Surah 56 · 96 verses · Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Surah Al-Waqi'ah in Maltese
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجًا ثَلَٰثَةً
(dakinhar) tkunu tliet ġemgħat (dawk li jiġu l-ewwel. fl- għemejjel tajba, imbagħad nies il-lemin, jiġifieri l-bqija tan- nies li jidħlu l-Ġenna, u nies ix-xellug li jmorru l-Infern)
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Niesil-lemin (taf xejn) min huma nies il-lemin
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Uniesix-xellug ( 1a/xejn) min huma nies ix-xellug
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
U dawk li jisbqu (lil kulħadd fl-għemejjel tajba) ikunu dawk li jisbqu (lil kulħadd fit-tgawdija fil-Ġenna)
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
jduru magħhom (biex jaqduhom) żgħażagħ subien li qatt ma jmutu
بِأَكۡوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٍ مِّن مَّعِينٍ
bi bwieqi, buqari u tazza (bl-iffen inbid miġjub) minn għajn (mill-għejun kotrana tal-Ġenna)
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا وَلَا تَأۡثِيمًا
Fiha (fil-Ġenna) la jisimgħu kliem ta' frugħa u lanqas ħtija
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
U nies il-lemin (taf xejn) min huma nies il-lemin
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءً
Tabilħaqq li (fin-nisa tal-Ġenna) ħlaqniehom bħala ħolqien (ġdid)
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Uniesix-xellug (af xejn) min huma nies ix-xellug
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Qabel dak (il-kastig, meta kienu għadhom fid-dinja) huma tabilħaqq kienu fi tgawdija u f'lussu kbir, I
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
ukienu jwebbsu rashom fid-dnub il-kbir (il-paganiżmu)
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Kienu jgħidu: 'Jaqaw meta mmutu u nsiru trab u għadam, tabilħaqq għad nitqajmu mill-mewt
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Għid(ilhom Muħammad): ''Tabilħaqq li l-ġnus tal-qedem u. ta' l-aħħar (li ġew warajhom)
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٍ مَّعۡلُومٍ
tassew jinġemgħu ( 4 jitqajmu) għall-waqt ta' Jum magħruf
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
Imbagħad tabilħaqq li intom, ja mitlufin. li giddibtu (il- qawmien mill-imwiet)
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
setieklu minn siġar taż-żaqġiim (li jikber biss f'qiegħ l-Infern u li l-frott tiegħu huwa wisq ħażin)
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
Aħna ħlaqniekom (mix-xejn). Mela għaliex ma temmnux (/i se nqajmukom għal ħajja ġdida)
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
Ħabbruni: dik iż-żerriegħa (ta' l-isperma) li-xxerrdu (minn ġisimkom, u minnha jitnisslu l-ulied)
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Aħna ordnajna l-mewt fostkom u ħadd ma jgħaddina (jew iwaqqafna)
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
(ekk irridu nistgħu neqirdikom) u nibdlukom b'nies bħalkom, u (f'kum il-Qawmien) nerġgħu nagħmlukom (ħolqien ġdid) b'mod li ma tafux
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
Intom tassew tafu l-ewwel ħolqien, Mela kif ma tiftakrux (Iż Alla joħloq ukoll it-tieni ħolqien)
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
jaqaw intom tkabbruh, jew Aħna dawk li nikabbru
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
Kieku ridna, (dan il-miżrugħ) għamilnieh karfa, u kontu tibqgħu tistagħġbu (i tgħidu)
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
jaqaw intom niżżiltuh mis-sħab, jew Aħna li nniżżlub
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
Kieku ridna, (dan l-ilma) konna nagħmluh mielaħ fir ma jinxtorobx). Mela kif ma tiżżux ħajr
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
jaqaw intom kabbartu s-siġra tiegħu (biex ikollkom l-injam xi tqabbdu u x'itfeħu fih), jew Aħna kabbarnieha
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلۡمُقۡوِينَ
Aħna (in-nar tad-dinja) għamilnieh tifkira. (tan-nar ta' l- Infern): u kumdità għal dawk li jterrqu u jsiefru
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
u tagħmlu l-għajxien tagħkom billi tgiddbu (il-Qoran, minflok tiżżu ħajr ta' kulma Alla għamel magħkom)
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Mela meta (ir-ruħ) tasal sal-gerżuma (ta' dak li wasal biex imut)
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
u- Aħna nkunu eqreb lejh minnkom, iżda ma tarawx
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
għaliex ma treġġgħuhiex lura (fir-ruħ tal-mejjef biex ma jsirx ħaqq minnha), jekk qegħdin tgħidu s-sewwa
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Mela jekk (il-mejjet) ikun minn dawk li tqarrbu (/ejn Alla bl-għemejjel tajba tagħhom)
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Iżda jekk ikun minn. dawk li giddbu (is-sewwa), il- mitlufin
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Tabilħaqq lidan (kollu li ħabbarnielek, Muħammad) huwa s-sewwa kollu minnul
Translation: Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi.