Surah As-Saffat · Verse 45 of 182

Quran 37:45 “There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing…”

Translations of 37:45

Saheeh International

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Round them will be passed a cup of pure wine;

Al-Muntakhab

Attended upon and served with a drink in the cup of Joy procured from a spring flowing like a fountain

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geuidang ngon glah dum keu ureueng nyan Asoe minuman jeureuengeh leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Maqiin deqsitta daráh gocoyuk kibuk yan kaaqon keenit meksima

Afrikaans — Imam M. A. Baker

’n Beker sal tussen hulle rondgedeel word, gevul uit ’n borrelende fontein

Albanian — Feti Mehdiu

Do të shërbehen me një gotë që nuk shterret kurrë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከሚመነጭ ወይን ጠጅ በያዘ ብርጭቆ በእነርሱ ላይ ይዞርባቸዋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية، لا يخافون انقطاعها، بيضاء في لونها، لذيذة في شربها، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকৰ চাৰিওফালে ঘূৰি ঘূৰি পৰিবেশন কৰা হ’ব বিশুদ্ধ সুৰাপূৰ্ণ পাত্ৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar üçün çeşmə şərabı ilə dolu piyalələr dolandırılacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߊߡߣߌߡߌߣߌ߲߫ ߠߊ߫ ߞߙߏ߫ ߜߊߘߏ߲ߣߍ߲ ߠߊ߫ ߞߐ߬ߢߊ߫ ߟߐ߬ߓߊߟߌ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাদেরকে ঘুরে ঘুরে পরিবেশন করা হবে বিশুদ্ধ সুরাপূর্ণ পাত্ৰ [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ad asen tezzin s lkas n waman ipfeggiven

Bosnian — Besim Korkut

biće posluženi pićem – iz izvora koji će stalno teći –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще им поднасят чаши от извор

Burmese — Alin U Yin

သူတို့ရှေ့ဝယ် တသွင်သွင် စီးဆင်းလျက်ရှိသော စိမ့်စမ်းရေမှ ခွက်ဖြင့် လှည့်ပတ်ကမ်းလှမ်းစေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

fent-se circular entre ells una copa d'aigua viva

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pakati pawo padzaperekedwa chikho cha vinyo wabwino

Chinese(simplified) — Ma Jian

有人以杯子在他们之间挨次传递,杯中满盛醴泉,

Croatian — Unknown

Obilaziće se oko njih sa čašom izvora

Czech — A. R. Nykl

Obcházeni budou s číší (pití) z pramene

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ zaŋ dagaɣa pe n-gili ba ka di yiri (Alizanda puuni) bili’ shɛli puuni na

Danish — Hadi Abdollahian

Kopper pure drikke bydes dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بر آنان جامی از شراب ناب گردانیده شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހިނގަހިނގާ ހުންނަ އާރަކުން ނެގޭ ބުއިމެއްގެ ތަށިތަކާއިގެން އެއުރެންގެ މެދުގައި ބުރުޖެހޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

terwijl een drinkbeker bij hen wordt rondgegeven [waarin een drank is] uit een bron

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tas de pur trink ofert them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa palibot nila ay idudulot ang kopa ng inumin mula sa malinaw na dalisdis (dalisay na alak)

Finnish — Unknown

ja malja pannaan kiertämään kädestä käteen täynnä raikkainta lähdevettä

French — Muhammad Hamidullah

On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hara kore hino wannginii e maɓɓe, immorde e ɓulirde

Ganda — Fareeq Musa

Nga babayisaamu (mu kubagabula) eggiraasi z'ebyo'kunywa eziva mu nsulo ezitakalira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

wobei ihnen ein Becher (voll) Quellwasser herumgereicht wird

Gujarati — Rabila Al Omari

શરાબના ઝરણાંઓ માંથી પ્યાલા ભરી-ભરીને તેમની વચ્ચે ફેરવવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Anã kẽwayãwa a kansu da hinjãlan giya, ta daga waɗansu marẽmari

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויגישו להם גביעים המלאים במשקה ממעיין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिराये जायेंगे इनपर प्याले, प्रवाहित पेय के।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Serlegeket hordanak nekik körül, amelyekben egy olyan forrás itala van

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kepada mereka diedarkan gelas (yang berisi air) dari mata air (surga)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ipuphagilid kiran so tatagowan sa Inomun a pho-on ko Bowalan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Girerà tra loro una coppa di [bevanda] sorgiva

Japanese — Ryoichi Mita

清い泉からくんだ杯は,かれらにゆきわたり,

Javanese — Unknown

Padha diladen gelas isi banyu bening saka sumber-sumber

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವು ಶುಭ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಕುಡಿಯುವವರಿಗೆ ರುಚಿಕರವಾಗಿರುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға қайнаған көзден кәселер айналдырыла ұсынылады

Kendayan — Unknown

Ka’ iaka’ koa di edaratn galas (nang ai’ dari mata ai’)(saruga), 37. A¢-¢²FF²

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គេដាក់នៅជុំវិញពួកគេនូវកែវស្រាមកពីទនេ្លស្រាដែលហូរ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazengurutswamo ibirahuri by’ibinyobwa byiza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аларга (Бейиштеги) агып турган булактан шарап кеселери айлантып турулат

Korean — Hamid Choi

흐르는 샘물에서 잔으로 순배를 들게 되나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له په‌رداخی تایبه‌تیدا شه‌رابی تایبه‌تیان به‌سه‌ردا ده‌گێڕن

Kurmanji — Unknown

Bi tasê ji meya pak tije li ser wan tê gerandin

Latin — Hadi Abdollahian

Cups pure drinks offered them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakolekiselaka bango коро etondi na mayi ya miluka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balibotokhanilibwa eshisanda shieshinywebwa shieyisebele

Macedonian — Macedonian Scholars

ќе бидат послужени со пијалак – од изворите кои постојано ќе течат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Diedarkan kepada mereka piala yang berisi arak (yang diambil) dari sungainya yang mengalir

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഒരു തരം ഉറവു ജലം നിറച്ച കോപ്പകള്‍ അവരുടെ ചുറ്റും കൊണ്ടു നടക്കപ്പെടും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U ddurfosthom tazza minn għajn (ta' nbid ġieri)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ipphagilid kiran so tatagoan sa inomn a phoon ko bowalan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४५. प्रवाहित (वाहत्या) मद्याचे प्याले त्यांच्या दरम्यान फिरत असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूको माझमा विशुद्ध पेयको पात्र घुमाइनेछ

Norwegian — Einar Berg

og et drikkebeger går rundt blant dem, fylt fra en kilde

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kubbaayyaa farsoo qulqulluu irraa ta’een isaan irra naanna’ama

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹਾ ਪਿਆਲਾ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਵਗਦੀ ਹੋਈ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

جامی از نوشیدنی زلال و پاک گرداگردشان می گردانند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będą wokół nich krążyć z pucharem napoju ze źródła

Portuguese — Helmi Nasr

Far-se-á circular, entre eles, taças de vinho de fonte fluida

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دوى به د روانو صافو شرابو جامونه ګرځولى شي

Romanian — George Grigore

Printre ei va umbla un pocal de la izvor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bakikuzwa n’ibirahuri birimwo ibinyobwa vyiza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Отроки будут обходить их с чашами, наполненными напитком из непрерывно текущих родников, ключей, источников

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

биће послужени пићем – из извора који стално тече –

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mukombe wewaini yakanaka uchitenderedzwa pakati pavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وھندڙ شراب جو پيالو مٿن پيو ڦيرائبو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඉතාමමත් පැහැදිලි) උල්පත්හි පානයන්ගෙන් පිරි කුසලාන ඔවුන් වටා කැරකෙමින් ගෙන එනු ලබනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Salka pure pne offered them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaa lagula wareegi doonaa koob (khamri ah) ka soo shubma ilo saafi ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tla neheletsoa khalase ea Seliba se kopotsang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y [bellos sirvientes] circularán entre ellos con una copa de un manantial eterno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Zinazungushwa kwao gilasi za Pombe inayotoka kwenye mito inayotembea, hawachelei kuwa itamalizika

Swedish — Knut Bernstrom

Och en skål skall bäras runt [med en dryck] från en ren källa

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ҷоме аз чашмаи хушгувор миёнашон ба гардиш дарояд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மிகத் தெளிவான ஊற்றுக்களின் பானம் நிறைந்த குவளைகள் அவர்களைச் சுற்றிக்கொண்டே இருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Хезмәтчеләр аларга савыт белән хәмер китерерләр, ул хәмер җәннәттә елга булып агар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారి మధ్య ప్రవహించే చెలమల నుండి, పానీయపు (మధు) పాత్రలు త్రిప్పబడుతుంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

คนรับใช้จะวนเวียนรอบตัวพวกเขาพร้อมด้วยแก้ว (เหล้า) ที่มาจากลำธาร

Turkish — Diyanet Isleri

Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nsa kuruwa a efri nsuo aniwa mu bedi wͻn so akͻneaba

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا ئېقىپ تۇرغان، ئاپئاق، ئىچكۈچىلەرگە لەززەت بېغىشلايدىغان شارابلاردىن تولدۇرۇلغان جاملار ئايلاندۇرۇپ تۇرۇلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Їх обходитимуть із чашею джерельного напою

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

شراب لطیف کے جام کا ان میں دور چل رہا ہوگا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларга оқар чашмадан қадаҳлар айлантириб турилур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những cốc rượu được múc từ một con suối sẽ được chuyển vòng quanh họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Emacaleni abo kuya kuba kugqithiswa indebe yewayini elungileyo (ehlambulukileyo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Tiikaŵeje ili nkwasyungula ipanda ya ukana ŵakulenjela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn yóò máa gbé ife ọtí mímọ́ káà kiri ọ̀dọ̀ wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Siyozungeleziswa kubona isitsha esinewayini

