Saheeh International
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
Surah Al-Waqi'ah · Verse 18 of 96
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
With cups, and jugs, and a glass from the flowing wine,
Attendants who go round carrying large mouthed deep vessels and goblets to serve a drink issuing from a jet streaming from the springs of heaven
Bak jaroe jiba ciriek deungon glah le nyang jeureuengeh nyang ladat rasa Bak ie mon mata cit le sileupah
Kobboyyaayii kee, ibriikaay, kaaquunuy gocoy darak kibuk yani luk
met drinkbekers, lampetkanne, en glase met wyn
Me gota dhe ibrigë e bardakë plot, nga burime të pashterrshme
ከጠጅ ምንጭም በብርጭቆዎችና በኩስኩስቶች በጽዋም (በእነርሱ ላይ ይዝዞራሉ)፡፡
يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم، ولا تذهب بعقولهم
প্ৰবাহিত নিজৰাৰ সুৰাপূৰ্ণ পানপাত্ৰ আৰু পিয়লাবোৰ লৈ
çeşmə şərabı ilə dolu badələr, bardaqlar və qədəhlərlə –
ߞߙߏ ߣߌ߫ ߛߋ߬ߙߎ߲ ߘߌ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߍߓߙߍ߫ ߞߘߎ߬ߣߍ߲ ߘߌ߫ (ߘߟߐ߬) ߡߌ߲߬ߕߊ߬ ߢߌߡߊ ߘߐ߫
পানপাত্র, জগ ও প্রস্রবণ নিঃসৃত সুরাপূর্ণ পেয়ালা নিয়ে [১]।
s tbuqalin, iqbucen, akked lkas n tissit iûfan
sa čašama i ibricima i peharom punim pića iz izvora tekućeg –
бокали и кани, и чаши [вино] от извор
(ထိုသို့ လှည့်လည်လျက်) တသွင်သွင် စီးဆင်းနေသောစမ်းချောင်းမှ (သောက်စရာစိမ့်စမ်းရေ ထည့်ထား သော) သောက်ရေဖလားကြီးများ၊ ရေချိုင့်များ (ရေတကောင်းများ) နှင့်ရေခွက်ဖြင့် (တစ်ဦးချင်းစီအား သုံးဆောင်စေရန် ကမ်းလှမ်းကြမည်)။
amb calzes, gerros i una copa d'aigua viva
Ndi mabakuli, miphika ndi zikho za vinyo wabwino
捧着盏和壶,与满杯的醴泉;
S peharima i ibricima i čašom s izvorišta
s poháry, konvicemi a číšemi jasného nápoje
(Ka bɛ gili ba) ni kopunima mini jiŋlahi, n-ti pahi jaashee din nyɛ dam, ka zɔri yiri kobilnina shɛŋa ni na
Med kopper kander pure drinks
با جامها و کوزهها و ظرفهای از شراب جاری (که هیچ بیماری و آفتی ندارد بر آنان میگردند)
ތަށިތަކަކާއި، ކުރާތަކަކާއިގެންނެވެ. އަދި ހިނގަހިނގާ ހުންނަ އާރަކުން ނެގޭ ރާތަށިތަކަކާއިގެންނެވެ
met bekers en kruiken en een drinkbeker [waarin een drank is] uit een bron
Kun tas krucx pur drink
Na may mga tangang kopita at (nangingislap) na bangang sisidlan at mga baso na puno ng dalisay na alak (mula sa batis)
pikarit, haarikat ja maljat täynnä puhdasta juomaa
avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d'une liqueur de source
wonndude e ñedduɗe, e cataloy, e koroy e [hebbiniraakoy] beere ilaynde
Nga balina ebikopo, amabinika ne giraasi ebijjudde omubisi oguva mu nsulo
mit Trinkschalen und Krügen und einem Becher aus einem Quell
પ્યાલા, જગ અને એવું જામ લઇને જે વહેતી
Da wasu kõfuna da shantula da hinjãlai daga (giya) mai ɓuɓɓuga
ויגישו להם ספלים וכדים וכוס ממעיין
प्याले तथा सुराह़ियाँ लेकर तथा मदिरा के छलकते प्याले।
Kelyhekkel, korsókkal és forrásvízzel (vagy patakként áradó paradicsomi bor) telt kupákkal
dengan membawa gelas, cerek dan gelas besar (piala) berisi minuman yang diambil dari air yang mengalir
