Surah Al-Waqi'ah · Verse 53 of 96

Quran 56:53 “And filling with it your bellies”

Translations of 56:53

Saheeh International

And filling with it your bellies

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Then you will fill your bellies therewith,

Al-Muntakhab

And you shall eat thereof your full

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peunoh pruet beuteng tapajoh boh nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Edde luk teetik bagitte kibetton qulul gibdah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en julle sal jul buik daarmee vul

Albanian — Feti Mehdiu

Prej tyre do të mbushni barqet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ከእርሷም ሆዶቻችሁን ሞይዎች ናችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده، لآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر، فمالئون منها بطونكم؛ لشدة الجوع، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ، فشاربون منه بكثرة، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইটোৰেই তোমালোকে পেট ভৰাবা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

qarınlarınızı onunla dolduracaqsınız

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ ߞߣߐߓߘߊ ߟߎ߬ ߞߐߟߌߦߐ߫ ߏ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর সেটা দ্বারা তারা পেট পূর্ণ করবে

Berber — Ramdane At Mansour

A ppacaôem segs ifwaden

Bosnian — Besim Korkut

i njime ćete trbuhe puniti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и ще си пълните от него стомасите

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ သင်တို့၏ဝမ်းဗိုက်များအား ယင်း (ဇက္ကူမ်ပင်မှ စားသုံးခြင်း) ဖြင့် ဖြည့်တင်းစေရလိမ့်မည် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

dels fruits del qual omplireu el ventre

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo mudzakhutitsa mimba zanu ndi izo.”

Croatian — Unknown

Pa ćete njime trbuhe puniti

Czech — A. R. Nykl

a naplníte z něho břicha (svá)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka yi nyɛla ban yɛn ti ŋubi li m-pali yi puya

Danish — Hadi Abdollahian

Fyldende Deres bellies therefrom

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس شکم‌ها را از آن پر خواهید کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއިން ބަނޑުތައް ފުރައިލާނޭމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en daarvan de buiken vullen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Filling your bellies therefrom

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At inyong pupunuin ang inyong sikmura ng mga ito

Finnish — Unknown

ja täyttää vatsanne sillä

French — Muhammad Hamidullah

vous vous en remplirez le ventre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ngal hebbiniroyton deedi

Ganda — Fareeq Musa

Nulijjuza nagwo embuto (gujjuze embuto zammwe)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und euch dann davon die Bäuche füllen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેનાથી જ તમે પેટ ભરશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Har za ku zama mãsu cika cikunna daga gare ta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שבו תמלאו את בטניכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा भरने वाले हो उससे (अपने) उदर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azzal töltitek meg a gyomrotokat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka akan penuh perutmu dengannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na mapunopuno 1yo ron so manga tiyan niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ve ne riempirete il ventre

Japanese — Ryoichi Mita

それで腹は一杯。

Javanese — Unknown

Nganti padha kebak wetenge

Kannada — Abdussalam Puthige

‘ಝಕ್ಕೂಮ್’ ಮರದ ಭಾಗವನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Одан қарындарыңды толтырасыңдар

Kendayan — Unknown

maka akan binsi’ parutkita’ mang ia(zaqqum)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រហូតទាល់តែពេញពោះអំពីវា។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аны менен курсагыңарды толтуруп

Korean — Hamid Choi

그때 너희 배들은 그것으로 부풀어 오르고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ورگ و سکتانی لێ پر ده‌که‌ن

Kurmanji — Unknown

Vêca hûnê zika jê tije kin

Latin — Hadi Abdollahian

Filling tuus bellies therefrom

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mabumu na bino makotondaka na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mulikwitsusia mutsinda tsienyu

Macedonian — Macedonian Scholars

и со него стомаците ќе ги полните

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka kamu akan memenuhi perut kamu dari pokok (yang pahit buahnya) itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ അതില്‍ നിന്ന് വയറുകള്‍ നിറക്കുന്നവരും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

usetimlew żaqqkom bih

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mapnopno iyo ron so manga tiyan iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५३. आणि त्याच्यानेच पोट भराल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यसैले पेट भर्ने छौ

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ishee irraas garaa keessan guuttatoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਪੇਟ ਭਰੋਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و شکم ها را از آن پر خواهید کرد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wypełnicie nim swe brzuchy

Portuguese — Helmi Nasr

E dela enchereis os ventres

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو له هغې نه به خېټې ډكوونكي یئ

Romanian — George Grigore

până vă veţi umple burţile

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuri ico giti muzo kwuzuriza mwo inda zanyu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и будете наполнять ими свои животы из-за сильного голода

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и њиме ћете да пуните стомаке

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Muchazadza matumbu enyu nazvo.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ منجھانئس پيٽن کي ڀريندؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එමගින්ම (ඔබගේ) කුස පුරවා ගන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Filling tvoj brucho therefrom

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ka buuxin doontaan caloolihiinna

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Seo le tla tlatsa limpa ka sona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

con el que llenarán sus vientres

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

nao ni katika miti mibaya zaidi, na ni wenye kujaza matumbo yenu kutokana nao kwa sababu ya ukali wa njaa

