Surah Al-Waqi'ah · Verse 35 of 96

Quran 56:35 “Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation”

Translations of 56:35

Saheeh International

Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, We have created them (maidens) of special creation.

Al-Muntakhab

And companions whom We created anew

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meupeujeuet sinan dum dara ceudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah nanu tayse ginoh ken (jannatti agabu kinnuk) ginne

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, Ons het vir hulle ’n nuwe skepping geskape

Albanian — Feti Mehdiu

Ato i kemi krijuar në mënyrë të veçanta

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛ አዲስ ፍጥረት አድርገን (ለእነርሱ) ፈጠርናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا، نشأة كاملة لا تقبل الفناء، فجعلناهن أبكارًا، متحببات إلى أزواجهن، في سنٍّ واحدة، خلقناهن لأصحاب اليمين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় আমি সিহঁতক (হুৰসকলক) সৃষ্টি কৰিছো বিশেষৰূপত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz Cənnətdəki qadınları yeni biçimdə yaradacağıq

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߖߏ߲ߞߊ߲ ߠߎ߬ ߘߊ߲߫ ߞߍ߫ ߞߏߢߌߡߦߊ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আমরা তাদেরকে সৃষ্টি করেছি বিশেষরূপে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

D Nekwni itent Ixelqen

Bosnian — Besim Korkut

Stvaranjem novim Mi ćemo hurije stvoriti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Сътворихме ги Ние с [прекрасно] сътворяване

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်း (ဘဝဖော်) တို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေမှုအသစ်အဖြစ် အထူး ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Nosaltres les hem format de manera especial

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Ife tawalenga iwo mu chilengedwe cha padera

Croatian — Unknown

Uistinu! Mi smo ih stvorili stvaranjem

Czech — A. R. Nykl

(Děvy) ony stvořili jsme soustavou (zvláštní)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) nam ba mi (Alizanda paɣaba maa), ka di nyɛ nambu ni yɛlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Vi opretter dem mager

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته ما آن حوران را به طور خاص آفریدیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އަލުން އާ އުފެއްދެވުމަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަނބަލުން (އެބަހީ: ސުވަރުގޭގެ އަންހެނުން) އުފެއްދެވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben haar laten ontstaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni kre them mates

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Pagmasdan! Katotohanang nilikha Namin ang kanilang Kasamahan (mga Dalaga), sa natatanging paglikha

Finnish — Unknown

Totisesti olemme luonut heidät omin käsin

French — Muhammad Hamidullah

C'est Nous qui les avons créées à la perfection

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko Menen tagi fuɗɗi ɓe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ffe twatonda abakyala bo mu jjana olutonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir haben sie derart entstehen lassen

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે તેઓ (ની પત્નીઓને) ખાસ તરીકાથી બનાવી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle Mũ, Mun ƙãga halittarsu ƙãgãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אנחנו בראנו אותן לתפארת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हमने बनाया है (उनकी) पत्नियों को एक विशेष रूप से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi teremtettük őket (a szolgáló nőket) teremtéssel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari itu) secara langsung

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Sukami na Pagadunun Nami siran (a manga bai ko Sorga) sa bago a Kapangadun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Le abbiamo create perfettamente

Japanese — Ryoichi Mita

本当にわれは,かれら(の配偶として乙女)を特別に創り,

Javanese — Unknown

Allah gawe sarupaning widadari mau tanpa lahir dhisik (saka guwa garbaning ibu)

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಅವರು) ಎತ್ತರದ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында хұр қыздарын жаңадан жаратамыз. (Немесе жаннаттық әйелдерді қайтадан жаратамыз.Б)

Kendayan — Unknown

Kami nyiptaatn ka’koa (bidadari-bidadari koa) sacara langsung

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបង្កើតពួកនាង(ស្រីក្នុងឋានសួគ៌)នូវការបង្កើតមួយ(ខុសពីការបង្កើតនៅក្នុងលោកិយ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, (abagore bo ku isi bazajya mu ijuru) tuzabarema bundi bushya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз аларды (Бейиштеги үр кыздарды) өзгөчө жаратуу менен жараттык

