Surah Al-Waqi'ah · Verse 12 of 96

Quran 56:12 “In the Gardens of Pleasure,”

Translations of 56:12

Saheeh International

In the Gardens of Pleasure,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

In the Gardens of delight (Paradise).

Al-Muntakhab

They shall be welcomed by Him into gardens of surpassing beauty in the beatitude of heaven, the haven of all bliss

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng nyan dalam churuga nikmat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun naqiim deqsitta jannootah addal yanin

Afrikaans — Imam M. A. Baker

In Tuine van verrukking

Albanian — Feti Mehdiu

Në kopshte e xhenente të kënaqësisë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በመጠቀሚያ ገነቶች ውስጥ ሲኾኑ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة، أولئك هم المقربون عند الله، يُدْخلهم ربهم في جنات النعيم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোক থাকিব নিয়ামতপূৰ্ণ জান্নাতসমূহত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Nəim bağlarında qalacaq kimsələrdir

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ ߣߍߡߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নি'আমতপূর্ণ উদ্যানে

Berber — Ramdane At Mansour

di leonanat isaâdiyen

Bosnian — Besim Korkut

u džennetskim baščama naslada –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

в Градините на блаженството

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသူတို့သည်ကား) ထာဝရစံစားဖွယ်ရာ အလျှံပယ်ရက်ရောသောကျေးဇူးတော်များဖြင့် ဂုဏ်ပေးခြင်းများလည်း သုခဥယျာဉ်များ၌ ရှိကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

en els jardins de la Delícia

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

M’minda ya Paradiso

Croatian — Unknown

U baščama uživanja

Czech — A. R. Nykl

v zahradách rozkoše

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ be yolsibu Daalizanda la puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Ind haverne fryd

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که در باغ‌های نعمت خواهند بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

نعمة ގެ ސުވަރުގެތަކުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

in de tuinen van de gelukzaligheid

Esperanto — Hadi Abdollahian

En gxarden bliss

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Halamanan ng Kaligayahan (Paraiso)

Finnish — Unknown

autuuden puutarhoihin

French — Muhammad Hamidullah

dans les Jardins des délices

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ka Aljannaaji neeminiiɗi

Ganda — Fareeq Musa

Nga bali mu jjana ez'ebyengera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

in den Gärten der Wonne

Gujarati — Rabila Al Omari

નેઅમતોવાળી જન્નતોમાં છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A ckin Aljannar ni'ima

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם ישכנו בגני העדן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे सुखों के स्वर्गों में होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A gyönyörűség Kertjeiben

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Berada dalam surga kenikmatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A khatago ko manga Sorga, a Pakalma

Italian — Hamza Roberto Piccardo

nei Giardini delle Delizie

Japanese — Ryoichi Mita

至福の楽園の中に(住む)。

Javanese — Unknown

Bakal diganjar suwarga Na'im

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಸಮೀಪ ವರ್ತಿಗಳಾಗಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ұжмақта нығметке бөленеді

Kendayan — Unknown

Ada ka’dalapm sarugaka’nikmatatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺនៅក្នុងឋានសួគ៌ណាអ៊ីម។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар «Наим» (нээматы эң көп) бейиштерде болушат

Korean — Hamid Choi

축복의 천국에서 기거하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌باخه‌کانی به‌هه‌شتی پڕ له‌نازو نیعمه‌تدا

Kurmanji — Unknown

Di bihiþtê xweþiyan de ne

Latin — Hadi Abdollahian

In gardens bliss

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

O kati ya bilanga (bia lola) ya bolamu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mumikunda chiomwikulu chobwokholo

Macedonian — Macedonian Scholars

во џеннетските градини на насладувањето

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Tinggal menetap) di dalam Syurga-syurga yang penuh nikmat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സുഖാനുഭൂതികളുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

fil-Ġonna ta' l-hena

Maranao — Guro Alim Saromantang

A khatago ko manga sorga, a pakalma

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. सुख-विलासाच्या जन्नतींमध्ये आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनुकम्पाले भरिएको जन्नतमा छन् ।

Norwegian — Einar Berg

i lykksalighetens haver

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jannata qananii keessatti ta’u

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਨਿਅਮਤਾਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ਾਂ ਵਿੱਚ।

