Surah Al-Waqi'ah · Verse 19 of 96

Quran 56:19 “No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -”

Translations of 56:19

Saheeh International

No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication.

Al-Muntakhab

A drink which gives a rapturous feeling of bliss and beatitude and causes no headache nor does it intoxicate the brain

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Han jeuet keu mabok ‘oh geujep ie nyan Han jeuet keu mumang bandum puleh grah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kay maqubut amó keenik ma berrissaay, kas keenik edde ma gexa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat hulle nie hoofpyn sal gee of dronk sal laat word nie

Albanian — Feti Mehdiu

Prej të cilëve as s’u dhemb kryet as s’humbin mendjen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከእርሷ የራስ ምታት አያገኛቸውም፤ አይሰክሩምም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم، ولا تذهب بعقولهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেই সুৰা পান কৰিলে তেওঁলোকৰ মূৰ নুঘুৰায় আৰু তেওঁলোক জ্ঞানহাৰাও নহ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

ondan başları ağrımaz və məst olmazlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞߎ߲߬ߘߌ߬ߡߌ߲߬ߕߐ߬ߦߊ߬ ߟߊ߫߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߡߌߟߏ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে সুরা পানে তাদের শিরঃপীড়া হবে না, তারা জ্ঞানহারাও হবে না--- [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Yis, ur ppavnen, ur sekkôen

Bosnian — Besim Korkut

od koga ih glava neće boljeti i zbog kojeg neće pamet izgubiti –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не ще ги боли глава от това и не ще губят ум

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းသောက်စရာများကို သုံးဆောင်ခြင်ဖြင့် သူတို့သည် အကျိုးဆက်အဖြစ်) ယင်းသောက်စရာများကြောင့် ခေါင်းခဲခြင်းဝေဒနာကို ခံစားမည် မဟုတ်သည့်အပြင် မူးဝေစေခြင်းလည်း ရှိလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

que no els donarà mal de cap ni embriagarà

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene sadzawawitsa mitu yawo kapena kuwatopetsa

Croatian — Unknown

Neće dobiti glavobolju od njega, niti se opiti

Czech — A. R. Nykl

nerezbolí je hlava z něho, aniž opojeni budou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Zuɣuyaali bi gbaari ba, bɛ mi bi buɣira

Danish — Hadi Abdollahian

De aldrig løber ydre nor gøre de kedes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

نه از آن (شراب) سردرد شوند و نه مست و بیهوش

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭގެސަބަބުން އެއުރެންނަށް ބޮލުގެ ރިހުމެއް ނުލިބޭނެތެވެ. އަދި މަސްތުވުމެއްވެސް ނުމެލިބޭނޭމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

waarvan zij geen hoofdpijn krijgen en waarvan zij niet beneveld raken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili neniam kur out nor do ili ted

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Na sa pag-inom nito), sila ay hindi makakaramdam ng pananakit ng ulo at gayundin ng pagkalasing

Finnish — Unknown

josta he eivät saa päänkipua eivätkä päihdy

French — Muhammad Hamidullah

qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓe muusetaake ko*e nder ton, ɓe siwritaa

Ganda — Fareeq Musa

Tebagenda kulumwa mutwe olwagwo era tebagenda kutamiira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch benommen

Gujarati — Rabila Al Omari

જેનાથી ન તો માથામાં દુખાવો થશે, ન તો બુધ્ધિ નિષ્ક્રિય થશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bã a sanya musu cĩwon jirĩ sabõda ita, kuma bã su buguwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שממנו ראשם לא יכאב ולא ישתכרו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

न तो सिर चकरायेगा उनसे, न वे निर्बोध होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Fejük nem fáj attól és nem részegednek le

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Di ron shakıit a Olo iran, go di siran non khaburug

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che non darà mal di testa, né ebbrezza

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは,それで後の障を残さず,泥酔することもない。

Javanese — Unknown

Anggone ngombe mung enak, tanpa mendem utawa ngelu

Kannada — Abdussalam Puthige

– ಲೋಟೆ ಹಾಗೂ ಹೂಜಿಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾದ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол; бас ауыртпайды да мас қылмайды

Kendayan — Unknown

Iaka’koa nana’ ngalukng karananya man nana’ uga’ mabuk

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយពួកគេគ្មានអាការឈឺក្បាល ហើយក៏មិនបាត់បង់ ស្មារតីដោយសារស្រានោះដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntibizabatera kurwara umutwe ndetse nta n’ubwo bizabasindisha

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал шараптан алардын баштары оорубайт жана мас болушпайт

Korean — Hamid Choi

그것으로 그들은 두통을 앓 지도 취하지도 아니하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و شه‌رابانه‌نه‌سه‌ریان پێی دێته ئێش و نه‌سه‌رخۆش ده‌بن