Korean — Hamid Choi

하나님은 그들을 위해 새로 운 배우자들을 두시고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

‌‌‌ئه‌و حۆریانه‌مان به‌تایبه‌ت بۆ دروست کردوون

Kurmanji — Unknown

Bêguman me wan (jinan) hê ji nû ve çêkiriye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos create them mates

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Biso nde tokelaki bango na bokeli

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto efwe khulibaloonga abakhana bomwikulu (hurul ain) obuyia

Macedonian — Macedonian Scholars

Со новото создавање ние ќе создадеме хурии

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah menciptakan isteri-isteri mereka dengan ciptaan istimewa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അവരെ (സ്വര്‍ഗസ്ത്രീകളെ) നാം ഒരു പ്രത്യേക പ്രകൃതിയോടെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയിരിക്കുകയാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li (fin-nisa tal-Ġenna) ħlaqniehom bħala ħolqien (ġdid)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a Skami na pagadnn Ami siran (a manga bai ko sorga) sa bago a kapangadn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३५. आम्ही त्या (च्या पत्नीं) ना खास प्रकारे बनविले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले उनीहरूका स्वास्नीहरूलाई विशेष प्रकारले सृष्टि गरेका छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Fullkomne har Vi skapt dem, paradisets kvinner

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Nuti (dubartoota jannataa) uuminsa isaan uumne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਬਣਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

که ما آنان را با آفرینشی ویژه آفریدیم؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, stworzyliśmy je w sposób doskonały

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, fizemo-las surgir, perfeitamente

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه مونږ دغه (ښځې/حورې) پیدا كړې دي، خاص پیدا كول

Romanian — George Grigore

Noi le-am făcut pe ele în chip deosebit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Twebwe twabaremye mw’ishusho ryiza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Мы сотворили большеглазых дев-гурий в раю творением особым

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Њихово стварање, заиста, ћемо да обновимо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, takavasika vakadzi vekuParadhiso vakakosha

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اسان حورن کي ھڪ نموني تي پيدا ڪيو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන් සමග අති අලංකාරවත් කන්‍යාවන් වන හූරුල් ඊන් නමැති කන්‍යාවන්ද සිටිනු ඇත. ඔවුන් කිසිවෙකු විසින් ප්‍රසූත කරනු ලැබූවන් නොව). නියත වශයෙන්ම අපි ඔවුන්ටම (අයිති වන සේ මොවුන්ව අළුතින්ම) උත්පාදනය කර ඇත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My create them mates

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan Annagu ka yeelay inay soo baxaan iyaga (haweenkii adduunka ee Jannada galay) soo bixid gaar ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hobane Ruri! Re ba hloletse balekane ba khethehileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sisi tumewaumba wanawake wa watu wa Peponi umbile ambalo silo lile umbile lililokuwa duniani, umbile lililokamilika lisilokubali kutoweka

Swedish — Knut Bernstrom

Vi skall nämligen låta dem uppstå i en ny skapelse

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он занонро Мо биёфаридем, офариданӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்களுடன், கண்ணழகிகளாகிய ஹூருல் ஈன் என்னும் கன்னியர்களும் இருப்பார்கள். அவர்கள் ஒருவராலும் பெற்றெடுக்கப்பட்டவர்கள் அல்லர்.) நிச்சயமாக நாம் அவர்களைச் (சொந்தமாக இவர்களுக்கெனப் புதிதாகவே) படைத்திருக்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без аларның дөньядагы хатыннарын икенче итеп халык кылдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, మేము వారిని ప్రత్యేక సృష్టిగా సృష్టించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงเราได้บังเกิดพวกนาง เป็นกรณีพิเศษจริง ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε Ya’bͻ wͻn (mmeͻε foforͻ) paa