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 45

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, you are going to taste the painful torment (38)And you will be requited nothing except for what you used to do (39)Save the chosen servants of Allah (40)For them there will be a known provision (41)Fruits; and they shall be honored (42)In the Gardens of Delight (43)Facing one another on thrones (44)Round them will be passed a cup of pure win (45)White, delicious to the drinkers (46)Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom (47)And beside them will be Qasirat-At-Tarf with (wide and beautiful) eyes (48)as if they were Bayd Maknun (49)

The Punishment of the Idolators and the Reward of the sincere Believers

Allah says, addressing the people:

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ - وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(Verily, you are going to taste the painful torment; and you will be requited nothing except for what you used to do.) Then He makes an exception in the case of His sincerely believing servants. This is like the Ayat:

وَالْعَصْرِ - إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(By the Time. Verily, man is in loss, Except those who believe and do righteous deeds...)(103:1-3),

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ - ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Verily, We created man in the best stature. Then We reduced him to the lowest of the low. Save those who believe and do righteous deeds)(95:4-6).

وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا - ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

(There is not one of you but will pass over it (Hell); this is with your Lord, a decree which must be accomplished. Then We shall save those who have Taqwa. And We shall leave the wrongdoers therein to their knees.)(19:71-72); and

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ - إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Every person is a pledge for what he has earned, except those on the right)(74:38-39). Allah says here:

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(Save the chosen servants of Allah.) meaning, they will not taste the painful torment nor will they be brought to account. Their evil acts, if there are any, will be overlooked, and each good deed will be rewarded in multiples of between ten and seven hundred, or as much as Allah wills.

أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ

(For them there will be a known provision,) Qatadah and As-Suddi said, “This means Paradise.” It is explained further in the next Ayah:

فَوَاكِهُ ۖ

(Fruits) meaning, of different kinds.

وَهُمْ مُكْرَمُونَ

(and they shall be honored,) means, they will be served and will live a life of luxury.

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ - عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

(In the Gardens of Delight, facing one another on thrones.) Mujahid said, "One of them will not look at one another's backs."

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ - بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ - لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(Round them will be passed a cup of pure wine – white, delicious to the drinkers. Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom.) This is like the Ayah:

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ - بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ - لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

(Immortal boys will go around them (serving), with cups, and jugs, and a glass of flowing wine, from which they will get neither any aching of the head nor any intoxication.)(56:17-19).

Allah refined the wine of Paradise from the bad effects of the wine of this world, which causes headaches and stomach aches – which is the meaning of Ghawl – causing people to lose their minds completely. So He says here:

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(Round them will be passed a cup of pure wine) meaning, wine from a flowing stream which they do not fear will ever be cut off or cease. Malik narrated that Zayd bin Aslam said, “White flowing wine,” meaning, with a bright, shining color, unlike the wine of this earth with its ugly, repulsive colors of red, black, yellow and turbid shades, and other features which are repugnant to anyone of a sound nature.

لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

(delicious to the drinkers.) means, its taste will be as good as its color, and a good taste indicates that it has a good smell, unlike the wine of this world.

لَا فِيهَا غَوْلٌ

(Neither will they have Ghawl from that) means, it will not have any effects on them such as causing stomach aches. This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd. This is unlike the wine of this world, which causes colic and so on, because it is too watery.

وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(nor will they suffer intoxication therefrom.) Mujahid said, “It will not cause them to lose their minds.” This was also the view of Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b, Al-Hasan. 'Ata' bin Abi Muslim Al-Khurasani, As-Suddi and others. Ad-Dahhak reported that Ibn Abbas said, “Wine causes four things: intoxication, headache, vomiting and urine.” So, when Allah mentions the wine of Paradise, He states that it is free of these characteristics, as mentioned in Surat As-Saffat.

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(And beside them will be Qasirat At-Tarf) means, chaste females, who will not look at anyone other than their husbands, as Ibn 'Abbas, Mujahid, Zayd bin Aslam, Qatadah, As-Suddi and others said.

عِينٌ

(with (wide and beautiful) eyes) means, with beautiful eyes. It was also said that it means with wide eyes, which is connected to the first meaning. They are wide-eyed and beautiful, and their eyes are described as being beautiful and chaste. Allah says:

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

(And beside them will be Qasirat At-Tarf, with (wide and beautiful) eyes.)

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) Their bodies are described as having the most perfect color. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, as if they were hidden pearls. Al-Hasan said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, protected, never touched by any hands. As-Suddi said, “The well preserved egg in its nest.” Sa'id bin Jubayr said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, “The inside of the egg.” 'Ata' Al-Khurasani said, “It is the membrane which is between its outer shell and its inner contents.” As-Suddi said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, “The white of the egg when its shell is removed.” Ibn Jarir's view concerning the meaning of Maknun (well preserved) is that the outer shell is touched by the wing of the bird and the nest, and by people's hands, unlike the interior of the egg. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

they are served from all round each one of them is so served with a cup ka’san this denotes the vessel with the drink in it from a spring of wine that flows along the ground like streams of water

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Glasses of wine, clear like flowing water, shall be passed around them.

Word by word

يُطَافُ
Will be circulated Root: طوف
عَلَيْهِمْ
among them
بِكَأْسٍ
a cup Root: كاس
مِنْ
from
مَعِينٍ
a flowing spring Root: عين
Arabic text without diacritics

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