Kurmanji — Unknown

Ji wê (meyê) ne sergêj dibin û ne serxweþ dibin

Latin — Hadi Abdollahian

They nunquam run out nor perfecit they bored

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Masanga wana) ekolangwisaka bango te mpe ekopesaka bango mutu pasi te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shibilibatsunia omurwe nohomba shibilibamesia tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

од кој глава нема да ги боли и поради кој умот нема да го загубат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tidak merasa pening kepala dan tidak pula mabuk dengan sebab menikmatinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതു (കുടിക്കുക) മൂലം അവര്‍ക്ക് തലവേദനയുണ്ടാവുകയോ, ലഹരി ബാധിക്കുകയോ ഇല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

la tuġagħhom rashom bih u lanqas jiskru

Maranao — Guro Alim Saromantang

Di ron zakit a olo iran, go di siran on khabrg

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. ज्यामुळे ना डोके गरगरु लागेल आणि ना बुद्धी भ्रष्ट होईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसबाट न त टाउकोमा दर्द हुनेछ र न उनको बुद्धिमा विकार आउनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

som man ikke får vondt i hodet eller mister vettet av

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isii irraa hin bowwaafatan; hin machaa’anis

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਨਾਲ ਨਾ ਸਿਰ ਦੁੱਖੇਗਾ ਨਾ ਬੁੱਧੀ ਵਿਚ ਵਿਕਾਰ ਆਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

که از نوشیدنش نه سردرد گیرند، و نه مست و بی خرد شوند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Od którego nie cierpią na ból głowy ani nie doznają upojenia

Portuguese — Helmi Nasr

Com essa, não sofrerão dor cefálica nem se embriagarão

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې له دغو (شرابو) نه به نه د دوى سر خوږېږي او نه به بې خوده (نشه) كېږي

Romanian — George Grigore

de care nu-i va durea capul şi nici nu se vor îmbăta

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntibazo meneka imitwe yabo kubera ivyo binyobwa, canke ngo batakaze ubwenge bwabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

от него они не испытают головной боли, которая может отвратить их от него, и не потеряют разума

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

од кога глава неће да их боли и због кога неће памет да изгубе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kubva kwairi havazombowani kurwadziwa nemusoro kana kudhakiwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اھڙو صاف) جنھن کان نڪي مٿي ۾ سور پوندن ۽ نڪي بيھوش ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එමගින් (එම පානයන් පානය කිරීම මගින්) මොවුන්ට හිසරදයද ඇති නොවේ. මොවුන්ගේ සිහි බුද්ධියද වෙනස් නොවේ

Slovak — Hadi Abdollahian

They never run out nor robit they bored

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo aanu marnaba madaxu ku wareerin oo aanay ku maan guurin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A ke keng a ba bakela ho opeloa ke hlooho le hona ho angoa ke botahoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que no provocará jaqueca ni embriaguez

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na hawaumwi na vichwa kutokana nayo wala hawarukwi na akili

Swedish — Knut Bernstrom

[med vin] som inte framkallar huvudvärk och inte ger något rus

Tajik — Abdolmohammad Ayati

аз нушиданаш на сардард гиранд ва на беҳуш шаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அக்குடிபானங்களால்) இவர்களுக்குத் தலைவலியும் ஏற்படாது; அவர்களுடைய புத்தியும் மாறாது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул эчемлекләр эчүдән башлары һич авыртмас һәм исермәсләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దాని వలన వారికి తలనొప్పి గానీ లేక మత్తు గానీ కలుగదు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาจะไม่มึนศรีษะ และไม่หมดสติ เมื่อดื่มสุรานั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn ti mmpae wͻn, na wͻ’mmoro nso

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ شارابنى ئىچىش بىلەن ئۇلارنىڭ بېشى ئاغرىمايدۇ، مەست بولمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

від якого не болить голова та від якого не хмеліють

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس سے نہ تو سر میں درد ہوگا اور نہ ان کی عقلیں زائل ہوں گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ундан бош оғриғи ҳам, маст ҳам бўлмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Khi uống), họ sẽ không bị đau đầu và cũng không bị mất trí

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akukho kuqaqamba kwantloko baya kuba nako apho, bengayi kunxila nakunxila

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngasalwala nao ntwe namuno kutyoka lunda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò níí fọ́ wọn lórí; kò sì níí mú wọn húnrìrà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Alibaphathisi ngekhanda futhi alibashintshi umqondo

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

A multitude of those will be from the first ones (13)And a few of those will be from the later ones (14)(They will be) on thrones, Mawdunah (15)Reclining thereon, face to face (16)Immortal boys will go around them (serving)(17)With cups, and jugs, and a glass of flowing wine (18)Wherefrom neither Yusadda'un nor Yunzifun (19)And with fruit that they may choose (20)And with the flesh of fowls that they desire (21)And (there will be) Hur with wide lovely eyes (22)Like preserved pearls (23)A reward for what they used to do (24)No Laghw (evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (25)But only the saying of: "Salaman! Salaman! (26)

