Surah Al-Waqi'ah · Verse 30 of 96

Quran 56:30 “And shade extended”

Translations of 56:30

Saheeh International

And shade extended

The Noble Quran (Hilali & Khan)

In shade long-extended,

Al-Muntakhab

Trees casting a delightful shadow spreading out and extending in all directions inspiring delight in the sweet aires of heaven and the symphonies of colour

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teumpat nyan reului seuteuntang mata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu kate wayta iraawol yanin

Afrikaans — Imam M. A. Baker

met vérrykende skadu’s

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe hijesh të gjëra

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በተዘረጋ ጥላ ሥርም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأصحاب اليمين، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم!! هم في سِدْر لا شوك فيه، وموز متراكب بعضه على بعض، وظلٍّ دائم لا يزول، وماء جار لا ينقطع، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم، ولا يمنعهم منها مانع، وفرشٍ مرفوعة على السرر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সম্প্ৰসাৰিত ছাঁ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

uzanmış kölgəliklərdə

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߎߟߋ߲߫ ߝߌ߰ߝߊ߰ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߞߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর সম্প্রসারিত ছায়া [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Tili iwsâen

Bosnian — Besim Korkut

i u hladovini prostranoj

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и просторна сянка

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ကျယ်ဝန်းပြန့်ပြူး၍ မြဲသောအရိပ်အာဝါသ (ပေးသည့်အပင်) နှင့်လည်းကောင်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

en una extensa ombra

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

M’mithunzi yotambasuka

Croatian — Unknown

I hladu rasprostrtom

Czech — A. R. Nykl

ve stínu rozlehlém

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni mahim din teei bahi luɣuli kam

Danish — Hadi Abdollahian

traktere shade

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و در سایه‌های گسترده‌

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ފެތުރިގެންވާ ހިޔަލުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

uitgestrekte schaduw

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa malabay (at nakaladlad) na lilim

Finnish — Unknown

Siellä on avaria varjopaikkoja

French — Muhammad Hamidullah

dans une ombre étendue

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e ɗowdi duumiindi

Ganda — Fareeq Musa

N'ebisikirize ebigazi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und langgestrecktem Schatten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને લાંબા લાંબા પડછાયા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da wata inuwa mĩƙaƙƙiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר יפרשו עליהם צל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फैली हुई छाया[1] में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És messze elnyúló árnyékban lesznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan naungan yang terbentang luas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go kasisirongan a tatap

Italian — Hamza Roberto Piccardo

tra ombra costante

Japanese — Ryoichi Mita

長く伸びる木陰の,

Kannada — Abdussalam Puthige

ಗೊನೆ ಗೊನೆಯಾಗಿರುವ ಬಾಳೆ ಹಣ್ಣುಗಳು

Kazakh — Khalifah Altai

Созылған көлеңкенің астында болады

Kendayan — Unknown

Man tono’atn nang tabantang luas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងក្រោមម្លប់ដែលអមតៈ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No mu gicucu kirambuye (kandi gihoraho)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жайылган (кенен) көлөкөлөрдө

Korean — Hamid Choi

그늘이 길게 펼쳐져 있고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌ژێر سێبه‌ری دوورو درێژدان له‌و باخه‌خۆشانه‌دا

Kurmanji — Unknown

Û li binê siyê dirêjbûyî ne

Latin — Hadi Abdollahian

Extended shade

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na nsé ya malili ya monene

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende eshinikha eshikhongo

Macedonian — Macedonian Scholars

и под сенката пространа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan naungan yang tetap terbentang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വിശാലമായ തണല്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(ujkunu f) dell dejjiem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go kasisirongan a tatap

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३०. आणि लांब लांब सावल्या

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र परसम्म फैलिएका छाँयाहरू

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gaaddisa diriirfamaa (keessa)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਛਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و سایه ای گسترده و پایدار،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wydłużającego się cienia

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په اوږد كړى شویو همېشني سيورو كې به وي

