Surah 56 · 96 verses · Fareeq Musa
Surah Al-Waqi'ah in Ganda
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Olwo nno newabaawo ogwa ba nannyini mukono ogwa ddyo, yye omanyi okubeera ku mukono ogwaddyo kye kitegeeza
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Era newabaawo n’ogwa ba nannyini mukono ogwa kkono, yye omanyi okubeera ku mukono ogwa kkono kye kitegeeza
وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Nabatono mu kibiina kya bantu abenkomerero (abekibiina kya Nabbi Muhammad)
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوۡضُونَةٍ
(Balibeera) ku bitanda ebyakolebwa mu zzaabu n'amayinja amalala agomuwendo
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Baliba bagalamidde ku byo nga boolekaganye (nga banyumya)
بِأَكۡوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٍ مِّن مَّعِينٍ
Nga balina ebikopo, amabinika ne giraasi ebijjudde omubisi oguva mu nsulo
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Tebagenda kulumwa mutwe olwagwo era tebagenda kutamiira
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
(Ebyo byonna) nga mpeera yeebyo bye baali bakola (ebirungi ku nsi)
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا وَلَا تَأۡثِيمًا
Tebagenda kuwulira mu yo luyogaano wadde ebigambo ebyesittaza
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
Abantu bo ku mukono ogwa ddyo, abaffe omanyi abantu bo ku mukono ogwa ddyo baliba batya
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Era bangi mu kibiina kya bantu ab'enkomerero (ab’ekibiina kya Nabbi Muhammad)
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Ate abantu bo ku mukono ogwa kkono, abaffe omanyi abantu bo ku mukono ogwa kkono baliba batya
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Anti mazima bo oluberyeberye lwa kino baali baamalibwawo ebyo kwe jalabya
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
Era baalemeranga ku kibi ekinene (bwe baalayiranga nti tewali kuzuukira)
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Era baagamba nga nti bwetufa netufuuka ettaka, era netusigala ngumba gumba abaffe tulizuukizibwa
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Bagambe ggwe (Nabbi Muhammad) nti mazima abasooka n'aboluvanyuma
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٍ مَّعۡلُومٍ
Ddala ba kukunganyizibwa ku lunaku olwasalibwawo olumanyiddwa
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
Oluvanyuma mazima mmwe, abange mmwe ababuze abalimbisa
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
Ffe twabatonda, kale singa mukkiriza (okusinziira kwekyo)
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Ffe twagera netussa wakati wa mmwe okufa, (netubakakasaako okufa) era tetuli ffe ba kulemesebwa
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Okuba nga tuwaanyisa abalinga mmwe (mu mmwe) olwo nno mmwe, netubakolamu ebirala bye mutamanyi
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
Ate nga ddala mwamanya entandikwa eyasooka (engeri Katonda gye yabatondamu) kale singa mwebulirira
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
Singa twagadde tusobola okubifuula ebikaze nemusigala nga mwewunaganya
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
Mwe mugassa okuva mu bire oba ffe tugassa
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
Singa twagadde twaligafudde olukalabule kale singa mwebaza (Katonda olwo kugafuula amalungi)
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
Abaffe mmwe mwatandikawo omuti gwagwo, oba ffe twagutandika
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلۡمُقۡوِينَ
Ffe twagufuula kya kujjukiza, era nga gwa mugaso eri abatambuze (abataba na byoto bibakumira muliro)
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Kale tendereza erinnya lya Mukama omulabirizi wo owekitiibwa
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
Era mazima kwo ddala kulayira kunene singa mubadde mumanyi
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
Takikwatako okugyako abaatukuzibwa (ba malayika abatalina bukyafu bwa mibiri oba obwe nzikiriza)
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
Abaffe ebigambo bino (ebya Kur’ani) mmwe bye mugayaalirira
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
Okugirimbisa mmwe ne mukifuula okuba nga ye Riziki yammwe
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Singa omwoyo wegutuukira mu ddokooli (musala amagezi nemugutaasa)
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
Era ffe tuba okumpi naye okusinga mmwe, naye temulaba
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Muyinza okugamba nti mwandiguzizzaamu mu mubiri, bwe muba mwogera mazima
فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
(Aliyozebwayozebwa nti) emirembe gibeere ku ggwe, olwokuba oli mu bantu bo ku mukono ogwa ddyo
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Wabula bwabeera nga ali mu balimbisa ababuze
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Kale nno tendereza erinnya lya Mukama omulabirizi wo owekitiibwa
Translation: Fareeq Musa.