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، بىز ھۆرلەرنى يېڭىدىن ياراتتۇق، ئۇلارنى پاكىز، ئەرلىرىگە ئامراق، تەڭتۇش قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

воістину, Ми створили їх ще раз

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے ان (حوروں) کو پیدا کیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Биз у(ҳур)ларни дафъатан, хос қилиб, яратдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, (những nàng tiên nữ trong Thiên Đàng), TA đã tạo ra họ bằng một sự tạo hóa (đặc biệt)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene Thina Sibavelisele (abafazi bePaladesi) kwindalo (entsha)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Uwwe chitukaaguumbe ŵanganyao (achakongwe ŵakuumila ku duniya) kagumbidwe kane (kakusalala nnope kulekangana ni muŵaŵelele ku duniya)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Àwa tún (àwọn obìnrin wọn) dá ní ẹ̀dá ọ̀tun

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela thina (sabadala abesifazane basezulwini) ngendalo

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 35

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those on the right – how (fortunate) will be those on the right (27)(They will be) among Sidri Makhdud (28)And among Talh Mandud (29)And in shade Mamdud (30)And by water flowing constantly (31)And fruit in plenty (32)Whose supply is not cut off nor are they out of reach (33)And on couches, raised high (34)Verily, We have created them a special creation (35)And made them virgins (36)'Urub, Atrab (37)For those on the right (38)A multitude of those will be from the first generation (39)And a multitude of those will be from the later generations (40)

The Reward of Those on the Right

After Allah mentioned the final destination of those foremost in faith, the nearest to Him, He next mentioned the end of those on the right, the righteous believers. Maymun bin Mihran said that those on the right side are lesser in rank than the foremost in faith. Allah said,

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

(And those on the right – how (fortunate) will be those on the right?) who are those on the right, what is their condition and what will their final destination be like? Allah next answers this question by saying,

فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ

((they will be) among Sidr Makhdud.) Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Mujahid, Ibn Al-Ahwas, Qasamah bin Zuhayr, As-Safr bin Nusayr, Al-Hasan, Qatadah, 'Abdullah bin Kathir, As-Suddi, Abu Hazrah and several others said, “The kind without thorns.” And from Ibn 'Abbas: “It is the one that is laden with fruits.” This is also reported from 'Ikrimah and Mujahid. Similar was also said by Qatadah as we mentioned. So it is the one with a full load of fruits without thorns. So it appears that both meanings apply here. The lote tree, of this life is thorny and carries few fruits. In the Hereafter, it is the opposite; it does not have thorns and carries plenty of fruit, the weight of which strains its trunk. 'Utbah bin 'Abd As-Sulami said, "I was sitting with Allah's Messenger ﷺ, when a bedouin came and said, 'O Messenger of Allah! Have you heard about the tree that has more thorns than any other being in Paradise?' Meaning the Talh tree. So Allah's Messenger ﷺ said:

إِنَّ اللهَ يَجْعَلُ مَكَانَ كُلِّ شَوْكَةٍ مِنْهَا ثَمَرَةً، مِثْلَ خُصْوَةِ التَّيْسِ الْمَلْبُودِ، فِيهَا سَبْعُونَ لَوْنًا مِنَ الطَّعَامِ، لَا يُشْبِهُ لَوْنٌ آخَرَ

(For each spot that there was a thorn on it, Allah instead put fruit, similar to a castrated tight skinned ram, a food having seventy colors, each different than the other.) Allah's said,

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ

(and among Talh Mandud.) refers to large thorny shrub that used to grow in the area of Hijaz (Western Arabia). Mujahid said that

مَنْضُودٍ

(Mandud) means: “Its fruits are piled on top of each other. Allah is reminding the Quraysh of these kinds of trees, since they used to like the shade that the Talh and Sidr provided for them.”