Persian — Hussain Ansarian

در بهشت های پر نعمت اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

W Ogrodach Szczęśliwości

Pushto — Zakaria Abulsalam

د نعمتونو په جنتونو كې به وي

Romanian — George Grigore

În Grădinile Plăcerii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu mirima izoba irimwo imigisha myiza ntangere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И Господь введёт их в райские сады благодати

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у рајским баштама биће наслада

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mumapindu emufaro (Paradhiso)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

نعمتن وارن باغن ۾ ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සුවය ගෙන දෙන ස්වර්ගයන්හි සිටින අයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Do zahrada bliss

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Beero barwaaqo ah gudahood

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahar’a Lirapa tsa Nyakallo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

estarán en los Jardines de las Delicias

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mola wao Atawatia kwenye mabustani ya Pepo ya starehe

Swedish — Knut Bernstrom

i lycksalighetens lustgårdar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

дар биҳиштҳои пурнеъмат

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவர்கள் இன்பம் தரும் சொர்க்கங்களில் இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар нигъмәт белән тулган җәннәтләрдәдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు సర్వసుఖాలు గల స్వర్గవనాలలో ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ในสวนสวรรค์หลากหลายแห่งความสุขสำราญ

Turkish — Diyanet Isleri

Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ Anigyeε Aheman no mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار نازۇنېمەتلىك جەننەتلەردە اﷲ قا يېقىن بولغۇچىلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які перебувають в садах насолоди

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

نعمت کے بہشتوں میں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сернеъмат жаннатлардадирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trong những Ngôi Vườn Thiên Đàng hạnh phúc

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

EMiyezweni yolonwabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Tachiŵa m’Matimbe Gachindimba (ku Mbepo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

nínú Ọgbà Ìdẹ̀ra

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bayongena ezivandeni zentokozo

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-Waqi'ah

Abu Ishaq reported from 'Ikrimah from Ibn 'Abbas that Abu Bakr said, "O Allah's Messenger! You are becoming gray?" The Messenger replied,

شَيَّبَتْنِي هُودٌ وَالْوَاقِعَةُ وَالْمُرْسَلَاتُ وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ وَإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

(Hud (chapter 11), Al-Waqi'ah (56), Al-Mursalat (77), 'Amma Yatasa'alun (78) and Idha Ash-Shamsu Kuwwirat (81) have made me gray.) At-Tirmidhi collected this Hadith and said, “Hasan Gharib.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ - لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ - خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ - إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا - وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا - فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا - وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً - فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ - أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

(1. When the Waqi'ah occurs)(2. There is not, for its occurrence, Kadhibah.)(3. Bringing low (some), exalting (others).)(4. When the earth will be shaken with a terrible shake.)(5. And the mountains will be powdered to dust,)(6. So that they will become floating dust particles.)(7. And you (all) will be in three groups.)(8. So those on the right – how (fortunate) will be those on the right!)(9. And those on the left – how (unfortunate) will be those on the left!)(10. And those foremost will be foremost.)(11. These will be the nearest (to Allah).)(12. In the Gardens of Delight.)

The Horrors of the Day of Resurrection

Al-Waqi'ah (the occurrence), is one of the names of the Day of Resurrection, because that Day is real and will surely come. Allah the Exalted said in other Ayat,

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

(Then on that Day shall the Waqi'ah occur.)(69:15) Allah the Exalted said,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

(There is not, for its occurrence, Kadhibah.) means, when He commands the Day of Resurrection to begin, none can stop it from happening or prevent it from beginning,

اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ

(Answer the call of your Lord before there comes from Allah a Day which can not be averted.)(42:47),

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ - لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

(A questioner asked concerning a torment about to occur – upon the disbelievers, which none can avert.)(70:1-2),

وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

(And on the Day He will say: "Be!" – and it is! His Word is the Truth. His will be the dominion on the Day when the Trumpet will be blown. All-Knower of the unseen and the seen. He is the All-Wise, Well Aware.)(6:73) As for the meaning of

كَاذِبَةٌ

(Kadhibah) Muhammad bin Ka'b said: “It will certainly occur,” while Qatadah said, "It shall not be discontinued, taken back or aborted. Allah's statement,

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

(Bringing low, exalting.) indicates that Al-Waqi'ah lowers some people to the lowest parts of the Fire, even if they had been mighty in this life. It also elevates others to the highest grades in the residence of eternal delight, even if they were weak in this life. This was said by Al-Hasan, Qatadah and others. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas:

