Surah As-Saffat · Verse 42 of 182

Quran 37:42 “Fruits; and they will be honored”

Translations of 37:42

Saheeh International

Fruits; and they will be honored

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Fruits; and they shall be honoured,

Al-Muntakhab

They are presented with fruits, and they will be bearing their honours thick upon them and treated with honour

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Padum boh kayee dum keu ureueng nyan Lom penghormatan Neubri le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo rizqhi maggo caxâ mixu, usun Yalli keenih abe konnabá luk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vrugte. En hulle word geëer

Albanian — Feti Mehdiu

Pemë të ndryshme, do të jenë të nderuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ፍራፍሬዎች (አሏቸው) እነርሱም የተከበሩ ናቸው፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

ذلك الرزق فواكه متنوعة، وهم مكرمون بكرامة الله لهم في جنات النعيم الدائم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফলমূল; আৰু তেওঁলোক হ’ব সন্মানিত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Cənnət meyvələri. Onlara ehtiram göstəriləcəkdir –

Bambara — Deen Muhammad

ߦߙߌߘߋ߲ ߠߎ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫، ߊ߬ߟߎ߬ ߡߊߓߏ߲߬ߧߊ߬ߣߍ߲߫ ߠߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ফলমূল; আর তারা হবে সম্মানিত

Berber — Ramdane At Mansour

lfakya; u nitni ad ppuâuzzen

Bosnian — Besim Korkut

razno voće, i biće poštovani

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

плодове. И ще са удостоени

Burmese — Alin U Yin

သစ်သီးဝလံများလည်း (လောကီဘဝ၏ဆုလဒ်များအဖြစ်) ရှိသည့်အပြင် သူတို့သည် ဂုဏ်ကျက်သရေ ရှိစေရန် ဂုဏ်ပြုချီးမြှင့်ခံကြရသူများလည်း ဖြစ်ကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

fruita. I seran honrats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Zipatso ndipo iwo adzalemekezeka kwambiri

Croatian — Unknown

Voće; i oni će biti počašćeni

Czech — A. R. Nykl

(chutného) ovoce; a budou poctěni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di nyɛ binwola, ka bɛ nyɛla bɛ ni tibgi shɛba

Danish — Hadi Abdollahian

Al art af frugter. De hædres

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(برایشان انواع) میوه‌ها است و ایشان گرامی‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) މޭވާތަކެވެ. އަދި އެއުރެންނީ މާތްކުރައްވާފައިވާ ބަޔެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Vruchten; en zij worden geëerd

Esperanto — Hadi Abdollahian

All kinds da frukt. Ili honor

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Mga bungangkahoy; at sila ay pararangalan

Finnish — Unknown

he nauttivat hyvien töittensä hedelmiä ja heidät korotetaan kunniaan

French — Muhammad Hamidullah

des fruits, et ils seront honorés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

muuyanteeɗi, kadi ko ɓe teddinaaɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Biriba) ebibala era nga nebaba nga bo bagabulwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Früchte, und sie werden geehrt

Gujarati — Rabila Al Omari

(દરેક પ્રકારના) ફળો અને તે ઇજજતવાળા, પ્રતિષ્ઠિત હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya'yan itãcen marmari, kuma sunã waɗanda ake girmamãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ופירות, והם אכן יחיו בכבוד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

प्रत्येक प्रकार के फल तथा यही आदरणीय होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Gyümölcsök és megtiszteltetés jár nekik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) buah-buahan. Dan mereka orang yang dimuliakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A manga Onga; a siran na khisusula-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

di frutti e saranno colmati di onori

Japanese — Ryoichi Mita

(喜ばしい)果実,そして栄誉が(授けられ),

Javanese — Unknown

Hya iku woh - wohan pirang - pirang lan nyenyamikan. Wong mukmin padha kajen banget

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊಡುಗೆಗಳು ತುಂಬಿರುವ ಸ್ವರ್ಗ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

(Түрлі) жемістер де. Олар құрметке бөленеді

Kendayan — Unknown

(Yaitu) buah-buahan. Man iaka’ koa nang di muliaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

វានោះគឺផ្លៃឈើគ្រប់ប្រភេទ។ ហើយពួកគេត្រូវបានគេ លើកតម្កើង

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Imbuto; kandi bazaba bubashywe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мөмө-жемиштер.., жана алар урмат-сый көргөзүлгөн абалда

Korean — Hamid Choi

기쁨의 과일들과 명예와 존 엄이 그것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

میوه‌هاتی هه‌مه‌جۆر و هه‌مه‌چه‌شن، هاوڕێ له‌گه‌ڵ قه‌درو ڕێزێکی بێ وێنه‌دا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگار و فریشته‌کانه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