Ibn Abi Hatim recorded that Abu Sa'id said that

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ

(Talh Mandud) means: “The banana tree.” And he (Ibn Abi Hatim) said, "Similar is reported from Ibn 'Abbas, Abu Hurayrah, Al-Hasan, 'Ikrimah, Qasamah bin Zuhayr, Qatadah and Abu Hazrah. “ Mujahid and Ibn Zayd said similalry, Ibn Zayd added, ”The people of Yemen call the banana tree, Talh." Ibn Jarir mentioned no other explanation for Talh. Allah said,

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ

(And in shade Mamdud (extended).) Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah said that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لَا يَقْطَعُهَا، اقْرَؤُوا إِنْ شِئْتُمْ:

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ

(In Paradise, there is a tree that a rider can travel for a hundred years under its shade but would not be able to pass it. Recite if you will: (And in shade extended.))

Muslim also collected this Hadith. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، اقْرَؤُوا إِنْ شِئْتُمْ:

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ

(There is a tree in Paradise the shade of which a rider would take one hundred years to pass. Recite if you will: (And in shade extended.)) Muslim, Al-Bukhari and 'Abdur-Razzaq collected this Hadith. Allah said,

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ - لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

(And fruit in plenty, whose supply is not cut off nor are they out of reach.) indicating that they will have plenty of fruits of various kinds, that which no eye has ever seen, no ear has ever heard of and no heart has ever imagined, as Allah said,

كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ

(Every time they will be provided with a fruit therefrom, they will say: “This is what we were provided with before, ”and they will be given things in resemblance.)(2:25)

The shape will appear similar, but the taste is different. In the Two Sahihs, Sidrat Al-Muntaha (the tree in the seventh heaven) is described as:

فَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ، وَنَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرَ

(...its leaves were like the ears of elephants and its Nabir fruits resembled the clay jugs of Hajar.) The Two Sahihs also collected a Hadith from Ibn 'Abbas, who said, "The sun was eclipsed and Allah's Messenger ﷺ led the people in the Eclipse prayer. They asked, 'O Allah's Messenger, we saw you reach out for something while standing (in prayer), but then you stepped back.' He said,

إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا، وَلَوْ أَخَذْتُهُ لَأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا

(I saw Paradise and reached out for a cluster of fruit from it. Had I done so, you would have kept eating from it for the remainder of the life of the world.)"

Imam Ahmad recorded that 'Utbah bin 'Abd As-Sulami said, "A bedouin man came to the Messenger of Allah ﷺ and asked him about the Hawd and Paradise. The bedouin asked, 'Does Paradise have fruits?' The Prophet ﷺ said,

نَعَمْ، وَفِيهَا شَجَرَةٌ تُدْعَىٰ طُوبَىٰ

(Yes, and it also has a tree called Tuba.)[(He ﷺ) said something more saying but I could not recall it]. The bedouin asked, 'Does it look like any of the trees that grow in our area?' The Prophet ﷺ said,

لَيْسَتْ تُشْبِهُ شَيْئًا مِنْ شَجَرِ أَرْضِكَ

(There is nothing resembling it among the trees in your land.) The Prophet ﷺ then asked him,

أَتَيْتَ الشَّامَ؟

(Have you traveled to Ash-Sham area?) The bedouin said: 'No.' The Prophet ﷺ said,

تُشْبِهُ شَجَرَةً بِالشَّامِ تُدْعَىٰ الْجَوْزَةَ، تَنْبُتُ عَلَىٰ سَاقٍ وَاحِدَةٍ، وَيَنْفَرِشُ أَعْلَاهَا

(It looks like a tree that grows in Ash-Sham area and is called Al-Jawzah, which stands on one stem but its branches grow all around to the fullest extent.) The bedouin asked, 'How big is the cluster of its fruits?' The Prophet ﷺ said,