So manga baso, go manga kundi, go so khitatagowan sa ino- mun a pho-on ko bowalan
[recanti] coppe, brocche e calici di bevanda sorgiva
(手に手に)高坏や(輝く)水差し,汲立の飲物盃(を捧げる)。
Padha ngladekake gelas, ceret lan pangomben kang dijupuk saka banyu kang mili
ಶಾಶ್ವತ ಬಾಲಕರು ಅವರ ಸುತ್ತ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವರು –
Ағып жатқан арақтан толтырылған шелектер, құмандар және кәселерменен
Mang ngicakng galas, cere’ man sloke’ (piala) barisi’ cocokatn nang di na’ap dari ai’ nang ngalir
ជាមួយនឹងពែង និងកំសៀវ ហើយនិងកែវស្រាមកពីទនេ្ល ស្រាដែលហូរ(នៅក្នុងឋានសួគ៌)។
(Bazaba babazengurutsamo) ibikombe, amabirika n’ibirahuri birimo ibinyobwa byiza
Таттуу шарап толтурулган, көзөлөрү, кумуралары, чөйчөктөрү менен
술잔과 주전자와 깨끗한 물 그리고 가득찬 잔들로 봉사하더라
بهکوپ و دۆڵکه و سوراحیهوه دهگهڕێن و لهپهرداخی تایبهتدا جۆرهها شهربهت و شهراب و خواردنهوهی بهتام و خۆشیان پێشکهش دهکهن کهلهسهرچاوهیهکی ڕهوانهوهپڕ دهکرێن
Bi tas û misîn û þerbikên ji serkaniyan (tijebûyî)
Cum cups pitchers pure drinks
Mpe bakopo na bitiyelo, mpe nkeni mitondi na masanga ya elengi. (тропа bomeli)
Nibachinjile bikombe nende tsibinika nende tsigilasi, tsilimwo ebinywebwa okhurula musebele ingwalafu
со чаши и ибрици и со пехар полн со пијалак од изворите проточни
Dengan membawa piala-piala minuman dan tekoh-tekoh serta piala atau gelas yang berisi arak (yang diambil) dari sungainya yang mengalir
കോപ്പകളും കൂജകളും ശുദ്ധമായ ഉറവു ജലം നിറച്ച പാനപാത്രവും കൊണ്ട്
bi bwieqi, buqari u tazza (bl-iffen inbid miġjub) minn għajn (mill-għejun kotrana tal-Ġenna)
So manga baso, go manga kndi, go so khitatagoan sa inomn a phoon ko bowalan
१८. प्याले आणि सुरई घेऊन आणि मद्याचा प्याला घेऊन, जो मद्याने भरून वाहत असेल
अर्थात् प्याला र जगमा स्वादिलो पेयले भरिएको पात्र लिएर हिंडिरहने छन् ।
med skåler og krus og beger med den klareste drikk
Kubbaayyaa, quluufi geeba (xoofoo) farsoo irraa ta’een
ਕੱਪ ਅਤੇ ਜੱਗ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਪਿਆਲਾ।
با قدح ها و کوزه ها و جام هایی از باده ناب و پاک،
Z czaszami, dzbanami i kielichami, napełnionymi napojem z płynącego źródła
Com copos e jarros e taça de fonte fluida
د ګلاسونو او كوزو سره او د جاري (بهېدونكو) شرابو پیالو سره
cu potire şi ibrice, şi un pocal de la izvor
N’ibikombe hamwe n’amabirika n’ibirahuri vy’ubunywero bivuye mu nzuzi aboneka mwo inzira yayo mazi
с чашами и кувшинами, наполненными райским напитком и кубками, полными вина, из текущих источников
са чашама и ибрицима, и пехаром пуним пића из текућег извора
Nemakomichi, nemajagi, uye negirazi rewaini inoerera
آبخورن ۽ ڪوزن سان ۽ وھندڙ شراب مان (ڀريل) پيالا (آڻيندن)
මිහිරි පානයන්ගෙන් පිරි කුසලානයන්ද, කෙණ්ඩිද, බඳුන්ද ඔසවාගෙන (ඔවුන් වටා කැරකෙමින්ම සිටිනු ඇත)
S salka pitchers pure pne
Koobab iyo kirliyo iyo galaas sharaab macaan oo daahir ah
Ka lijana le mepoptjoana e tletseng metsi a liliba tse kopotsang
con vasos, jarros y una copa llenados en un manantial puro
