Surah As-Saffat · Verse 44 of 182

Quran 37:44 “On thrones facing one another.”

Translations of 37:44

Saheeh International

On thrones facing one another.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Facing one another on thrones,

Al-Muntakhab

Seated on thrones of dignity facing each other

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meuhadap-hadap ateuh peuratah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qaraakiy amol sitta fan afkanuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

op trone, teenoor mekaar

Albanian — Feti Mehdiu

Në shtretër njëri përball tjetrit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ፊት ለፊት የሚታያዩ ሲሆኑ በአልጋዎች ላይ (ይንፈላሰሳሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ومن كرامتهم عند ربهم وإكرام بعضهم بعضًا أنهم على سرر متقابلين فيما بينهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মুখা-মুখী হৈ আসনত বহিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar taxtlar üstündə bir-biri ilə üzbəüz oturacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߜߍ߬ߡߍ ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߢߊߕߋߟߋ߲߫ ߢߐ߲߮ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মুখোমুখি হয়ে আসনে আসীন হবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Mqabalen $ef imîeôêen

Bosnian — Besim Korkut

na divanima, jedni prema drugima

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

на престоли един срещу друг

Burmese — Alin U Yin

(ပလ္လင်များ) သလွန်များထက်ဝယ် မျက်နှာချင်းဆိုင်ထိုင်လျက် ရှိကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

en jaços, uns enfront d'uns altres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Atakhala pa mipando ya chifumu moyang’anizana

Croatian — Unknown

Na sofama će naspramni biti

Czech — A. R. Nykl

na pohovkách proti sobě sedíce

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ nyɛla ban do gariti zuɣu, ka nyɛla ban nina kpa taba

Danish — Hadi Abdollahian

På furnishings ene another

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بر تختها روبروی یکدیگر (نشسته اند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދާންތަކެއްގެ މަތީގައެވެ. އެކަކު އަނެކަކަށް ކުރިމަތިލައިގެންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

op rustbanken zitten zij tegenover elkaar

Esperanto — Hadi Abdollahian

Sur furnishings 1 another

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nakaharap sa bawat isa sa matataas na diban

Finnish — Unknown

he istuvat kunniaistuimilla, katsoen toistensa kasvoihin

French — Muhammad Hamidullah

sur des lits, face à face

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e hoore danɗe, ko ɓe fewtondirɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Baliba) ku bitanda nga buli bamu boolekedde bannaabwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

auf Liegen (ruhend), einander gegenüber

Gujarati — Rabila Al Omari

આસનો પર એકબીજાની સામે હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A kan karagu, sunã mãsu fuskantar jũna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וינוחו על ספות, זה לצד זה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

आसनों पर एक-दूसरे के सम्मुख असीन होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egymással szemben elhelyezkedő ágyakon

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(mereka duduk) berhadap-hadapan di atas dipan-dipan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Si-i siran) ko manga Kantir a khipaga-a dapa-dapa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

su giacigli rivolti gli uni verso gli altri

Japanese — Ryoichi Mita

寝床の上で向かい合う。

Javanese — Unknown

Padha linggih ana ing dhampar kencana adhep - adhepan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹರಿಯುವ ಚಿಲುಮೆಗಳ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಅವರ ಸುತ್ತ ಒಯ್ಯಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Дивандардың үстінде ерсілі-қарсылы болады

Kendayan — Unknown

(Iaka’ koa duduk) baadap-adapatn ka dipan-dipan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយពួកគេអង្គុយលើគ្រែទល់មុខគ្នា(យ៉ាងសប្បាយ រីករាយ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bari ku bitanda berekeranye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Кооз, дарыялар жээгиндеги) сөрүлөрдө бири-бирине бет маңдай (олтурушат)

Korean — Hamid Choi

의자에 앉아 서로 마주보고 앉아서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان به‌رامبه‌ر یه‌کتری داده‌نیشن، (دیاره خوای گه‌وره ده‌یخاته دڵی ئیماندارانه‌وه به‌تایبه‌تی ئه‌وانه‌ی ناسیاوی یه‌کن، تا به‌دیداری یه‌کتر شاد ببن و ناو به‌ناو یادی ژیانی دنیاو خه‌باتیان له پێناوی ئاینی خوادا بکه‌ن)

Kurmanji — Unknown

Li hember hev li ser texta rûniþtî ne

Latin — Hadi Abdollahian

On furnishings 1 alias

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Likolo lia bambeto bizali ya kotalana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Baliba khubisaala nibahengane

