Surah As-Saffat · Verse 40 of 182

Quran 37:40 “But not the chosen servants of Allah.”

Translations of 37:40

Saheeh International

But not the chosen servants of Allah.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Save the chosen slaves of Allah (faithful, obedient, true believers of Islamic Monotheism).

Al-Muntakhab

But excluded from punishment in the abysm of Hell shall be those who were faithful to Allah and sincerely conformed to His system of faith and worship

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meulengkan ureueng nyang hamba Tuhan Buet keubajikan deungon ikheulah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallih naqoosay qibaadá kaah caglissey Yalli isi racmat caglise akke waytek qansarissa digaalák naggowtam matan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

behalwe die dienaars van Allah, die gesuiwerdes

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse robërit e sinqertë të All-llahut

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ግን ምርጥ የሆኑት የአላህ ባሮች (ቅጣትን አይቀምሱም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إلا عباد الله تعالى الذين أخلصوا له في عبادته، فأخلصهم واختصهم برحمته؛ فإنهم ناجون من العذاب الأليم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কিন্তু তেওঁলোক নহয়, যিসকল আল্লাহৰ একনিষ্ঠ বান্দা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Lakin Allahın seçilmiş ixlaslı qulları müstəsnadırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߖߐ߲߬ ߓߎ߰ߓߎ߰ߣߍ߲ ߠߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবে তারা নয় যারা আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দা।

Berber — Ramdane At Mansour

kkes ed imdanen n Öebbi izedganen

Bosnian — Besim Korkut

A Allahovi iskreni robovi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но не и за преданите раби на Аллах

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် စိတ်ရင့်စေတနာဖြူစင်စွာဖြင့် သက်ဝင်ယုံကြည်လျက် အရှင့်အမိန့်ပညတ်ချက်များကို လိုက်နာကျင့်သုံးမှု မြဲမြံသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အစေခံလူသားများ (ပေးဆပ်ရမည့်သူထဲတွင်) မပါဝင်ချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

En canvi, els serfs escollits d'Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kupatula akapolo osankhidwa a Mulungu

Croatian — Unknown

Izuzev robova Allahovih čistih

Czech — A. R. Nykl

vyjma služebníků božích upřímných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naɣila Naawuni dabgahinda

Danish — Hadi Abdollahian

Kun gud servants er absolut hellige til Ham alene frelses

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به جز بندگان مخلص الله

Divehi — Office Of The President Of Maldives

خيار ކުރައްވާފައިވާ، اللَّه ގެ އަޅުން މެނުވީއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar [dat geldt] niet voor de toegewijde dienaren van God

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nur di servants est absolutely devoted al Him sol sav

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maliban sa mga piling tagapaglingkod ni Allah (matatapat, masunurin, tunay na may pananalig sa Islam at Kaisahan ni Allah)

Finnish — Unknown

Toisin on Jumalan palvelijain, puhdistettujen, laita

French — Muhammad Hamidullah

sauf les serviteurs élus d'Allah

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

si wanaa jeyaaɓe Alla laɓɓinaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Okugyako abaddu ba Katonda abalondobemu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

außer Allahs auserlesenen Dienern

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ અલ્લાહ તઆલાના નિખાલસ બંદાઓ (સુરક્ષિત હશે)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Fãce bãyin Allah waɗanda aka tsarkake

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלא עובדי אללה הנאמנים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

परन्तु अल्लाह के शुध्द भक्त।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kivéve Allah igaz, öszinte szolgáit

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

tetapi hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ogaid na so manga Oripun o Allah, a manga Tolabos (nadi siran phakata-am ko siksa)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

eccetto i servi devoti di Allah

Japanese — Ryoichi Mita

だがアッラーの忠誠なしもべたちは,別である。

Javanese — Unknown

Kajaba para kawulaning Allah kang resik mligi pracaya ing Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಿಗಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಹಾರವಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ Алланың ықыласты құлдары бір сәрі

Kendayan — Unknown

Tatapi amba-amba Allah nang di bar (dari dosa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក៏ប៉ុន្ដែ បណ្ដាខ្ញុំរបស់អល់ឡោះដែលបរិសុទ្ធ(ក្នុងការ គោរពសក្ការៈ)

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uretse abagaragu ba Allah b’imbonera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми Аллаһтын ыкластуу (жалгыз Өзүнө ибадат кылган) пенделери

Korean — Hamid Choi

그러나 성실한 하나님의 종 들은 제의이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌وه‌ی باسکرا حاڵی خوانه‌ناسان بوو) به‌ڵام به‌نده دڵسۆز و هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (ئیمانداره به‌ڕێزه‌کان)