wakiwa na vikombe, mabirika na gilasi kutoka kwenye chemchemi ya pombe yenye kupita ndani ya Pepo
karaffer och pokaler och en bägare fylld ur en ren källa
бо қадаҳҳову кӯзаҳо ва ҷомҳое аз шаробе, ки дар ҷӯйҳо ҷорист
இன்பமான குடிபானம் நிறைந்த குவளைகளையும், கெண்டிகளையும், கிண்ணங்களையும் தூக்கிக்கொண்டு (அவர்களைச் சுற்றிக்கொண்டே இருப்பார்கள்)
Тоткасыз кәсәләр вә борынлы комганнар һәм агып торган эчемлекләр тутырылган кәсәләр белән
(మధువు) ప్రవహించే చెలమల నుండి నింపిన పాత్రలు, గిన్నెలు మరియు కప్పులతో
ถ้วยภาชนะใหญ่ และแก้วที่มีหู และจอกใส่สุราที่ไหลรินมา
Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar
Wͻ’de nkoraa ne sanya nkuruwaa ne gyansee a nsa korͻgyee wͻ mu
(قېرىماي) ھەمىشە بىر خىل تۇرىدىغان غىلمانلار ئېقىپ تۇرغان شارابتىن تولدۇرۇلغان پىيالە، چەينەك، جاملارنى ئۇلارغا ئايلىنىپ سۇنۇپ تۇرىدۇ
із чашами, глеками та кубками з джерельним напоєм
یعنی آبخورے اور آفتابے اور صاف شراب کے گلاس لے لے کر
Оқар чашма майи тўлатилган қадаҳлар, кўзалар ва косалар билан
Chúng mang những chiếc cốc, những chiếc bình và những chiếc ly (rượu) được lấy từ một dòng suối (của Thiên Đàng)
Nezitya, imiphanda nendebe (yewayini) ephuma kumthombo ompompozayo
Ni migao kwisa soni mabilika (ga yakumwa), ni ipanda ya ukana wakuumila mu tutumule jwakujilimaga
pẹ̀lú àwọn ife omi, ohun ìrọmi fẹ̀ǹfẹ̀ àti ife ọtí aládùn
Nezinkomishi, nabojeke kanye nezingilazi zewayini eligobhozayo
A multitude of those will be from the first ones (13)And a few of those will be from the later ones (14)(They will be) on thrones, Mawdunah (15)Reclining thereon, face to face (16)Immortal boys will go around them (serving)(17)With cups, and jugs, and a glass of flowing wine (18)Wherefrom neither Yusadda'un nor Yunzifun (19)And with fruit that they may choose (20)And with the flesh of fowls that they desire (21)And (there will be) Hur with wide lovely eyes (22)Like preserved pearls (23)A reward for what they used to do (24)No Laghw (evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (25)But only the saying of: "Salaman! Salaman! (26)
The Reward of the Foremost in Faith
Allah states that the foremost of the close believers are a multitude, a crowd among the earlier generations and a few from the latter generations. There is a difference over the meaning of the first generations and the later generations. Some said that the former means earlier (believing) nations, while the later refers to this Ummah. This was reported from Mujahid and Al-Hasan Al-Basri, in the collection of Ibn Abi Hatim, and this is the preference of Ibn Jarir. He considered it supported by the saying of Allah's Messenger ﷺ:
نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
(We are the later nation, but the foremost on the Day of Resurrection.)
Ibn Jarir did not mention any other interpretation nor did he attribute this view to anyone else.