The Reward of the Foremost in Faith

Allah states that the foremost of the close believers are a multitude, a crowd among the earlier generations and a few from the latter generations. There is a difference over the meaning of the first generations and the later generations. Some said that the former means earlier (believing) nations, while the later refers to this Ummah. This was reported from Mujahid and Al-Hasan Al-Basri, in the collection of Ibn Abi Hatim, and this is the preference of Ibn Jarir. He considered it supported by the saying of Allah's Messenger ﷺ:

نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(We are the later nation, but the foremost on the Day of Resurrection.)

Ibn Jarir did not mention any other interpretation nor did he attribute this view to anyone else.

There is another Hadith that could support this meaning. Imam Abu Muhammad bin Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said that when these Ayat were revealed,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those (foremost) will be from the first ones. And a few of those will be from the later ones.), this news became hard for the Companions of the Prophet ﷺ. These this Ayat,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those will be from the first ones. And a multitude of those will be from the later ones.), were revealed.(56:39-40) The Prophet ﷺ then said,

إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، بَلْ أَنْتُمْ نِصْفُ أَهْلِ الْجَنَّةِ - أَوْ: شَطْرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ - وَتُقَاسِمُونَهُمُ النِّصْفَ الثَّانِيَ

(I hope that you will comprise a quarter of the residents of Paradise, a third of the residents of Paradise. Rather, you are a half of the residents of Paradise, and will have a share in the other half.) Imam Ahmad also recorded this.

However, this opinion that Ibn Jarir chose is questionable, rather it is a deficient interpretation. This is because this Ummah is the best of all nations, according to the text of the Qur'an. Therefore, it is not possible that the foremost believers from earlier nations are more numerous than those of in this Ummah; the opposite is true. The latter opinion is the correct one, that,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

(A multitude of those will be from the first ones), refers to the earlier generations of this Ummah, while,

وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(And a few of those will be from the later ones.), refers to the latter people of this Ummah.

Ibn Abi Hatim recorded that As-Sari bin Yahya said that Al-Hasan recited this Ayah,

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ - أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ - ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

(And those foremost will be foremost. These will be the nearest (to Allah).(56:10-13) In the Gardens of Delight. A multitude of those will be from the first ones.),

Then he commented, “A multitude from the earlier generation of this Ummah.” Ibn Abi Hatim also recorded that Muhammad bin Sirin commented:

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those will be from the first ones. And a few of those will be from the later ones.), “They stated, or hoped that they will all be from this Ummah.” Therefore, these are the statements of Al-Hasan and Ibn Sirin that those foremost in faith are all from this Ummah. There is no doubt that the earlier generations of each nation were better than the latter generations. In this pretext, this Ayah might include all previous believing nations. In this regard, it is confirmed in the authentic Hadith compilations, from more than one route, that the Messenger of Allah ﷺ said;

خَيْرُ الْقُرُونِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ

(The best people are my generation, then the next generation, then the next generation....) He ﷺ also said:

لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ، لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلَا مَنْ خَالَفَهُمْ، إِلَىٰ قِيَامِ السَّاعَةِ

(A group of my Ummah will always remain on the truth and dominant, unharmed by those who fail to support them and those who defy them, until the Last Hour begins.) In another narration:

حَتَّىٰ يَأْتِيَ أَمْرُ اللهِ تَعَالَىٰ وَهُمْ كَذٰلِكَ

(..until Allah's command comes while they are like this.) This Ummah is more honored than any other Ummah. The foremost believers of this Ummah are more numerous and hold a higher rank than those of other nations, due to the status of their religion and Prophet. In a Mutawatir Hadith, the Prophet ﷺ mentioned that seventy thousand of this Ummah will enter Paradise without reckoning. In another narration of this Hadith, the Prophet ﷺ added,

مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفًا

(With each thousand, another seventy thousand.) In yet another narration, he said,

مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ سَبْعُونَ أَلْفًا

(With every one of them is another seventy thousand.) Allah's statement,

عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ

(on Thrones, Mawdunah.) Ibn 'Abbas said, “Woven with gold.” Similar was reported from Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Zayd bin Aslam, Qatadah, Ad-Dahhak and others. Allah said,

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

(Reclining thereon, face to face.) indicating that they will face each other, and none of them will be in the back lines,

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ

(Immortal boys will go around them), who will never grow up, get old or change in shape,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(With cups, and jugs, and a glass of flowing wine) these cups do not have handles or spouts, while the jugs sometimes do and sometimes do not. All of them, including the glasses, will contain wine drawn from a flowing spring, not from containers that might get empty. Rather, this spring of wine flows freely,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

