Surah As-Saffat · Verse 43 of 182

Quran 37:43 “In gardens of pleasure”

Translations of 37:43

Saheeh International

In gardens of pleasure

The Noble Quran (Hilali & Khan)

In the Gardens of delight (Paradise),

Al-Muntakhab

In the beatitude of heaven in the gardens of supreme blessedness and happiness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dalam churuga nyang le that nikmat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Waara niqmat-le Jannootah addal yanin

Afrikaans — Imam M. A. Baker

in Tuine van Genot

Albanian — Feti Mehdiu

Në xhenete të mrekullueshme

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በድሎት ገነቶች ውስጥ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ذلك الرزق فواكه متنوعة، وهم مكرمون بكرامة الله لهم في جنات النعيم الدائم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিয়ামতেৰে ভৰা জান্নাতত

Bambara — Deen Muhammad

ߣߍߡߊ ߣߊߞߐ ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নেয়ামত-পূর্ণ জান্নাতে

Berber — Ramdane At Mansour

di leonanat isaâdiyen

Bosnian — Besim Korkut

u džennetskim baščama nâslādā

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

в Градините на блаженството

Burmese — Alin U Yin

(ရက်ရောသော ကျေးဇူးတော်များ) စည်းစိမ်ချမ်းသာများနှင့်ပြည့်စုံသော သုခဥယျာဉ်များ၌ (နေခွင့်ရကြလိမ့်မည်။)

Catalan — Youssef Lyoussi

en els Jardins de la Delícia

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

M’minda ya chisangalalo

Croatian — Unknown

U baščama uživanja

Czech — A. R. Nykl

v zahradách (rajských) rozkošných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Alizanda yili shɛŋa din nyɛ yolsigu yiya la puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Ind haverne fryd

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در باغ‌های پر نعمت (بهشت)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

نعمة ގެ ސުވަރުގެތަކުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

in de tuinen van de gelukzaligheid

Esperanto — Hadi Abdollahian

En gxarden bliss

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Halamanan ng Kaligayahan (Paraiso)

Finnish — Unknown

autuuden tarhoissa

French — Muhammad Hamidullah

dans les Jardins du délice

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ka Aljannaaji neeminiiɗi

Ganda — Fareeq Musa

Nga bali mu jjana ez'ebyengera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

in den Gärten der Wonne

Gujarati — Rabila Al Omari

નેઅમતો વાળી જન્નતોમાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A cikin gidãjen Aljannar ni'ima

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בגני העדן העליונים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

सुख के स्वर्गों में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A gyönyörök Kertjeiben (a Paradicsomban)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

di dalam surga-surga yang penuh kenikmatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i ko manga Sorga a Pakalma

Italian — Hamza Roberto Piccardo

nei Giardini della Delizia

Japanese — Ryoichi Mita

至福の楽園の中で,

Javanese — Unknown

Ana ing suwarga kang akeh kanikmatan (Suwarga Na'im)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಎದುರು ಬದಿರಾಗಿರುವ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Нығымет бақшаларында

Kendayan — Unknown

Didalapm saruga-saruga nang panoh kanikmatan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅក្នុងឋានសួគ៌ណាអ៊ីម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu busitani bwuje inema (Ijuru)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эң жакшы (нээматтуу) Бейиштерде

Korean — Hamid Choi

그들은 가장 축복받은 천국 에서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌تدا (بۆ هه‌میشه دوور له پیری و نه‌خۆشی و ناخۆشی)

Kurmanji — Unknown

Di bihiþtê xweþiyan de ne

Latin — Hadi Abdollahian

In gardens bliss

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Okati na bilanga (lola) bilamu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mumikunda chobwokholo

Macedonian — Macedonian Scholars

во џеннетските градини за насладување

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Di dalam syurga-syurga yang penuh melimpah dengan berjenis-jenis nikmat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സൌഭാഗ്യത്തിന്‍റെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

fil-Ġonna ta' l-hena

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii ko manga sorga a pakalma

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४३. सुखांनी भरलेल्या जन्नतीमध्ये

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनुकम्पाले भरिएका जन्नतहरूमा

Norwegian — Einar Berg

i lykksalighetens haver

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jannata qananii keessatti (kabajamoodha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੁਖਮਈ ਬਾਗ਼ਾਂ ਵਿੱਚ।

Persian — Hussain Ansarian

در بهشت های پر نعمت،

Polish — Jozefa Bielawskiego

W Ogrodach szczęśliwości

Pushto — Zakaria Abulsalam

د نعمتونو په باغونو كې

Romanian — George Grigore

în Grădinile Plăcerii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mumirima y’imigisha myiza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

в райских садах блаженства

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у рајским баштама наслађа

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mumapindu emafaro (MuParadhiso)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

نعمت وارن باغن ۾

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සැපත ලබා දෙන ස්වර්ගයන්හි (ඇති) සිංහාසණයන්හි

Slovak — Hadi Abdollahian

Do zahrada bliss

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Beeraha barwaaqada gudaheeda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lirapeng tsa nyakallo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

en los Jardines de las Delicias

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kuwafanyia wao ndani ya mabustani ya Pepo ya starehe ya milele

Swedish — Knut Bernstrom

i lycksalighetens lustgårdar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

дар биҳиштҳои пурнеъмат

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இன்பம் தரும் சொர்க்கங்களில் இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Нигъмәтләр белән тулган җәннәтләрдә сыйланырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

పరమ సుఖాలు గల స్వర్గవనాలలో

Thai — King Fahad Quran Complex

ในสวนสวรรค์หลากหลายอันรื่นรมย์

Turkish — Diyanet Isleri

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ anigyeε Aheman no mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار نازۇنېمەتلىك باغلاردا، تەختلەر ئۈستىدە بىر - بىرىگە قارىشىپ ئولتۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