There is another Hadith that could support this meaning. Imam Abu Muhammad bin Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said that when these Ayat were revealed,
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ
(A multitude of those (foremost) will be from the first ones. And a few of those will be from the later ones.), this news became hard for the Companions of the Prophet ﷺ. These this Ayat,
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ
(A multitude of those will be from the first ones. And a multitude of those will be from the later ones.), were revealed.(56:39-40) The Prophet ﷺ then said,
إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، بَلْ أَنْتُمْ نِصْفُ أَهْلِ الْجَنَّةِ - أَوْ: شَطْرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ - وَتُقَاسِمُونَهُمُ النِّصْفَ الثَّانِيَ
(I hope that you will comprise a quarter of the residents of Paradise, a third of the residents of Paradise. Rather, you are a half of the residents of Paradise, and will have a share in the other half.) Imam Ahmad also recorded this.
However, this opinion that Ibn Jarir chose is questionable, rather it is a deficient interpretation. This is because this Ummah is the best of all nations, according to the text of the Qur'an. Therefore, it is not possible that the foremost believers from earlier nations are more numerous than those of in this Ummah; the opposite is true. The latter opinion is the correct one, that,
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
(A multitude of those will be from the first ones), refers to the earlier generations of this Ummah, while,
وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ
(And a few of those will be from the later ones.), refers to the latter people of this Ummah.
Ibn Abi Hatim recorded that As-Sari bin Yahya said that Al-Hasan recited this Ayah,
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ - أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ - ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
(And those foremost will be foremost. These will be the nearest (to Allah).(56:10-13) In the Gardens of Delight. A multitude of those will be from the first ones.),
Then he commented, “A multitude from the earlier generation of this Ummah.” Ibn Abi Hatim also recorded that Muhammad bin Sirin commented:
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ
(A multitude of those will be from the first ones. And a few of those will be from the later ones.), “They stated, or hoped that they will all be from this Ummah.” Therefore, these are the statements of Al-Hasan and Ibn Sirin that those foremost in faith are all from this Ummah. There is no doubt that the earlier generations of each nation were better than the latter generations. In this pretext, this Ayah might include all previous believing nations. In this regard, it is confirmed in the authentic Hadith compilations, from more than one route, that the Messenger of Allah ﷺ said;
خَيْرُ الْقُرُونِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ
(The best people are my generation, then the next generation, then the next generation....) He ﷺ also said:
لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ، لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلَا مَنْ خَالَفَهُمْ، إِلَىٰ قِيَامِ السَّاعَةِ
(A group of my Ummah will always remain on the truth and dominant, unharmed by those who fail to support them and those who defy them, until the Last Hour begins.) In another narration:
حَتَّىٰ يَأْتِيَ أَمْرُ اللهِ تَعَالَىٰ وَهُمْ كَذٰلِكَ
(..until Allah's command comes while they are like this.) This Ummah is more honored than any other Ummah. The foremost believers of this Ummah are more numerous and hold a higher rank than those of other nations, due to the status of their religion and Prophet. In a Mutawatir Hadith, the Prophet ﷺ mentioned that seventy thousand of this Ummah will enter Paradise without reckoning. In another narration of this Hadith, the Prophet ﷺ added,
مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفًا
(With each thousand, another seventy thousand.) In yet another narration, he said,
مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ سَبْعُونَ أَلْفًا
(With every one of them is another seventy thousand.) Allah's statement,
عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ
(on Thrones, Mawdunah.) Ibn 'Abbas said, “Woven with gold.” Similar was reported from Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Zayd bin Aslam, Qatadah, Ad-Dahhak and others. Allah said,
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
(Reclining thereon, face to face.) indicating that they will face each other, and none of them will be in the back lines,
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ
(Immortal boys will go around them), who will never grow up, get old or change in shape,
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
(With cups, and jugs, and a glass of flowing wine) these cups do not have handles or spouts, while the jugs sometimes do and sometimes do not. All of them, including the glasses, will contain wine drawn from a flowing spring, not from containers that might get empty. Rather, this spring of wine flows freely,
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ
(Wherefrom neither Yusadda'un nor Yunzifun.) meaning, they will never get headaches from this wine nor intoxicated. Rather, this wine does not affect their minds, even though it has a strong and tremendously delightful taste. Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas: “The wine (of this life) has four side-effects, it intoxicates, gives headaches, induces vomiting and causes excessive urine. So Allah mentioned the wine of Paradise free of these characteristics.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, 'Atiyah Al-'Awfi, Qatadah and As-Suddi said that Allah's statement,
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا
(Wherefrom neither Yusadda'un) means, “It does not give them a headache.” While they said that
وَلَا يُنْزِفُونَ
(nor will they Yunzifun.) means that “It does not change their sense of reasoning.” Allah's statement,
وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ - وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
(And with fruit that they may choose. And with the flesh of fowls that they desire.) meaning, whatever fruits they wish for will be distributed among them. This Ayah is a proof that we are allowed to choose the fruits that we prefer and wish to eat.