(Wherefrom neither Yusadda'un nor Yunzifun.) meaning, they will never get headaches from this wine nor intoxicated. Rather, this wine does not affect their minds, even though it has a strong and tremendously delightful taste. Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas: “The wine (of this life) has four side-effects, it intoxicates, gives headaches, induces vomiting and causes excessive urine. So Allah mentioned the wine of Paradise free of these characteristics.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, 'Atiyah Al-'Awfi, Qatadah and As-Suddi said that Allah's statement,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا

(Wherefrom neither Yusadda'un) means, “It does not give them a headache.” While they said that

وَلَا يُنْزِفُونَ

(nor will they Yunzifun.) means that “It does not change their sense of reasoning.” Allah's statement,

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ - وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And with fruit that they may choose. And with the flesh of fowls that they desire.) meaning, whatever fruits they wish for will be distributed among them. This Ayah is a proof that we are allowed to choose the fruits that we prefer and wish to eat.

Imam Ahmad recorded that Thabit said that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ liked dreams. A man might have a dream, so he would ask about him if he did not know him, and would like to hear the dream if that man was praised for his good qualities. Once a woman came to him and said, "O Allah's Messenger! I had a dream that I was taken out of Al-Madinah and entered Paradise. I heard noise because of which Paradise wept. I looked and found so-and-so, so-and-so,' and she mentioned the names of twelve men whom the Prophet ﷺ had sent with a military expedition. They were later brought on (in Paradise, in the dream) with their wounds still bleeding. It was said, 'Take them to the river Baydakh or – Baydhakh.' They were taken to that river and submerged in it and their faces turned as radiant as the full moon. They were brought a plate made of gold containing green dates. They ate as much of the green dates they wanted to and whenever they turned that plate around, they would eat from the fruit it contained, as much as they wanted, and I (the woman said) ate with them."

Later on, that army sent an emissary to convey the news (of the battle) and he said that so-and-so and so-and-so died, mentioning the names of the twelve men who were mentioned in the dream. So, Allah's Messenger ﷺ called the woman and again asked her to mention her story, and she did.

This is the narration that Abu Ya'la collected, and Al-Hafiz Ad-Diya' said, “This Hadith meets the criteria of Muslim.” Allah said,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And with the flesh of fowls that they desire.) Imam Ahmad recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ طَيْرَ الْجَنَّةِ كَأَمْثَالِ الْبُخْتِ، يَرْعَىٰ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ

(Birds of Paradise are like Bukht camels that graze in the trees of Paradise.) Abu Bakr commented, "O Allah's Messenger! Surely, these birds must be wonderful." The Messenger ﷺ said,

آكِلُهَا أَنْعَمُ مِنْهَا

(Those who eat them are more wonderful.) and repeated this statement thrice. The Prophet ﷺ went on,

وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَأْكُلُ مِنْهَا

(And I hope that you will be among those who eat from them.) Only Imam Ahmad collected this Hadith using this chain of narration. Allah said;

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

(Like unto preserved pearls.), indicating that they are just as white and pure fresh pearls. We mentioned Allah's statement,

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(As if they were eggs preserved.)(37:49), in Surat As-Saffat (chapter 37), and also their description in Surat Ar-Rahman (chapter 55). This is why Allah said afterwards,

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(A reward for what they used to do.) meaning, 'these delights that We granted them are rewards for the good deeds that they performed (in this life).' Allah the Exalted said,

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا - إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

(No Laghw (evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech. But only the saying of: “Salaman (peace,)! Salaman (peace.)!”) meaning they will not hear foul or unnecessary speech in Paradise.

لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

(Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.)(88:11), meaning, no foul words are uttered therein. Allah said,

وَلَا تَأْثِيمًا

(nor any sinful speech.) meaning, nor speech that contains foul words,

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

(But only the saying of: “Salaman (peace!), Salaman (peace!).”), they will greet each other with Salam, just as Allah said in another Ayah,

تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

(Their greeting therin will be: “Salaman (peace!).”)(14:23) And, as we mentioned, their words will be free from impure and needless speech.

Tafsir al-Jalalayn (English)

wherefrom they suffer no headache nor any stupefaction read yanzafūna or yanzifūna respectively derived from nazafa or anzafa al-shāribu ‘the drinker became inebriated’ in other words they do not get a headache from it nor do they lose their senses in contrast to the case with the wine of this world;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It is not like the wine of the world; it’s drinkers will not get headaches nor suffer intoxication.

Word by word

لَا
Not
يُصَدَّعُونَ
they will get headache Root: صدع
عَنْهَا
therefrom
وَلَا
and not
يُنْزِفُونَ
they will get intoxicated Root: نزف
Arabic text without diacritics

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