Romanian — George Grigore

sub umbră întinsă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No mu bitutu bigororotse kumpande zose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и вечной, широко раскинувшейся тени

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и у пространој хладовини

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye nemimvuri yakawedzerwa yakareba

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڊگھن پاڇن ۾

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

දිගු සෙවණෙහිද (සිටිනු ඇත)

Slovak — Hadi Abdollahian

Extended zaclonit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo har fidsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tse fanang ka moriti o pharaletseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

de sombra extensa

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kila ndizi juu ya nyingine, na vivuli vya daima visivyoondoka

Swedish — Knut Bernstrom

[skall de njuta] svalkande skugga

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва сояе доим

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அடி சாயாத நிழலிலும் இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә даимән булучы күләгәдә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వ్యాపించి ఉన్న నీడలు

Thai — King Fahad Quran Complex

และร่มเงาที่แผ่กระจาย

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne enyunu a εbae trε mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق - سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

у широких затінках

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور لمبے لمبے سایوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ёйилган соялардадирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Có bóng mát tỏa rộng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nomthuzi owandisiweyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni miwulili jakwendelechela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti ibòji t’ó gbòòrò

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nomthunzi owandisiwe (obanzi)

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 30

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those on the right – how (fortunate) will be those on the right (27)(They will be) among Sidri Makhdud (28)And among Talh Mandud (29)And in shade Mamdud (30)And by water flowing constantly (31)And fruit in plenty (32)Whose supply is not cut off nor are they out of reach (33)And on couches, raised high (34)Verily, We have created them a special creation (35)And made them virgins (36)'Urub, Atrab (37)For those on the right (38)A multitude of those will be from the first generation (39)And a multitude of those will be from the later generations (40)

The Reward of Those on the Right

After Allah mentioned the final destination of those foremost in faith, the nearest to Him, He next mentioned the end of those on the right, the righteous believers. Maymun bin Mihran said that those on the right side are lesser in rank than the foremost in faith. Allah said,

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

(And those on the right – how (fortunate) will be those on the right?) who are those on the right, what is their condition and what will their final destination be like? Allah next answers this question by saying,

فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ

((they will be) among Sidr Makhdud.) Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Mujahid, Ibn Al-Ahwas, Qasamah bin Zuhayr, As-Safr bin Nusayr, Al-Hasan, Qatadah, 'Abdullah bin Kathir, As-Suddi, Abu Hazrah and several others said, “The kind without thorns.” And from Ibn 'Abbas: “It is the one that is laden with fruits.” This is also reported from 'Ikrimah and Mujahid. Similar was also said by Qatadah as we mentioned. So it is the one with a full load of fruits without thorns. So it appears that both meanings apply here. The lote tree, of this life is thorny and carries few fruits. In the Hereafter, it is the opposite; it does not have thorns and carries plenty of fruit, the weight of which strains its trunk. 'Utbah bin 'Abd As-Sulami said, "I was sitting with Allah's Messenger ﷺ, when a bedouin came and said, 'O Messenger of Allah! Have you heard about the tree that has more thorns than any other being in Paradise?' Meaning the Talh tree. So Allah's Messenger ﷺ said:

إِنَّ اللهَ يَجْعَلُ مَكَانَ كُلِّ شَوْكَةٍ مِنْهَا ثَمَرَةً، مِثْلَ خُصْوَةِ التَّيْسِ الْمَلْبُودِ، فِيهَا سَبْعُونَ لَوْنًا مِنَ الطَّعَامِ، لَا يُشْبِهُ لَوْنٌ آخَرَ

(For each spot that there was a thorn on it, Allah instead put fruit, similar to a castrated tight skinned ram, a food having seventy colors, each different than the other.) Allah's said,

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ

(and among Talh Mandud.) refers to large thorny shrub that used to grow in the area of Hijaz (Western Arabia). Mujahid said that

مَنْضُودٍ

(Mandud) means: “Its fruits are piled on top of each other. Allah is reminding the Quraysh of these kinds of trees, since they used to like the shade that the Talh and Sidr provided for them.”