مَسِيرَةُ شَهْرٍ لِلْغُرَابِ الْأَبْقَعِ وَلَا يَفْتُرُ

(The distance that the crow flies in one month without rest.) The bedouin asked, 'How huge its trunk is?' The Prophet ﷺ said,

لَوِ ارْتَحَلَتْ جَذَعَةٌ مِن إِبِلِ أَهْلِكَ مَا أَحَاطَتْ بِأَصْلِهَا، حَتّٰى تَنْكَسِرَ تَرْقُوَتُهَا هَرَمًا

(If a four-year old she-camel that your family owns travels it, it will not completely pass its trunk until its shoulders break from old age.) The man asked, 'Does it bear grapes?' The Prophet ﷺ answered in yes. The bedouin asked, 'How big are the grapes?' The Prophet ﷺ said,

هَلْ ذَبَحَ أَبُوكَ تَيْسًا مِنْ غَنَمِهِ قَطُّ عَظِيمًا؟

(Has your father ever slaughtered a ram?) The bedouin answered, 'Yes,' and the Prophet ﷺ asked him,

فَسَلَخَ إِهَابَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّكَ فَقَالَ: اتَّخِذِي لَنَا مِنْهُ دَلْوًا؟

(And then he skinned it and gave the skin to your mother and asked her to make a hanging bucket out of it?) The bedouin again said yes and said, 'This grape would suffice for me and my family!' The Prophet ﷺ agreed and said,

نَعَمْ، وَعَامَّةَ عَشِيرَتِكَ

(Yes, and also for the rest of your clan.)" Allah's statement,

لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

(Whose supply is not cut off nor are they out of reach.) The supply of these fruits never runs out, winter or summer. Rather, they are always available for those who want to eat from them, forever. Whenever these fruits are desired, they will be available and easy to grasp by Allah's power. Qatadah said, “Nothing will prevent them from reaching out to get these fruits, no branches, thorns or distance.” We mentioned a Hadith before that states that whenever someone takes a fruit in Paradise, another one grows in its place. Allah said, afterwards:

وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ

(And on couches, raised high.) meaning, high, soft and comfortable. Allah said,

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً - فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا - عُرُبًا أَتْرَابًا - لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

(Verily, We have created them a special creation. And made them virgins.'Urub, Atrab. For those on the right.)

The Ayat describe the women who will be on the beds and couches, but since mentioning the beds hints to them, they were not directly mentioned. For instance, Allah said that Sulayman said,

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ - فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ

(When there were displayed before him, in the afternoon, well-trained horses of the highest breed. He said, “I did love the good instead of remembering my Lord,” till the time was over, and it had hidden in the veil (of night).)(38:31-32), "it" (Tawarat) refers to the sun setting, according to the scholars of Tafsir. Al-Akhfash said that Ayah,

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ

(Verily, We have created them), implied the maidens of Paradise although it did not mention them directly. Abu 'Ubaydah said that they were mentioned before in Allah's statement,

وَحُورٌ عِينٌ - كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

(And Hur (fair females) with wide lovely eyes. Like preserved pearls.)(56:22-23) Therefore, Allah's statement,

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ

(Verily, We have created them), meaning, in the other life, after they became old in this life, they were brought back while virgin, youthful, being delightfully passionate with their husbands, beautiful, kind and cheerful.

Abu Dawud At-Tayalisi recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُعْطَى الْمُؤْمِنُ فِي الْجَنَّةِ قُوَّةَ كَذَا وَكَذَا فِي النِّسَاءِ

(In Paradise, the believer will be given such and such strength for women.) Anas said, "I asked, 'O Allah's Messenger! Will one be able to do that?' He said,

يُعْطَىٰ قُوَّةَ مِائَةٍ

(He will be given the strength of a hundred (men).)“ At-Tirmidhi also recorded it and said, ”Sahih Gharib.“ Abu Al-Qasim At-Tabarani recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ was asked, ”O Allah's Messenger! Will we have sexual intercourse with our wives in Paradise?" He said,

إِنَّ الرَّجُلَ لَيَصِلُ فِي الْيَوْمِ إِلَىٰ مِائَةِ عَذْرَاءَ

(The man will be able to have sexual intercourse with a hundred virgins in one day.)

