Surah 56 · 96 verses · Unknown
Surah Al-Waqi'ah in Kendayan
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
(kajadian koa) ngarendahatn (sotu golongan) man ningian (golongan nang lain)
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Iakoa golongan kanan824, nta batol mulianya golongan kanan koa
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Man golongan keba’825ntabatol singsaranya golongan keba’ koa
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
Man urakng-urakng nang paling dolo’ (baiman), iaka’koalah nang paling dolo’ (masok saruga)
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
Iaka’koa dingulilikngi’ dikamuda’-kamuda’ nang tatap muda’
بِأَكۡوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٍ مِّن مَّعِينٍ
Mang ngicakng galas, cere’ man sloke’ (piala) barisi’ cocokatn nang di na’ap dari ai’ nang ngalir
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Iaka’koa nana’ ngalukng karananya man nana’ uga’ mabuk
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا وَلَا تَأۡثِيمًا
Ka’ naung iaka’koa nana’ nangar omongan nang sia-sia mao’pun nang nimulatn dosa
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
Man golongan kanan. Ntabatol mulianya golongan kanan koa
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Man gologan keba’, ntabatol singsaranya golongan keba’ koa
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Sasungguhnya iaka’koa sanape koa (de’e idup bamewah-mewah)
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
Man iaka’koa tarus-manarus ngarajaatn dosa nang aya’
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Man iaka’koa bakata “kade’ kami udah mati, manjadi tanah man tulakng-tulakng ahe ke’ ke’ Kami banar-banar akan di bangkiatn agi’
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Kataatnlah,“(Ao’), sasungguhnya urakng urakng nang dahinya man nang nae
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٍ مَّعۡلُومٍ
Pasti samua akan dikumpulatn ka’ waktu tatantu, ka’ari nang udah di maklumi
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
Laka’koa sasungguhnya kita’, wahe urak urakng nang sasat agi’nustaatn
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
Kami udah nyiptaatn kita’, jahe kita’ nana’ manaratn (ari bangkit)
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
Maka ada ke’ kita’maratiatn, tantang (banih talino) nang koa pancaratn
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Kita’ ke’nang nyiptaatnya, ato ke’ Kami panciptanya
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Kami udah natuatn kamatiatn masing- masing kita’ man kami nana’ lamah
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Nto’ ngantiatn kita’mang urakng-urakng nang ampahe kita’ (ka’ dunia) man mangkitatn kita’nae (ka’naherat) dalapm kaa’da’an nang nana’ kita’tau’atn’
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
Man sungguh kita’ udah nau’an pancitaatn patama, jahe kita’ nana’ na’ap palajaratn
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
Kita’ ke’nang numbuhatnya ato ke’ Kami nang numbuhatn
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
Sakiranya Kamimao’, niscaya Kami ancuratn sampe lumat, maka kita’ akan heran tacangang
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
Kita’ ke’ nang nuruntatnnya dari rahu’ ato ke’ Kami nang nuruntatn
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
Sakiranya Kami mao’, niscaya Kami nyadiatnnya pada’, jahe kita’ nana’ basyukur
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
Maka paranah ke’ kita’ maratiatn tantang api nang kita’ nyalahatn (mang kayu)
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
Kita’ ke’ nag numuhatn kayu koa ato ke’ Kami nang numuhatn
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلۡمُقۡوِينَ
Kami nyadiatnya (api koa) nto’ paringata man bahan nang baguna nto’ musafir
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Maka batasbehlah mang (nyabut) dama Tuhannyu nang Maha aya’
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
Man sasungguhnya koa banar-banar sum nang aya’ sakiranya kita’nau’an
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
Nana’ ada nang ngarene’nya salain amba amba nang di suciatn
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
Ahe ke’ kita’ nganggap remeh barita nian (Al-Qur’an)
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
Man kita’ nyadiatn rajaki nang kita’ tarim (dari Allah) justru nto’ nustaatn (-Nya)
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Maka kade’ ampakoa jahe (nana’ maian) waktu (nyawa) udah sampe ka’karongkongan
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
Man Kami labih samak ka’ ia daripada ki tapi kita’ nana’ nele’
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Kita’ nana’ mulangkatnnya (nyawa koa) kade’kita’ urakng nang banar
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Kade’ ia (urakng nang mati) koa tamasok nang di samakatn (ka’ Allah)
فَرَوۡحٌ وَرَيۡحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
Maka ia namu katanangan man rajaki ma saruga (nang binsi’) kanikmatatn
فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Maka, “salamnto’nyu (wahe) dari golong kanan!” (sambut mala’ekat)
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Man adapun kade’ ia tamasok golongan urakng nang dustaatn man sasat
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Maka batasbehlah mang (nyabut) dama Tuhannyu nang maha aya’. a
Translation: Unknown.