G_ellek fêkî jî û ew bi xweþî têne mazûrvanî kirin

Latin — Hadi Abdollahian

Totus generis de fruits They honored

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Bakoliaka) mbuma mpe bakosepelisaka bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ebiamo , nabo balihebwa oluyali

Macedonian — Macedonian Scholars

разновидно овошје, и ќе бидат почестени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu buah-buahan (yang lazat), serta mereka mendapat penghormatan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വിവിധ തരം പഴവര്‍ഗങ്ങള്‍. അവര്‍ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(ikollhom) frott (bnin) u jkunu mweġġħin

Maranao — Guro Alim Saromantang

A manga onga; a siran na khisslaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४२. (प्रत्येक प्रकारचे) मेवे आणि ते सन्मानित आदरणीय असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हर प्रकारका फलफूल र गौरव र मर्यादाले उनको आदर गरिनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

frukt, og de blir gjort ære på

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Oduma kabajamoo ta’anuu fuduraaleen isaaniif taatuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੇਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਰਹਿਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

میوه هایی [گوناگون] در حالی که مورد اکرام خواهند بود،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Owoce; i będą uhonorowani

Portuguese — Helmi Nasr

Frutas. E serão honrados

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې (رنګارنګ) مېوي دي، په داسې حال كې چې دوى به عزتمن كړى شوي وي

Romanian — George Grigore

fructe, şi vor fi cinstiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ivyamwa vy’ubwoko bwose kandi baterwe n’iteka ntangere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

плоды разных сортов, и они будут в почёте и благоденствии

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

разно воће, и биће поштовани

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Michero, uyezve vacharemekedzwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(قسمين) ميوا، ۽ اُھي عزت وارا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එය (ඉතාමත් රසවත්) පලතුරු වර්ගයි. තවද ඔවුන්වම ගෞරව කරනු ලබන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

All laskavy z ovocie. They honored

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Midho, oo waxay ahaan doonaan kuwo si heer sare ah loogu maamuuso

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Litholoana; ba tla hlompheloa, ba babatsehe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los frutos que deseen, y serán honrados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Riziki hiyo ni matunda aina mbalimbali. Na wao ni wenye kukirimiwa kwa takrima ya Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

alla frukter [som de har lust till] - och de skall visas stor heder

Tajik — Abdolmohammad Ayati

аз меваҳо, ва гиромӣ доштагонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இன்னும், சுவையான) கனிவர்க்கங்கள் அவர்களுக்கு உண்டு. அவர்கள் (இவ்வாறு) கண்ணியப்படுத்தப்படுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул ризыклар төрле җимешләрдер һәм алар җәннәттә хөрмәтлеләрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అన్ని రకాల ఫలాలు. మరియు వారు ఆదరించబడతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ผลไม้หลากชนิด และพวกเขาก็ได้รับเกียรติ

Turkish — Diyanet Isleri

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Ebi ne) Nnuaba; na yεbεhyε wͻn animuonyam –

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار مەلۇم رىزىقتىن (يەنى تۈرلۈك مېۋىلەردىن) بەھرىمەن بولىدۇ، ئۇلار ھۈرمەتلىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

фрукти. Вони будуть пошановані

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) میوے اور ان کا اعزاز کیا جائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Мева-чевалар бордир. Улар икром қилинган ҳолларида

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Trong đó, có đủ) loại trái quả, và họ là những người được ban cho vinh dự

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Iziqhamo yaye baya kuhlonipheka

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Isogosi (yantundu uliose), soni ŵanyao takachimbichisyidwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn èso. Àwọn sì ni alápọ̀n-ọ́nlé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Izithelo, futhi bona bangabahlonishwa

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 42

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, you are going to taste the painful torment (38)And you will be requited nothing except for what you used to do (39)Save the chosen servants of Allah (40)For them there will be a known provision (41)Fruits; and they shall be honored (42)In the Gardens of Delight (43)Facing one another on thrones (44)Round them will be passed a cup of pure win (45)White, delicious to the drinkers (46)Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom (47)And beside them will be Qasirat-At-Tarf with (wide and beautiful) eyes (48)as if they were Bayd Maknun (49)

The Punishment of the Idolators and the Reward of the sincere Believers

Allah says, addressing the people:

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ - وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(Verily, you are going to taste the painful torment; and you will be requited nothing except for what you used to do.) Then He makes an exception in the case of His sincerely believing servants. This is like the Ayat:

وَالْعَصْرِ - إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(By the Time. Verily, man is in loss, Except those who believe and do righteous deeds...)(103:1-3),

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ - ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Verily, We created man in the best stature. Then We reduced him to the lowest of the low. Save those who believe and do righteous deeds)(95:4-6).

وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا - ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

(There is not one of you but will pass over it (Hell); this is with your Lord, a decree which must be accomplished. Then We shall save those who have Taqwa. And We shall leave the wrongdoers therein to their knees.)(19:71-72); and

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ - إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Every person is a pledge for what he has earned, except those on the right)(74:38-39). Allah says here:

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(Save the chosen servants of Allah.) meaning, they will not taste the painful torment nor will they be brought to account. Their evil acts, if there are any, will be overlooked, and each good deed will be rewarded in multiples of between ten and seven hundred, or as much as Allah wills.

أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ

(For them there will be a known provision,) Qatadah and As-Suddi said, “This means Paradise.” It is explained further in the next Ayah:

فَوَاكِهُ ۖ

(Fruits) meaning, of different kinds.

وَهُمْ مُكْرَمُونَ

(and they shall be honored,) means, they will be served and will live a life of luxury.

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ - عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

(In the Gardens of Delight, facing one another on thrones.) Mujahid said, "One of them will not look at one another's backs."

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ - بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ - لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(Round them will be passed a cup of pure wine – white, delicious to the drinkers. Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom.) This is like the Ayah:

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ - بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ - لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

(Immortal boys will go around them (serving), with cups, and jugs, and a glass of flowing wine, from which they will get neither any aching of the head nor any intoxication.)(56:17-19).

Allah refined the wine of Paradise from the bad effects of the wine of this world, which causes headaches and stomach aches – which is the meaning of Ghawl – causing people to lose their minds completely. So He says here:

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(Round them will be passed a cup of pure wine) meaning, wine from a flowing stream which they do not fear will ever be cut off or cease. Malik narrated that Zayd bin Aslam said, “White flowing wine,” meaning, with a bright, shining color, unlike the wine of this earth with its ugly, repulsive colors of red, black, yellow and turbid shades, and other features which are repugnant to anyone of a sound nature.

لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

(delicious to the drinkers.) means, its taste will be as good as its color, and a good taste indicates that it has a good smell, unlike the wine of this world.

لَا فِيهَا غَوْلٌ

(Neither will they have Ghawl from that) means, it will not have any effects on them such as causing stomach aches. This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd. This is unlike the wine of this world, which causes colic and so on, because it is too watery.

وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(nor will they suffer intoxication therefrom.) Mujahid said, “It will not cause them to lose their minds.” This was also the view of Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b, Al-Hasan. 'Ata' bin Abi Muslim Al-Khurasani, As-Suddi and others. Ad-Dahhak reported that Ibn Abbas said, “Wine causes four things: intoxication, headache, vomiting and urine.” So, when Allah mentions the wine of Paradise, He states that it is free of these characteristics, as mentioned in Surat As-Saffat.

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(And beside them will be Qasirat At-Tarf) means, chaste females, who will not look at anyone other than their husbands, as Ibn 'Abbas, Mujahid, Zayd bin Aslam, Qatadah, As-Suddi and others said.

عِينٌ

(with (wide and beautiful) eyes) means, with beautiful eyes. It was also said that it means with wide eyes, which is connected to the first meaning. They are wide-eyed and beautiful, and their eyes are described as being beautiful and chaste. Allah says:

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

(And beside them will be Qasirat At-Tarf, with (wide and beautiful) eyes.)

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) Their bodies are described as having the most perfect color. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, as if they were hidden pearls. Al-Hasan said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, protected, never touched by any hands. As-Suddi said, “The well preserved egg in its nest.” Sa'id bin Jubayr said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, “The inside of the egg.” 'Ata' Al-Khurasani said, “It is the membrane which is between its outer shell and its inner contents.” As-Suddi said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, “The white of the egg when its shell is removed.” Ibn Jarir's view concerning the meaning of Maknun (well preserved) is that the outer shell is touched by the wing of the bird and the nest, and by people's hands, unlike the interior of the egg. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

fruits fawākihu either substitutes for rizqun or is an explication thereof here these fruits represent what is eaten for delight and not for the sake of preserving one’s health as in this world for the inhabitants of Paradise are in no need of preserving it given that their bodies will be created to be everlasting — and they will be honoured with God’s reward glory be to Him exalted be He

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

From this special provision will be that they are provided with the purest of fruits they ever eat and desire; on top of that they will be honoured with their ranks being raised and being able to see the blessed face of Allah.

Word by word

فَوَاكِهُ
Fruits Root: فكه
وَهُمْ
and they
مُكْرَمُونَ
(will) be honored Root: كرم
Arabic text without diacritics

فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