Al-Hafiz Abu 'Abdullah Al-Maqdisi said, “In my view, this Hadith meets the criteria of the Sahih, and Allah knows best.” Allah's statement,

عُرُبًا

('Urub,) Sa'id bin Jubayr reported that Ibn 'Abbas said, "They are in an infatuated state with their husbands, haven't you ever seen a she-camel in heat? She is like that." Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas who said, "The Urub and their husbands are their sweet hearts, and they are their husbands' sweet hearts." Similar was said by 'Abdullah bin Sarjis, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Al-'Aliyah, Yahya bin Abi Kathir, 'Atiyah, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others. Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas;

أَتْرَابًا

(Atrab), means “They will be of one age, thirty-three years old.” Mujahid said, “Equal (age).” And in a different narration, “Similar (age).” 'Atiyah said, “Comparative.” Allah said,

لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

(For those on the right.) meaning, these women were created, kept or given in marriage to those on the right. It appears that the meaning here is that they were created for those on the right side, because Allah said,

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً - فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا - عُرُبًا أَتْرَابًا - لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

(Verily, We have created them a special creation. And made them virgins. 'Urub, Atrab. For those on the right.) This is the view of Ibn Jarir. It is possible that Allah's statement,

لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

(For those on the right.) refers to the description that came just before,

أَتْرَابًا - لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

(Atrab. For those on the right.) meaning, in their age. Al-Bukhari and Muslim recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَوَّلُ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَىٰ صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَىٰ ضَوْءِ أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، لَا يَبُولُونَ، وَلَا يَتَغَوَّطُونَ، وَلَا يَتْفُلُونَ، وَلَا يَتَمَخَّطُونَ، أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَمَجَامِرُهُمُ الْأَلُوَّةُ، وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ، أَخْلَاقُهُمْ عَلَىٰ خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، عَلَىٰ صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ، سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءَ

(The first group to enter Paradise will be (shining) like the moon when it is full. The next group will be like the most radiant planet in the sky. They will not urinate, relieve nature, spit or blow their noses. Their combs will be of gold and their sweat of musk; and censers of aloeswood will be used. Their wives will be from Al-Hur Al-'Ayn. Their shape will be similar to each other, the shape of their father 'Adam, sixty cubits high in the sky.) Allah's statement,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those will be from the first generation. And a multitude of those will be from the later generations.)(56:39-40) means, a multitude of those on the right will come from the earlier generations and a multitude from the latter generations. Ibn Abi Hatim recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "We were with the Prophet ﷺ one night and in the next morning we went to him and he said,

عُرِضَتْ عَلَيَّ الْأَنْبِيَاءُ وَأَتْبَاعُهَا بِأُمَمِهَا، فَيَمُرُّ عَلَيَّ النَّبِيُّ، وَالنَّبِيُّ فِي الْعِصَابَةِ، وَالنَّبِيُّ فِي الثَّلَاثَةِ، وَالنَّبِيُّ وَلَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ

(Some Prophets and their nations were displayed before me. A Prophet would pass in front of me with a group of men, and another with three men, and another with nobody with him.)