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

(Bringing low, exalting), “It made the near and the far hear it,” while 'Ikrimah said, “It lowered, and thus those who were close heard it, and elevated, and thus those in the distance heard it.” Ad-Dahhak and Qatadah said similarly. Allah said,

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

(When the earth will be shaken with a terrible shake.) meaning, it is shaken and moved violently over all of its surface and through its depths. Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and others said about Allah's saying:,

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

(When the earth will be shaken with a terrible shake.) it means “Violently shaken.” Ar-Rabi' bin Anas said, “The earth will be shaken with all that is in it, just as a sifter is shaken with its contents.” This is like Allah's saying:

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

(When the earth is shaken with its earthquake.)(99:1) and,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ

(O mankind! Have Taqwa of your Lord! Verily, the earthquake of the Hour is a terrible thing.)(22:1). Allah said:

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

(And the mountains will be powdered to dust,) meaning, relentlessly pulverized. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah and Qatadah and others. Ibn Zayd said: “The mountains will become just like Allah described them,

كَثِيبًا مَهِيلًا

(A heap of sand poured out.)(73:14).” Allah's saying:

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

(So that they will become floating dust particles.) Abu Ishaq narrated from Al-Harith, from 'Ali: “It will become like the rising dust storm that soon fades away leaving no trace of itself behind.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas about Allah's saying:

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

(So that they will become floating dust particles.) “It describes the rising embers from the fire when it is kindled, but when the embers land, they are extinguished quickly.” 'Ikrimah said, “The floating dust particles that the wind scatters all around,” while Qatadah said,

هَبَاءً مُنْبَثًّا

(floating particles), “Like the dry parts of trees that the wind scatters all about.” This Ayah is similar to several other Ayat that indicate that the mountains will be moved from their places, demolished and blown off their bases, becoming like carded wool on the Day of Resurrection.

Three Categories of People on the Day of Resurrection

Allah's statement,

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

(And you (all) will be in three groups.) This means that people will be divided into three categories on the Day of Resurrection. Some will on the right of Allah's Throne, and they are those who were brought forth from 'Adam's right side. This category will be given their Books of Records in their right hand and will be taken to the right side. As-Suddi explained that they will comprise the majority of the residents of Paradise. Another category is those who will be placed to the left of Allah's Throne, and they are those who were brought forth from 'Adam's left side. This category will be given their Books of Records in their left hands and will be taken to the left side. They are the residents of the Fire, may Allah save us from their actions. A third category is comprised of those who are the foremost and nearest before Allah. They are in a better grade and status and nearer to Allah than those on the right side. They are the chiefs of those on the right side, because they include the Messengers, Prophets, true believers and martyrs. They are fewer than those on the right side; so Allah said,

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

(So those on the right – how will be those on the right! And those on the left – how will be those on the left! And those foremost will be foremost.)

Allah divides people into these three groups upon their death, as indicated by the end of this Surah. Allah mentioned them in His statement as well,

ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ

(Then We gave the Book as inheritance to such of Our servants whom We chose. Then of them are some who wrong themselves, and of them are some who follow a middle course, and of them are some who are, by Allah's leave, foremost in good deeds.)(35:32)

Muhammad bin Ka'b, Abu Hazrah Ya'qub bin Mujahid said that,

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

(And those foremost will be foremost.) is about the Prophets, peace be upon them, while As-Suddi said that they are the residents of the utmost highs (Ahl Al-'Illiyyin, in Paradise).

The meaning of foremost is that they were foremost in performing the acts of righteousness just as Allah commanded them,

وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ

(And march forth in the way to forgiveness from your Lord, and for Paradise as wide as the heavens and the earth.)(3:133) and,

سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

(Race with one another in hastening towards forgiveness from your Lord, and Paradise the width whereof is as the width of the heaven and the earth.)(57:21)

Therefore, those who rush to obey Allah in this life and are foremost in performing acts of righteousness, will be among the foremost believers honored in the Hereafter. Verily, the reward is according to the kind of deed, and as one does, so he is judged. So Allah said:

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

(These will be the nearest (to Allah). In the Gardens of Delight.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

in the Gardens of Bliss

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In gardens of delight, they will enjoy different types of delight.

Word by word

فِي
In
جَنَّاتِ
Gardens Root: جنن
النَّعِيمِ
(of) Pleasure Root: نعم
Arabic text without diacritics

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.