Kurmanji — Unknown

Bendeyên Xuda yên dilpak ne tê de

Latin — Hadi Abdollahian

Unus deus servus est absolutely devoted to Eum alone saved

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Longola sé bawumbu ya Allah ba oyo baponama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali Abasumba ba Nyasaye abalobole

Macedonian — Macedonian Scholars

А Аллаховите искрени робови

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാര്‍ ഇതില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħliefil-qaddejja leali ta' Alla

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ogaid na so manga oripn o Allah, a manga tolabos (na di siran phakataam ko siksa)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४०. तथापि अल्लाहचे सच्चे, प्रामाणिक दास

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर जो अल्लाहका विशेष बन्दाहरू (भक्तहरू) छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Unntatt er Guds oppriktige tjenere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Garuu gabroonni Rabbii qulqulluun

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪਰੰਤੂ ਜਿਹੜੇ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

جز بندگان خالص شده خدا [که از هر کیفری در امانند،]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Z wyjątkiem sług Boga, szczerze oddanych

Portuguese — Helmi Nasr

Exceto os servos prediletos de Allah

Pushto — Zakaria Abulsalam

لېكن د الله غوره كړى شوي بنده ګان

Romanian — George Grigore

afară de robii credincioşi lui Dumnezeu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Dukuyemwo abantu beranda b’Imana bagize ibikorwa vyabo vyiza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Кроме искренне верующих рабов Аллаха. Их не постигнет наказание, ибо они уверовали и смиренно повиновались Аллаху

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Али не и Аллахове искрене слуге

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kusara kwevaranda vaAllah vakasarudzwa (maMuslim)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پر الله جا خاص ٻانھا (عذاب کان بچندا)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නමුත් කළවම් නොවුන හොඳ හිත ඇති අල්ලාහ්ගේ වහලූන් නම්

Slovak — Hadi Abdollahian

Len GOD's servants je absolutely devoted do Him alone saved

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marka laga reebo Addoommaha Ilaahay ee daacadda ah aan waxba la wadaajin (cibaadada)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa makhabunyane a ‘nete a Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En cambio, los siervos sinceros de Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Isipokuwa waja wa Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka, waliomtakasia Ibada Yake, Akawatakasa na Akawahusu wao kwa rehema Yake, basi hao kwa hakika ni wenye kuokoka na adhabu yenye uchungu

Swedish — Knut Bernstrom

Men Guds sanna tjänare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ғайри бандагони мухлиси Худо

Tamil — Abdulhameed Baqavi

கலப்பற்ற, மனத்தூய்மையுடைய அல்லாஹ்வுடைய அடியார்களைத் தவிர

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгәр Аллаһуның ихлас колларына ґәзаб булмас, җәннәт нигъмәтләре булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎన్నుకోబడిన అల్లాహ్ దాసులకు తప్ప

Thai — King Fahad Quran Complex

เว้นแต่ปวงบ่าวของอัลลอฮฺผู้ซื่อสัตย์

Turkish — Diyanet Isleri

Ancak Allah'a içten bağlı kullar bunun dışındadır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mmom Nyankopͻn nkoa nokorεfoͻ no deε

Uighur — Muhammad Saleh

پەقەت اﷲ نىڭ سادىق بەندىلىرىلا جازاغا تارتىلمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це не стосується обраних рабів Аллага

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر جو خدا کے بندگان خاص ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Магар Аллоҳнинг ихлосли бандаларига

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trừ những bề tôi chân thành của Allah

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaphandle kwezicaka ezinyanisekileyo zika-Allâh

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ikaŵeje achikapolo ŵa Allah ŵakuswejesyedwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àfi àwọn ẹrúsìn Allāhu, àwọn ẹni ẹ̀ṣà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle kwezinceku zikaMvelinqangi ezimsulwa

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 40

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, you are going to taste the painful torment (38)And you will be requited nothing except for what you used to do (39)Save the chosen servants of Allah (40)For them there will be a known provision (41)Fruits; and they shall be honored (42)In the Gardens of Delight (43)Facing one another on thrones (44)Round them will be passed a cup of pure win (45)White, delicious to the drinkers (46)Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom (47)And beside them will be Qasirat-At-Tarf with (wide and beautiful) eyes (48)as if they were Bayd Maknun (49)

The Punishment of the Idolators and the Reward of the sincere Believers

Allah says, addressing the people:

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ - وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(Verily, you are going to taste the painful torment; and you will be requited nothing except for what you used to do.) Then He makes an exception in the case of His sincerely believing servants. This is like the Ayat:

وَالْعَصْرِ - إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(By the Time. Verily, man is in loss, Except those who believe and do righteous deeds...)(103:1-3),

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ - ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Verily, We created man in the best stature. Then We reduced him to the lowest of the low. Save those who believe and do righteous deeds)(95:4-6).

وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا - ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

(There is not one of you but will pass over it (Hell); this is with your Lord, a decree which must be accomplished. Then We shall save those who have Taqwa. And We shall leave the wrongdoers therein to their knees.)(19:71-72); and

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ - إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Every person is a pledge for what he has earned, except those on the right)(74:38-39). Allah says here:

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(Save the chosen servants of Allah.) meaning, they will not taste the painful torment nor will they be brought to account. Their evil acts, if there are any, will be overlooked, and each good deed will be rewarded in multiples of between ten and seven hundred, or as much as Allah wills.

أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ

(For them there will be a known provision,) Qatadah and As-Suddi said, “This means Paradise.” It is explained further in the next Ayah:

فَوَاكِهُ ۖ

(Fruits) meaning, of different kinds.

وَهُمْ مُكْرَمُونَ

(and they shall be honored,) means, they will be served and will live a life of luxury.

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ - عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

(In the Gardens of Delight, facing one another on thrones.) Mujahid said, "One of them will not look at one another's backs."

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ - بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ - لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(Round them will be passed a cup of pure wine – white, delicious to the drinkers. Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom.) This is like the Ayah:

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ - بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ - لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

(Immortal boys will go around them (serving), with cups, and jugs, and a glass of flowing wine, from which they will get neither any aching of the head nor any intoxication.)(56:17-19).

Allah refined the wine of Paradise from the bad effects of the wine of this world, which causes headaches and stomach aches – which is the meaning of Ghawl – causing people to lose their minds completely. So He says here:

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(Round them will be passed a cup of pure wine) meaning, wine from a flowing stream which they do not fear will ever be cut off or cease. Malik narrated that Zayd bin Aslam said, “White flowing wine,” meaning, with a bright, shining color, unlike the wine of this earth with its ugly, repulsive colors of red, black, yellow and turbid shades, and other features which are repugnant to anyone of a sound nature.

لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

(delicious to the drinkers.) means, its taste will be as good as its color, and a good taste indicates that it has a good smell, unlike the wine of this world.

لَا فِيهَا غَوْلٌ

(Neither will they have Ghawl from that) means, it will not have any effects on them such as causing stomach aches. This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd. This is unlike the wine of this world, which causes colic and so on, because it is too watery.

وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(nor will they suffer intoxication therefrom.) Mujahid said, “It will not cause them to lose their minds.” This was also the view of Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b, Al-Hasan. 'Ata' bin Abi Muslim Al-Khurasani, As-Suddi and others. Ad-Dahhak reported that Ibn Abbas said, “Wine causes four things: intoxication, headache, vomiting and urine.” So, when Allah mentions the wine of Paradise, He states that it is free of these characteristics, as mentioned in Surat As-Saffat.

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(And beside them will be Qasirat At-Tarf) means, chaste females, who will not look at anyone other than their husbands, as Ibn 'Abbas, Mujahid, Zayd bin Aslam, Qatadah, As-Suddi and others said.

عِينٌ

(with (wide and beautiful) eyes) means, with beautiful eyes. It was also said that it means with wide eyes, which is connected to the first meaning. They are wide-eyed and beautiful, and their eyes are described as being beautiful and chaste. Allah says:

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

(And beside them will be Qasirat At-Tarf, with (wide and beautiful) eyes.)

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) Their bodies are described as having the most perfect color. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, as if they were hidden pearls. Al-Hasan said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, protected, never touched by any hands. As-Suddi said, “The well preserved egg in its nest.” Sa'id bin Jubayr said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, “The inside of the egg.” 'Ata' Al-Khurasani said, “It is the membrane which is between its outer shell and its inner contents.” As-Suddi said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, “The white of the egg when its shell is removed.” Ibn Jarir's view concerning the meaning of Maknun (well preserved) is that the outer shell is touched by the wing of the bird and the nest, and by people's hands, unlike the interior of the egg. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Except for God’s sincere servants namely the believers the exception clause here is a discontinuous one

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

However, the believing servants of Allah whom Allah chose for His worship, and they sincerely devoted worship to Him, will be in a place of safety from this punishment.

Word by word

إِلَّا
Except
عِبَادَ
(the) slaves Root: عبد
اللَّهِ
(of) Allah Root: اله
الْمُخْلَصِينَ
the chosen ones Root: خلص
Arabic text without diacritics

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.