning of Ghawl – causing people to lose their minds completely. So He says here:

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(Round them will be passed a cup of pure wine) meaning, wine from a flowing stream which they do not fear will ever be cut off or cease. Malik narrated that Zayd bin Aslam said, “White flowing wine,” meaning, with a bright, shining color, unlike the wine of this earth with its ugly, repulsive colors of red, black, yellow and turbid shades, and other features which are repugnant to anyone of a sound nature.

لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

(delicious to the drinkers.) means, its taste will be as good as its color, and a good taste indicates that it has a good smell, unlike the wine of this world.

لَا فِيهَا غَوْلٌ

(Neither will they have Ghawl from that) means, it will not have any effects on them such as causing stomach aches. This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd. This is unlike the wine of this world, which causes colic and so on, because it is too watery.

وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(nor will they suffer intoxication therefrom.) Mujahid said, “It will not cause them to lose their minds.” This was also the view of Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b, Al-Hasan. 'Ata' bin Abi Muslim Al-Khurasani, As-Suddi and others. Ad-Dahhak reported that Ibn Abbas said, “Wine causes four things: intoxication, headache, vomiting and urine.” So, when Allah mentions the wine of Paradise, He states that it is free of these characteristics, as mentioned in Surat As-Saffat.

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(And beside them will be Qasirat At-Tarf) means, chaste females, who will not look at anyone other than their husbands, as Ibn 'Abbas, Mujahid, Zayd bin Aslam, Qatadah, As-Suddi and others said.

عِينٌ

(with (wide and beautiful) eyes) means, with beautiful eyes. It was also said that it means with wide eyes, which is connected to the first meaning. They are wide-eyed and beautiful, and their eyes are described as being beautiful and chaste. Allah says:

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

(And beside them will be Qasirat At-Tarf, with (wide and beautiful) eyes.)

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) Their bodies are described as having the most perfect color. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, as if they were hidden pearls. Al-Hasan said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, protected, never touched by any hands. As-Suddi said, “The well preserved egg in its nest.” Sa'id bin Jubayr said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, “The inside of the egg.” 'Ata' Al-Khurasani said, “It is the membrane which is between its outer shell and its inner contents.” As-Suddi said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, “The white of the egg when its shell is removed.” Ibn Jarir's view concerning the meaning of Maknun (well preserved) is that the outer shell is touched by the wing of the bird and the nest, and by people's hands, unlike the interior of the egg. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

whose requital is mentioned in His saying For them there will be in Paradise a distinct provision morning and evening —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

For those sincere servants will be a special provision granted to them by Allah, well-known for its purity, beauty and eternity.

Word by word

أُولَئِكَ
Those
لَهُمْ
for them
رِزْقٌ
(will be) a provision Root: رزق
مَعْلُومٌ
determined Root: علم
Arabic text without diacritics

أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