Imam Ahmad recorded that Thabit said that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ liked dreams. A man might have a dream, so he would ask about him if he did not know him, and would like to hear the dream if that man was praised for his good qualities. Once a woman came to him and said, "O Allah's Messenger! I had a dream that I was taken out of Al-Madinah and entered Paradise. I heard noise because of which Paradise wept. I looked and found so-and-so, so-and-so,' and she mentioned the names of twelve men whom the Prophet ﷺ had sent with a military expedition. They were later brought on (in Paradise, in the dream) with their wounds still bleeding. It was said, 'Take them to the river Baydakh or – Baydhakh.' They were taken to that river and submerged in it and their faces turned as radiant as the full moon. They were brought a plate made of gold containing green dates. They ate as much of the green dates they wanted to and whenever they turned that plate around, they would eat from the fruit it contained, as much as they wanted, and I (the woman said) ate with them."
Later on, that army sent an emissary to convey the news (of the battle) and he said that so-and-so and so-and-so died, mentioning the names of the twelve men who were mentioned in the dream. So, Allah's Messenger ﷺ called the woman and again asked her to mention her story, and she did.
This is the narration that Abu Ya'la collected, and Al-Hafiz Ad-Diya' said, “This Hadith meets the criteria of Muslim.” Allah said,
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
(And with the flesh of fowls that they desire.) Imam Ahmad recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ طَيْرَ الْجَنَّةِ كَأَمْثَالِ الْبُخْتِ، يَرْعَىٰ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ
(Birds of Paradise are like Bukht camels that graze in the trees of Paradise.) Abu Bakr commented, "O Allah's Messenger! Surely, these birds must be wonderful." The Messenger ﷺ said,
آكِلُهَا أَنْعَمُ مِنْهَا
(Those who eat them are more wonderful.) and repeated this statement thrice. The Prophet ﷺ went on,
وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَأْكُلُ مِنْهَا
(And I hope that you will be among those who eat from them.) Only Imam Ahmad collected this Hadith using this chain of narration. Allah said;
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
(Like unto preserved pearls.), indicating that they are just as white and pure fresh pearls. We mentioned Allah's statement,
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ
(As if they were eggs preserved.)(37:49), in Surat As-Saffat (chapter 37), and also their description in Surat Ar-Rahman (chapter 55). This is why Allah said afterwards,
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(A reward for what they used to do.) meaning, 'these delights that We granted them are rewards for the good deeds that they performed (in this life).' Allah the Exalted said,
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا - إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
(No Laghw (evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech. But only the saying of: “Salaman (peace,)! Salaman (peace.)!”) meaning they will not hear foul or unnecessary speech in Paradise.
لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً
(Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.)(88:11), meaning, no foul words are uttered therein. Allah said,
وَلَا تَأْثِيمًا
(nor any sinful speech.) meaning, nor speech that contains foul words,
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
(But only the saying of: “Salaman (peace!), Salaman (peace!).”), they will greet each other with Salam, just as Allah said in another Ayah,
تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
(Their greeting therin will be: “Salaman (peace!).”)(14:23) And, as we mentioned, their words will be free from impure and needless speech.
with goblets akwāb are drinking-vessels without handles and ewers abārīq are vessels that have handles and spouts and a cup ka’s is the vessel for drinking wine from a flowing spring in other words wine flowing from a spring that never runs out
They will roam around them holding handle-less jugs, jugs with handles, and glasses of unlimited wine that flows in Paradise.
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