Swedish — Knut Bernstrom

för att fylla buken med den

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва шикамҳои худро аз он пур хоҳед кард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இன்னும் அதைக் கொண்டே உங்கள் வயிற்றை நிரப்புவீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Шул ачы җимешләр илә карыннарыгызны тутыручысыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దానితో కడుపులు నింపుకుంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขาจะใส่มันเข้าไปเต็มท้อง

Turkish — Diyanet Isleri

Karınlarınızı onunla dolduracaksınız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na mode ahyε (mo) afru ma

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭدىن قورساقلىرىڭلارنى تولدۇرىسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ви неодмінно будете наповнювати ними свої черева

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اسی سے پیٹ بھرو گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, ундан қоринларни тўлдирувчисизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi sẽ nhét đầy chúng vào bụng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nizalise izisu zenu ngawo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ni tinkachigumbasyeje ndumbo (syenu).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ikùn yín sì máa kún bámúbámú fún (jíjẹ) igi náà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Manjalo, nigcwalise izisu (zenu) ngaso

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 53

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those on the left? How will be those on the left (41)In Samum, and Hamim (42)And a shadow from Yahmum (43)Neither Barid nor Karim (44)Verily, before that, they indulged in luxury (45)And were persisting in great sin (46)And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? (47)”And also our forefathers? (48)Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. (49)”All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day. (50)“Then verily, – you the erring – ones, the deniers! (51)”You verily, will eat of the trees of Zaqqum. (52)“Then you will fill your bellies therewith, (53)”And drink the Hamim on top of it. (54)"And you will drink (that) like Al-Him! (55)That will be their entertainment on the Day of Recompense (56)

Those on the Left and Their Recompense

After Allah mentioned the condition of those on the right hand, He then mentioned the condition of those on the left hand,

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

(And those on the left How will be those on the left?) meaning, 'What is the condition of those on the left,' then explains His statement, by saying,

فِي سَمُومٍ

(in Samum,) means, a fierce hot wind,

وَحَمِيمٍ

(and Hamim.) i.e., boiling water,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) the shadow of smoke, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi and others. In a similar statement, Allah said,

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ - لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ - إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ - كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(“Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns, neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. ” Verily, it throws sparks like fortresses, as if they were yellow camels or bundles of ropes. Woe that Day to the deniers.)(77:29-34). Allah said in this Ayah,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) meaning, black smoke,

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

(Neither Barid nor Karim,) means, it neither brings soft, cool breeze nor appears clear. Al-Hasan and Qatadah commented on Allah's statement,

وَلَا كَرِيمٍ

(nor Karim) “Its sight is not pleasant.” Ad-Dahhak said, "Every drink that is not fresh, is not Karim (pleasant). Then, Allah the Exalted stated that they deserve this end,

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

(Verily, before that, they indulged in luxury,) meaning, in the life of the world, they were enjoying life's pleasures and satisfying their lusts, all the while ignoring what the Messengers brought to them,

وَكَانُوا يُصِرُّونَ

(And were persisting), means, they persisted and did not intend to repent,

عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

(in great sin.) in disbelief in Allah and claiming that the idols and rivals were gods besides Allah. It means idolatry, according to Ibn 'Abbas. This is also the meaning reported from Mujahid, 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and others. Allah said,

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? And also our forefathers?”)

They said this while denying and rejecting the idea that resurrection will ever occur. Allah the Exalted said,

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ - لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.”) meaning, 'Say, O Muhammad, that the earlier and latter generations of the Children of Adam will be gathered for the Day of Resurrection and none of them will be left out. Allah the Exalted said:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ - وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ - يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

(That is a Day whereon mankind will be gathered together, and that is a Day when all will be present. And We delay it only for a term fixed. On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave. Some among them will be wretched and (others) blessed.)(11:103-105) He also said here,

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.) because that time is precisely designated and will not come late, early, nor increase or decrease. Allah said,

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ - فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

(Then verily, – you the erring-ones, the deniers! You verily, will eat of the trees of Zaqqum. Then you will fill your bellies therewith.) indicating that they will be seized and made to eat from the Zaqqum tree until their stomachs become full,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ - فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

(And drink the Hamim on top of it. And you will drink (that) like Al-Him!) Hamim is boiling water, while Al-Him means thirsty camels, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr and 'Ikrimah. As-Suddi said “Al-Him is a disease that strikes camels, causing them to feel thirst, and they drink until they die.” Therefore, he said, the people of Hell, will never quench their thirst from drinking Hamim.

Allah, the Exalted, said,

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

(That will be their entertainment on the Day of Recompense!) 'this, what We have described, is their entertainment with their Lord on the Day of their Reckoning.' Allah the Exalted said in the case of the believers,

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

(Verily, those who believe and do righteous good deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaws (Paradise) for their entertainment.)(18:107), i.e., hospitality and honor.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and fill therewith with the tree your bellies

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

You will fill your hungry bellied with the fruits of that bitter tree.

Word by word

فَمَالِئُونَ
Then will fill Root: ملا
مِنْهَا
with it
الْبُطُونَ
the bellies Root: بطن
Arabic text without diacritics

فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.