Ibn Abi Hatim recorded that Abu Sa'id said that

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ

(Talh Mandud) means: “The banana tree.” And he (Ibn Abi Hatim) said, "Similar is reported from Ibn 'Abbas, Abu Hurayrah, Al-Hasan, 'Ikrimah, Qasamah bin Zuhayr, Qatadah and Abu Hazrah. “ Mujahid and Ibn Zayd said similalry, Ibn Zayd added, ”The people of Yemen call the banana tree, Talh." Ibn Jarir mentioned no other explanation for Talh. Allah said,

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ

(And in shade Mamdud (extended).) Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah said that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لَا يَقْطَعُهَا، اقْرَؤُوا إِنْ شِئْتُمْ:

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ

(In Paradise, there is a tree that a rider can travel for a hundred years under its shade but would not be able to pass it. Recite if you will: (And in shade extended.))

Muslim also collected this Hadith. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، اقْرَؤُوا إِنْ شِئْتُمْ:

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ

(There is a tree in Paradise the shade of which a rider would take one hundred years to pass. Recite if you will: (And in shade extended.)) Muslim, Al-Bukhari and 'Abdur-Razzaq collected this Hadith. Allah said,

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ - لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

(And fruit in plenty, whose supply is not cut off nor are they out of reach.) indicating that they will have plenty of fruits of various kinds, that which no eye has ever seen, no ear has ever heard of and no heart has ever imagined, as Allah said,

كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ

(Every time they will be provided with a fruit therefrom, they will say: “This is what we were provided with before, ”and they will be given things in resemblance.)(2:25)

The shape will appear similar, but the taste is different. In the Two Sahihs, Sidrat Al-Muntaha (the tree in the seventh heaven) is described as:

فَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ، وَنَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرَ

(...its leaves were like the ears of elephants and its Nabir fruits resembled the clay jugs of Hajar.) The Two Sahihs also collected a Hadith from Ibn 'Abbas, who said, "The sun was eclipsed and Allah's Messenger ﷺ led the people in the Eclipse prayer. They asked, 'O Allah's Messenger, we saw you reach out for something while standing (in prayer), but then you stepped back.' He said,

إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا، وَلَوْ أَخَذْتُهُ لَأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا

(I saw Paradise and reached out for a cluster of fruit from it. Had I done so, you would have kept eating from it for the remainder of the life of the world.)"

Imam Ahmad recorded that 'Utbah bin 'Abd As-Sulami said, "A bedouin man came to the Messenger of Allah ﷺ and asked him about the Hawd and Paradise. The bedouin asked, 'Does Paradise have fruits?' The Prophet ﷺ said,

نَعَمْ، وَفِيهَا شَجَرَةٌ تُدْعَىٰ طُوبَىٰ

(Yes, and it also has a tree called Tuba.)[(He ﷺ) said something more saying but I could not recall it]. The bedouin asked, 'Does it look like any of the trees that grow in our area?' The Prophet ﷺ said,

لَيْسَتْ تُشْبِهُ شَيْئًا مِنْ شَجَرِ أَرْضِكَ

(There is nothing resembling it among the trees in your land.) The Prophet ﷺ then asked him,

أَتَيْتَ الشَّامَ؟

(Have you traveled to Ash-Sham area?) The bedouin said: 'No.' The Prophet ﷺ said,

تُشْبِهُ شَجَرَةً بِالشَّامِ تُدْعَىٰ الْجَوْزَةَ، تَنْبُتُ عَلَىٰ سَاقٍ وَاحِدَةٍ، وَيَنْفَرِشُ أَعْلَاهَا

(It looks like a tree that grows in Ash-Sham area and is called Al-Jawzah, which stands on one stem but its branches grow all around to the fullest extent.) The bedouin asked, 'How big is the cluster of its fruits?' The Prophet ﷺ said,

مَسِيرَةُ شَهْرٍ لِلْغُرَابِ الْأَبْقَعِ وَلَا يَفْتُرُ

(The distance that the crow flies in one month without rest.) The bedouin asked, 'How huge its trunk is?' The Prophet ﷺ said,

لَوِ ارْتَحَلَتْ جَذَعَةٌ مِن إِبِلِ أَهْلِكَ مَا أَحَاطَتْ بِأَصْلِهَا، حَتّٰى تَنْكَسِرَ تَرْقُوَتُهَا هَرَمًا

(If a four-year old she-camel that your family owns travels it, it will not completely pass its trunk until its shoulders break from old age.) The man asked, 'Does it bear grapes?' The Prophet ﷺ answered in yes. The bedouin asked, 'How big are the grapes?' The Prophet ﷺ said,

هَلْ ذَبَحَ أَبُوكَ تَيْسًا مِنْ غَنَمِهِ قَطُّ عَظِيمًا؟

(Has your father ever slaughtered a ram?) The bedouin answered, 'Yes,' and the Prophet ﷺ asked him,

فَسَلَخَ إِهَابَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّكَ فَقَالَ: اتَّخِذِي لَنَا مِنْهُ دَلْوًا؟

(And then he skinned it and gave the skin to your mother and asked her to make a hanging bucket out of it?) The bedouin again said yes and said, 'This grape would suffice for me and my family!' The Prophet ﷺ agreed and said,

نَعَمْ، وَعَامَّةَ عَشِيرَتِكَ

(Yes, and also for the rest of your clan.)" Allah's statement,

لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

(Whose supply is not cut off nor are they out of reach.) The supply of these fruits never runs out, winter or summer. Rather, they are always available for those who want to eat from them, forever. Whenever these fruits are desired, they will be available and easy to grasp by Allah's power. Qatadah said, “Nothing will prevent them from reaching out to get these fruits, no branches, thorns or distance.” We mentioned a Hadith before that states that whenever someone takes a fruit in Paradise, another one grows in its place. Allah said, afterwards:

وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ

(And on couches, raised high.) meaning, high, soft and comfortable. Allah said,

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً - فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا - عُرُبًا أَتْرَابًا - لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

(Verily, We have created them a special creation. And made them virgins.'Urub, Atrab. For those on the right.)

The Ayat describe the women who will be on the beds and couches, but since mentioning the beds hints to them, they were not directly mentioned. For instance, Allah said that Sulayman said,

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ - فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ

(When there were displayed before him, in the afternoon, well-trained horses of the highest breed. He said, “I did love the good instead of remembering my Lord,” till the time was over, and it had hidden in the veil (of night).)(38:31-32), "it" (Tawarat) refers to the sun setting, according to the scholars of Tafsir. Al-Akhfash said that Ayah,

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ

(Verily, We have created them), implied the maidens of Paradise although it did not mention them directly. Abu 'Ubaydah said that they were mentioned before in Allah's statement,

وَحُورٌ عِينٌ - كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

(And Hur (fair females) with wide lovely eyes. Like preserved pearls.)(56:22-23) Therefore, Allah's statement,

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ

(Verily, We have created them), meaning, in the other life, after they became old in this life, they were brought back while virgin, youthful, being delightfully passionate with their husbands, beautiful, kind and cheerful.

Abu Dawud At-Tayalisi recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُعْطَى الْمُؤْمِنُ فِي الْجَنَّةِ قُوَّةَ كَذَا وَكَذَا فِي النِّسَاءِ

(In Paradise, the believer will be given such and such strength for women.) Anas said, "I asked, 'O Allah's Messenger! Will one be able to do that?' He said,

يُعْطَىٰ قُوَّةَ مِائَةٍ

(He will be given the strength of a hundred (men).)“ At-Tirmidhi also recorded it and said, ”Sahih Gharib.“ Abu Al-Qasim At-Tabarani recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ was asked, ”O Allah's Messenger! Will we have sexual intercourse with our wives in Paradise?" He said,

إِنَّ الرَّجُلَ لَيَصِلُ فِي الْيَوْمِ إِلَىٰ مِائَةِ عَذْرَاءَ

(The man will be able to have sexual intercourse with a hundred virgins in one day.)