Macedonian — Macedonian Scholars

на диваните, едни кон други

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka duduk berhadap-hadapan di atas pelamin-pelamin kebesaran

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ ചില കട്ടിലുകളില്‍ പരസ്പരം അഭിമുഖമായി ഇരിക്കുന്നവരായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(bil-qiegħda) fuq divani, wiċċ imb'wiċċ

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Sii siran) Ko manga kantir a khipagaadapadapa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४४. आसनांवर एकमेकांच्या समोर बसले असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

पलंगहरूमा आमुन्ने–सामुन्ने विराजमान हुनेछन्

Norwegian — Einar Berg

på leier overfor hverandre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Haala walitti gara galoo ta’aniin siree irratti ta’u

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਖ਼ਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਹਮਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠੇ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در حالی که بر تخت هایی روبه روی یکدیگر [تکیه زده اند،]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Spoczywając na łożach, zwróceni twarzami ku sobie

Portuguese — Helmi Nasr

Estarão em leitos, frente a frente

Pushto — Zakaria Abulsalam

(چې ناست به وي) په تختونو یو بل ته مخامخ

Romanian — George Grigore

pe paturi faţă în faţă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bari hejuru y’ubusaswa barabana n’abandi amaso kuyandi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они будут там возлежать на ложах друг против друга

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

на диванима, једни према другим, седеће

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakatarisana muzvigaro (zvoumambo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تختن تي ھڪ ٻئي جي آمھون سامھون ويٺل ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කෙනෙකු අනිත් කෙනාට මුහුණ ලා වාඩි වී (ඉතාමත් සතුටු සාමීචියේ යෙදී) සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

On zariadenie 1 iny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sariiro sarreeya korkooda iyagoo is qaabilsan fool ka fool

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Literoneng tse shebaneng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

donde estarán reclinados sobre sofás, unos frente a otros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na miongoni mwa takrima yao watakayoipata kwa Mola wao, na kukirimiana wao kwa wao, ni kuwa wao watakuwa kwenye vitanda wameelekeana

Swedish — Knut Bernstrom

På högsäten [skall de sitta] vända mot varandra

Tajik — Abdolmohammad Ayati

бар тахтҳое, ки рӯбарӯи ҳаманд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

கட்டில்களில் ஒருவர் மற்றொருவரை முகம் நோக்கி (உல்லாசமாகப் பேசிக்கொண்டு) உட்கார்ந்திருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Яхшы диваннарга бер-берсенә каршы утырып рәхәтләнерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆసనాల మీద ఒకరికొకరు ఎదురెదురుగా కూర్చొని ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

อยู่บนเตียงหันหน้าเข้าหากัน

Turkish — Diyanet Isleri

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’bεtena Ahennwa a (ebi) hwε (ebi) anim so

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار نازۇنېمەتلىك باغلاردا، تەختلەر ئۈستىدە بىر - بىرىگە قارىشىپ ئولتۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

лежачи на ложах — один навпроти одного

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ایک دوسرے کے سامنے تختوں پر (بیٹھے ہوں گے)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўрилар устида бир-бирларига қараган ҳолларида бўлурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Tựa mình trên những chiếc tràng kỷ, mặt đối mặt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bejongene (behleli zava) ezitroneni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ali (atemi) pa itengu yauchimbichimbi mwakulolegana

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lórí àwọn ìtẹ́ ni wọn yóò ti kọjú síra wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ezihlalweni zobukhosi bebhekene

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 44

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, you are going to taste the painful torment (38)And you will be requited nothing except for what you used to do (39)Save the chosen servants of Allah (40)For them there will be a known provision (41)Fruits; and they shall be honored (42)In the Gardens of Delight (43)Facing one another on thrones (44)Round them will be passed a cup of pure win (45)White, delicious to the drinkers (46)Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom (47)And beside them will be Qasirat-At-Tarf with (wide and beautiful) eyes (48)as if they were Bayd Maknun (49)

The Punishment of the Idolators and the Reward of the sincere Believers

Allah says, addressing the people:

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ - وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(Verily, you are going to taste the painful torment; and you will be requited nothing except for what you used to do.) Then He makes an exception in the case of His sincerely believing servants. This is like the Ayat:

وَالْعَصْرِ - إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(By the Time. Verily, man is in loss, Except those who believe and do righteous deeds...)(103:1-3),

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ - ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Verily, We created man in the best stature. Then We reduced him to the lowest of the low. Save those who believe and do righteous deeds)(95:4-6).

وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا - ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

(There is not one of you but will pass over it (Hell); this is with your Lord, a decree which must be accomplished. Then We shall save those who have Taqwa. And We shall leave the wrongdoers therein to their knees.)(19:71-72); and

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ - إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Every person is a pledge for what he has earned, except those on the right)(74:38-39). Allah says here:

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(Save the chosen servants of Allah.) meaning, they will not taste the painful torment nor will they be brought to account. Their evil acts, if there are any, will be overlooked, and each good deed will be rewarded in multiples of between ten and seven hundred, or as much as Allah wills.

أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ

(For them there will be a known provision,) Qatadah and As-Suddi said, “This means Paradise.” It is explained further in the next Ayah:

فَوَاكِهُ ۖ

(Fruits) meaning, of different kinds.

وَهُمْ مُكْرَمُونَ

(and they shall be honored,) means, they will be served and will live a life of luxury.

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ - عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

(In the Gardens of Delight, facing one another on thrones.) Mujahid said, "One of them will not look at one another's backs."

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ - بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ - لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(Round them will be passed a cup of pure wine – white, delicious to the drinkers. Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom.) This is like the Ayah:

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ - بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ - لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

(Immortal boys will go around them (serving), with cups, and jugs, and a glass of flowing wine, from which they will get neither any aching of the head nor any intoxication.)(56:17-19).

Allah refined the wine of Paradise from the bad effects of the wine of this world, which causes headaches and stomach aches – which is the meaning of Ghawl – causing people to lose their minds completely. So He says here:

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(Round them will be passed a cup of pure wine) meaning, wine from a flowing stream which they do not fear will ever be cut off or cease. Malik narrated that Zayd bin Aslam said, “White flowing wine,” meaning, with a bright, shining color, unlike the wine of this earth with its ugly, repulsive colors of red, black, yellow and turbid shades, and other features which are repugnant to anyone of a sound nature.

لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

(delicious to the drinkers.) means, its taste will be as good as its color, and a good taste indicates that it has a good smell, unlike the wine of this world.

لَا فِيهَا غَوْلٌ

(Neither will they have Ghawl from that) means, it will not have any effects on them such as causing stomach aches. This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd. This is unlike the wine of this world, which causes colic and so on, because it is too watery.

وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(nor will they suffer intoxication therefrom.) Mujahid said, “It will not cause them to lose their minds.” This was also the view of Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b, Al-Hasan. 'Ata' bin Abi Muslim Al-Khurasani, As-Suddi and others. Ad-Dahhak reported that Ibn Abbas said, “Wine causes four things: intoxication, headache, vomiting and urine.” So, when Allah mentions the wine of Paradise, He states that it is free of these characteristics, as mentioned in Surat As-Saffat.

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(And beside them will be Qasirat At-Tarf) means, chaste females, who will not look at anyone other than their husbands, as Ibn 'Abbas, Mujahid, Zayd bin Aslam, Qatadah, As-Suddi and others said.

عِينٌ

(with (wide and beautiful) eyes) means, with beautiful eyes. It was also said that it means with wide eyes, which is connected to the first meaning. They are wide-eyed and beautiful, and their eyes are described as being beautiful and chaste. Allah says:

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

(And beside them will be Qasirat At-Tarf, with (wide and beautiful) eyes.)

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) Their bodies are described as having the most perfect color. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, as if they were hidden pearls. Al-Hasan said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, protected, never touched by any hands. As-Suddi said, “The well preserved egg in its nest.” Sa'id bin Jubayr said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, “The inside of the egg.” 'Ata' Al-Khurasani said, “It is the membrane which is between its outer shell and its inner contents.” As-Suddi said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, “The white of the egg when its shell is removed.” Ibn Jarir's view concerning the meaning of Maknun (well preserved) is that the outer shell is touched by the wing of the bird and the nest, and by people's hands, unlike the interior of the egg. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

reclining upon couches facing one another so that they do not see the back of one another;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They will lean on thrones opposite to and facing one another; each one happy to meet his brother.

Word by word

عَلَى
On
سُرُرٍ
thrones Root: سرر
مُتَقَابِلِينَ
facing each other Root: قبل
Arabic text without diacritics

عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.