у садах насолоди

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

نعمت کے باغوں میں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Наъийм жаннатларида

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Họ sẽ ở) trong những Ngôi Vườn tiện nghi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

EMiyezweni yolonwabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ku Matimbe Gachindimba (ku Mbepo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

nínú àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ezivandeni zenjabulo

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 43

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, you are going to taste the painful torment (38)And you will be requited nothing except for what you used to do (39)Save the chosen servants of Allah (40)For them there will be a known provision (41)Fruits; and they shall be honored (42)In the Gardens of Delight (43)Facing one another on thrones (44)Round them will be passed a cup of pure win (45)White, delicious to the drinkers (46)Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom (47)And beside them will be Qasirat-At-Tarf with (wide and beautiful) eyes (48)as if they were Bayd Maknun (49)

The Punishment of the Idolators and the Reward of the sincere Believers

Allah says, addressing the people:

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ - وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(Verily, you are going to taste the painful torment; and you will be requited nothing except for what you used to do.) Then He makes an exception in the case of His sincerely believing servants. This is like the Ayat:

وَالْعَصْرِ - إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(By the Time. Verily, man is in loss, Except those who believe and do righteous deeds...)(103:1-3),

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ - ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Verily, We created man in the best stature. Then We reduced him to the lowest of the low. Save those who believe and do righteous deeds)(95:4-6).

وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا - ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

(There is not one of you but will pass over it (Hell); this is with your Lord, a decree which must be accomplished. Then We shall save those who have Taqwa. And We shall leave the wrongdoers therein to their knees.)(19:71-72); and

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ - إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Every person is a pledge for what he has earned, except those on the right)(74:38-39). Allah says here:

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(Save the chosen servants of Allah.) meaning, they will not taste the painful torment nor will they be brought to account. Their evil acts, if there are any, will be overlooked, and each good deed will be rewarded in multiples of between ten and seven hundred, or as much as Allah wills.

أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ

(For them there will be a known provision,) Qatadah and As-Suddi said, “This means Paradise.” It is explained further in the next Ayah:

فَوَاكِهُ ۖ

(Fruits) meaning, of different kinds.

وَهُمْ مُكْرَمُونَ

(and they shall be honored,) means, they will be served and will live a life of luxury.

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ - عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

(In the Gardens of Delight, facing one another on thrones.) Mujahid said, "One of them will not look at one another's backs."

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ - بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ - لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(Round them will be passed a cup of pure wine – white, delicious to the drinkers. Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom.) This is like the Ayah:

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ - بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ - لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

(Immortal boys will go around them (serving), with cups, and jugs, and a glass of flowing wine, from which they will get neither any aching of the head nor any intoxication.)(56:17-19).

Allah refined the wine of Paradise from the bad effects of the wine of this world, which causes headaches and stomach aches – which is the meaning of Ghawl – causing people to lose their minds completely. So He says here:

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(Round them will be passed a cup of pure wine) meaning, wine from a flowing stream which they do not fear will ever be cut off or cease. Malik narrated that Zayd bin Aslam said, “White flowing wine,” meaning, with a bright, shining color, unlike the wine of this earth with its ugly, repulsive colors of red, black, yellow and turbid shades, and other features which are repugnant to anyone of a sound nature.

لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

(delicious to the drinkers.) means, its taste will be as good as its color, and a good taste indicates that it has a good smell, unlike the wine of this world.

لَا فِيهَا غَوْلٌ

(Neither will they have Ghawl from that) means, it will not have any effects on them such as causing stomach aches. This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd. This is unlike the wine of this world, which causes colic and so on, because it is too watery.

وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(nor will they suffer intoxication therefrom.) Mujahid said, “It will not cause them to lose their minds.” This was also the view of Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b, Al-Hasan. 'Ata' bin Abi Muslim Al-Khurasani, As-Suddi and others. Ad-Dahhak reported that Ibn Abbas said, “Wine causes four things: intoxication, headache, vomiting and urine.” So, when Allah mentions the wine of Paradise, He states that it is free of these characteristics, as mentioned in Surat As-Saffat.

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(And beside them will be Qasirat At-Tarf) means, chaste females, who will not look at anyone other than their husbands, as Ibn 'Abbas, Mujahid, Zayd bin Aslam, Qatadah, As-Suddi and others said.

عِينٌ

(with (wide and beautiful) eyes) means, with beautiful eyes. It was also said that it means with wide eyes, which is connected to the first meaning. They are wide-eyed and beautiful, and their eyes are described as being beautiful and chaste. Allah says:

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

(And beside them will be Qasirat At-Tarf, with (wide and beautiful) eyes.)

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) Their bodies are described as having the most perfect color. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, as if they were hidden pearls. Al-Hasan said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, protected, never touched by any hands. As-Suddi said, “The well preserved egg in its nest.” Sa'id bin Jubayr said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, “The inside of the egg.” 'Ata' Al-Khurasani said, “It is the membrane which is between its outer shell and its inner contents.” As-Suddi said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, “The white of the egg when its shell is removed.” Ibn Jarir's view concerning the meaning of Maknun (well preserved) is that the outer shell is touched by the wing of the bird and the nest, and by people's hands, unlike the interior of the egg. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

in the Gardens of Bliss

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

All that they will get in the permanent gardens of everlasting bliss, which will never expire or cease to exist.

Word by word

فِي
In
جَنَّاتِ
Gardens Root: جنن
النَّعِيمِ
(of) Delight Root: نعم
Arabic text without diacritics

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.