Qatadah, one of the narrators of the Hadith, then recited this Ayah,

أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ

(Is there not among you a single right-minded man?)(11:78)

حَتّٰى مَرَّ عَلَيَّ مُوْسَى بْنُ عِمْرَانَ فِي كَبْكَبَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ

(Until Musa, son of 'Imran passed me, with a great crowd from the Children of Israel.) So he said;

قُلْتُ: رَبِّي مَنْ هٰذَا؟ قَالَ: هٰذَا أَخُوكَ مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ وَمَنْ تَبِعَهُ مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ

قال : قُلْتُ: رَبِّ فَأَيْنَ أُمَّتِي؟ قَالَ: انْظُرْ عَنْ يَمِينِكَ فِي الظِّرَابِ

قال : فَإِذَا وُجُوهُ الرِّجَالِ

قَالَ: أَرَضِيتَ؟

قال : قُلْتُ: قَدْ رَضِيتُ رَبِّ

قال :انْظُرْ إِلَى الْأُفُقِ عَنْ يَسَارِكَ، فَإِذَا وُجُوهُ الرِّجَالِ

قال : أَرَضِيتَ؟ قُلْتُ: قَدْ رَضِيتُ رَبِّ

قال : فَإِنَّ مَعَ هٰؤُلَاءِ سَبْعِينَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ

(So, I asked my Lord, “Who is this?” He said, "This is your brother Musa, son of 'Imran, and those who followed him among the Children of Israel.“ I said, ”O Lord! Where is my Ummah?“ Allah said, ”Look to your right on the hill,“ and I looked and saw faces of men. Allah said, ”Are you pleased,“ and I said, ”I am pleased O Lord!“ Allah said, ”Look to the horizon to your left,“ and I saw faces of men. He again asked, ”Are you pleased,“ and I said, ”I am pleased, O Lord!“ He said, ”And with them are seventy-thousand who will enter Paradise without reckoning.")

Ukkashah bin Mihsan from Bani Asad, one of those who participated in the battle of Badr, said, 'O Allah's Messenger! Invoke Allah to make me one of them.' The Prophet ﷺ said,

اللّٰهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ

(O Allah, make him one of them.) Another man said, 'O Allah's Messenger, invoke Allah to make me one of them.' The Prophet ﷺ said,

سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ

('Ukkashah beat you to it.) Allah's Messenger ﷺ said,

فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ - فِدَاكُمْ أَبِي وَأُمِّي - أَنْ تَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّبْعِينَ فَافْعَلُوا، وَإِلَّا فَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ الظِّرَابِ، وَإِلَّا فَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ الْأُفُقِ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ نَاسًا كَثِيرًا قَدْ تَأَشَّبُوا حَوْلَهُ

(Therefore, may I sacrifice my father and mother for you! Try to be among the seventy (thousands), or among the crowds on the right, or the crowds that covered the side of the horizon, because I saw large crowds gathering on that side.) He ﷺ continued:

إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ

(I hope that you will be a fourth of the people of Paradise.) and we said, 'Allahu Akbar. ' He ﷺ said,

إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ

(I hope that you will be a third of the people of Paradise.) and we said, 'Allahu Akbar.' The Prophet ﷺ said,

إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ

(I hope that you will be half of the people of Paradise,) and we said 'Allahu Akbar.' Then Allah's Messenger ﷺ recited this Ayah:

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those will be from the first generation. And a multitude of those will be from the later generations.)(56:39-40)

We said to each other, 'Who are those seventy thousand?' We then said, 'They are those who were born in Islam and did not associate (anything or anyone in the worship of Allah).' When what we said reached the Prophet ﷺ, he said,

بَلْ هُمُ الَّذِينَ لَا يَكْتَوُونَ، وَلَا يَسْتَرْقُونَ وَلَا يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

(They are the people who do not get treated by cauterization themselves, do not ask for Ruqyah (get oneself treated by the recitation of some verses of the Qur'an) and do not draw an evil omen from (birds), but put their trust (only) in their Lord.)"

This Hadith has many chains of narration collected in the Sahihs and other collections of Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Verily We have created them with an unmediated creation namely the wide-eyed houris We created them without the process of birth

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, I created the aforementioned wide-eyed women in an extraordinary way.

Word by word

إِنَّا
Indeed We
أَنْشَأْنَاهُنَّ
[We] have produced them Root: نشا
إِنْشَاءً
(into) a creation Root: نشا
Arabic text without diacritics

إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً