Surah 56 · 96 verses · Abdullah J. M. Adini And Students
Surah Al-Waqi'ah in Shona
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
Chichadzikisira (vamwe vachienda kuGehena), uye chichakwiridzira (vamwe vachienda kuParadhiso)
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Naizvozvo avo vachange vari kuruoko rwerudyi (avo vachapiwa mabhuku ezviito zvavo mumaoko avo erudyi), zvichava zvakanaka sei kune avo vari kuruoko rwerudyi! (Seruremekedzo, nekuti vachapinda Paradhiso)
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Uye avo vachange vari kuruoko rweruboshwe (avo vachapiwa mabhuku ezviito zvavo mumaoko avo eruboshwe), vachange vakadii avo vari kuruoko rweruboshwe! (Sekunyadziswa, nekuti vachapinda kumoto)
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
Uye vekutanga (muIslaam nekuita mabasa akanaka pasi rino) vachange vari vekutanga (kuParadhiso)
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Huwandu hwavo (vekutanga) huchange huchibva kune vanhu vekutanga (kupinda muIslaam)
وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Uye vashoma veavo (vekutanga) vachange vari kune vanhu vekupedzisira
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوۡضُونَةٍ
(Vachange vari) pazvigaro zvakashongedzwa nendarama nematombo akakosha
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
Vakomana vasingafi vanovabatsira nekuvashandira vachange vachitenderera pavari
بِأَكۡوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٍ مِّن مَّعِينٍ
Nemakomichi, nemajagi, uye negirazi rewaini inoerera
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Kubva kwairi havazombowani kurwadziwa nemusoro kana kudhakiwa
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا وَلَا تَأۡثِيمًا
Havambonzwi mashoko akaipa imomo kana kutaura kwehuipi imomo
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
Uye avo vokuruoko rwerudyi, vachange vari sei avo vekuruoko rwerudyi
وَطَلۡحٍ مَّنضُودٍ
Uye mukati meTalh (miti yemabanana) ine michero yakaturikidzana imwe pamusoro peimwe
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Boka rakawanda (reavo veruoko rwerudyi) richabva kune vanhu vekutanga (vakatambira chitendero cheIslaam)
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Uye boka rakawanda (reavo vekuruoko rwerudyi) richabva muvanhu vekupedzisira
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Uye avo vekuruoko rweruboshwe, vachange vakarasikirwa sei vekuruoko rweruboshwe
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
Uye vaishingirira kuita zvitadzo zvikuru (Kunamata Allah vachivasanganisa nezvimwe zvinhu nekuita mamwe mabasa akaipa)
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Uye vaiti: “Kana tikafa tikave ivhu nemapfupa, zvirokwazvo tichazomutswa here?”
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Iti (Muhammad (SAW)): “(Hongu!) Zvirokwazvo, avo vekare neavo vazvino.”
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٍ مَّعۡلُومٍ
“Vose zvirokwazvo vachaunganidzwa pamwechete pamusangano wezuva rinozivikanwa.”
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
“Uye zvakare zvirokwazvo imi vatadzi vanoramba (zuva rekutongwa)!”
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
“Zvirokwazvo muchadya kubva pamiti yeZaqqoom (inovava zvikuru).”
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Ndimi here makaisika kana kuti isu tisu takaisika
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Takatara rufu kwamuri mose, uye hatikurirwi
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Kukushandurai uye tokusikai kukuitai izvo zvamusingazivi
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
Uye zvirokwazvo makatoziva kare mhando yechisikwa chokutanga (Adam), saka sei imi musingarangariri (kana kuchenjerera)
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
Ndimi here munoita kuti dzikure, kana kuti tisu tinodzikudza
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
Dai taida, tingadai takadziita marara akaoma, uye maizodemba (kana kusiiwa muchidzungaira)
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
Ndimi here munoita kuti inaye panyika kana kuti tisu tinokonzera kuti inaye pasi
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
Dai taida, tingadai takaiita munyu. Naizvozvo nemhaka yei musingatendi (Allah)
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
Ndimi here munoita kuti muti wacho ukure, kana kuti tisu tinoukudza
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلۡمُقۡوِينَ
Isu takauita yeuchidzo (yeGehena), uye chinhu chekushandisa kune vari parwendo (nevamwe vari munyika)
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
Uye zvirokwazvo uku ndiko kupika kukuru dai maiziva
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٌ كَرِيمٌ
Kuti zvirokwazvo (uku) kuverenga kunoremekedzwa (Qur’aan rinoremekedzwa)
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
Iro (Bhuku rinaAllah) risingabatwi nemumwe munhu kunze kweavo vakachena (ngirozi)
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
Ndiro here shoko iri (Qur’aan) ramunoramba (imi vasingatendi)
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
Uye pachinzvimbo (chokutenda Allah) pararamo yavakakupai, munovaramba (nekusatenda)
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Naizvozvo sei musingabatsiri kana (mweya weuyo arikufa) wasvika pagurokuro
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
Asi isu (ngirozi dzedu dzinotora mweya) tiri padyo naye kupfuura imi, asi hamuzvioni
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Zvino kana iye munhu ari kufa ari weavo wepedyo (naAllah)
فَرَوۡحٌ وَرَيۡحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
(Kwaari kune) kuzorora neraramo, uye Paradhiso rinonakidza
فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Zvino pane kuchengetedzeka nerunyararo kune avo vekuruoko rwerudyi
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Asi kana iye (mufi) ari umwe weavo vanoramba, vakarasika
Translation: Abdullah J. M. Adini And Students.