Al-Hafiz Abu 'Abdullah Al-Maqdisi said, “In my view, this Hadith meets the criteria of the Sahih, and Allah knows best.” Allah's statement,

عُرُبًا

('Urub,) Sa'id bin Jubayr reported that Ibn 'Abbas said, "They are in an infatuated state with their husbands, haven't you ever seen a she-camel in heat? She is like that." Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas who said, "The Urub and their husbands are their sweet hearts, and they are their husbands' sweet hearts." Similar was said by 'Abdullah bin Sarjis, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Al-'Aliyah, Yahya bin Abi Kathir, 'Atiyah, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others. Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas;

أَتْرَابًا

(Atrab), means “They will be of one age, thirty-three years old.” Mujahid said, “Equal (age).” And in a different narration, “Similar (age).” 'Atiyah said, “Comparative.” Allah said,

لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

(For those on the right.) meaning, these women were created, kept or given in marriage to those on the right. It appears that the meaning here is that they were created for those on the right side, because Allah said,

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً - فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا - عُرُبًا أَتْرَابًا - لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

(Verily, We have created them a special creation. And made them virgins. 'Urub, Atrab. For those on the right.) This is the view of Ibn Jarir. It is possible that Allah's statement,

لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

(For those on the right.) refers to the description that came just before,

أَتْرَابًا - لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

(Atrab. For those on the right.) meaning, in their age. Al-Bukhari and Muslim recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَوَّلُ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَىٰ صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَىٰ ضَوْءِ أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، لَا يَبُولُونَ، وَلَا يَتَغَوَّطُونَ، وَلَا يَتْفُلُونَ، وَلَا يَتَمَخَّطُونَ، أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَمَجَامِرُهُمُ الْأَلُوَّةُ، وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ، أَخْلَاقُهُمْ عَلَىٰ خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، عَلَىٰ صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ، سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءَ

(The first group to enter Paradise will be (shining) like the moon when it is full. The next group will be like the most radiant planet in the sky. They will not urinate, relieve nature, spit or blow their noses. Their combs will be of gold and their sweat of musk; and censers of aloeswood will be used. Their wives will be from Al-Hur Al-'Ayn. Their shape will be similar to each other, the shape of their father 'Adam, sixty cubits high in the sky.) Allah's statement,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those will be from the first generation. And a multitude of those will be from the later generations.)(56:39-40) means, a multitude of those on the right will come from the earlier generations and a multitude from the latter generations. Ibn Abi Hatim recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "We were with the Prophet ﷺ one night and in the next morning we went to him and he said,

عُرِضَتْ عَلَيَّ الْأَنْبِيَاءُ وَأَتْبَاعُهَا بِأُمَمِهَا، فَيَمُرُّ عَلَيَّ النَّبِيُّ، وَالنَّبِيُّ فِي الْعِصَابَةِ، وَالنَّبِيُّ فِي الثَّلَاثَةِ، وَالنَّبِيُّ وَلَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ

(Some Prophets and their nations were displayed before me. A Prophet would pass in front of me with a group of men, and another with three men, and another with nobody with him.)

Qatadah, one of the narrators of the Hadith, then recited this Ayah,

أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ

(Is there not among you a single right-minded man?)(11:78)

حَتّٰى مَرَّ عَلَيَّ مُوْسَى بْنُ عِمْرَانَ فِي كَبْكَبَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ

(Until Musa, son of 'Imran passed me, with a great crowd from the Children of Israel.) So he said;

قُلْتُ: رَبِّي مَنْ هٰذَا؟ قَالَ: هٰذَا أَخُوكَ مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ وَمَنْ تَبِعَهُ مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ

قال : قُلْتُ: رَبِّ فَأَيْنَ أُمَّتِي؟ قَالَ: انْظُرْ عَنْ يَمِينِكَ فِي الظِّرَابِ

قال : فَإِذَا وُجُوهُ الرِّجَالِ

قَالَ: أَرَضِيتَ؟

قال : قُلْتُ: قَدْ رَضِيتُ رَبِّ

قال :انْظُرْ إِلَى الْأُفُقِ عَنْ يَسَارِكَ، فَإِذَا وُجُوهُ الرِّجَالِ

قال : أَرَضِيتَ؟ قُلْتُ: قَدْ رَضِيتُ رَبِّ

قال : فَإِنَّ مَعَ هٰؤُلَاءِ سَبْعِينَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ

(So, I asked my Lord, “Who is this?” He said, "This is your brother Musa, son of 'Imran, and those who followed him among the Children of Israel.“ I said, ”O Lord! Where is my Ummah?“ Allah said, ”Look to your right on the hill,“ and I looked and saw faces of men. Allah said, ”Are you pleased,“ and I said, ”I am pleased O Lord!“ Allah said, ”Look to the horizon to your left,“ and I saw faces of men. He again asked, ”Are you pleased,“ and I said, ”I am pleased, O Lord!“ He said, ”And with them are seventy-thousand who will enter Paradise without reckoning.")

Ukkashah bin Mihsan from Bani Asad, one of those who participated in the battle of Badr, said, 'O Allah's Messenger! Invoke Allah to make me one of them.' The Prophet ﷺ said,

اللّٰهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ

(O Allah, make him one of them.) Another man said, 'O Allah's Messenger, invoke Allah to make me one of them.' The Prophet ﷺ said,

سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ

('Ukkashah beat you to it.) Allah's Messenger ﷺ said,

فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ - فِدَاكُمْ أَبِي وَأُمِّي - أَنْ تَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّبْعِينَ فَافْعَلُوا، وَإِلَّا فَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ الظِّرَابِ، وَإِلَّا فَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ الْأُفُقِ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ نَاسًا كَثِيرًا قَدْ تَأَشَّبُوا حَوْلَهُ

(Therefore, may I sacrifice my father and mother for you! Try to be among the seventy (thousands), or among the crowds on the right, or the crowds that covered the side of the horizon, because I saw large crowds gathering on that side.) He ﷺ continued:

إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ

(I hope that you will be a fourth of the people of Paradise.) and we said, 'Allahu Akbar. ' He ﷺ said,

إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ

(I hope that you will be a third of the people of Paradise.) and we said, 'Allahu Akbar.' The Prophet ﷺ said,

إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ

(I hope that you will be half of the people of Paradise,) and we said 'Allahu Akbar.' Then Allah's Messenger ﷺ recited this Ayah:

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those will be from the first generation. And a multitude of those will be from the later generations.)(56:39-40)

We said to each other, 'Who are those seventy thousand?' We then said, 'They are those who were born in Islam and did not associate (anything or anyone in the worship of Allah).' When what we said reached the Prophet ﷺ, he said,

بَلْ هُمُ الَّذِينَ لَا يَكْتَوُونَ، وَلَا يَسْتَرْقُونَ وَلَا يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

(They are the people who do not get treated by cauterization themselves, do not ask for Ruqyah (get oneself treated by the recitation of some verses of the Qur'an) and do not draw an evil omen from (birds), but put their trust (only) in their Lord.)"

This Hadith has many chains of narration collected in the Sahihs and other collections of Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and extended shade one that is permanent

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And lengthened, continuous, unmoving shadows.

Word by word

وَظِلٍّ
And shade Root: ظلل
مَمْدُودٍ
extended Root: مدد
Arabic text without diacritics

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