Surah Al-Waqi'ah · Verse 21 of 96

Quran 56:21 “And the meat of fowl, from whatever they desire.”

Translations of 56:21

Saheeh International

And the meat of fowl, from whatever they desire.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the flesh of fowls that they desire.

Al-Muntakhab

And with the flesh of the fowls which they desire

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sie ticem sinan pih ladat leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu haadâ cadok faxxa haanam lon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en pluimveevleis waarna hulle verlang

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe mish shpezësh – sipas dëshirës

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከሚሹትም በኾነ የበራሪ ሥጋ (ይዞሩባቸዋል)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه، وبلحم طير ممَّا ترغب فيه نفوسهم. ولهم نساء ذوات عيون واسعة، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالا؛ جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেওঁলোকৰ ৰুচী অনুযায়ী চৰাইৰ মাংস লৈ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və istədikləri quş əti ilə hərlənəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߣߐ߬ ߛߓߏ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߣߋ߬ߦߌ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তাদের ঈন্সিত পাখীর গোশত নিয়ে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Aksum n yifôax, seg win cedhan

Bosnian — Besim Korkut

i mesom ptičijim kakvo budu željeli

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и птиче месо, каквото обичат

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် သူတို့အာသာဆန္ဒရှိကြသော ကြက်ငှက်တို့၏အသားများ(ကိုလည်း သုံးဆောင်စရာအဖြစ် ကမ်းလှမ်းကြလိမ့်မည်)။

Catalan — Youssef Lyoussi

amb la carn d'au que els apeteixi

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi nyama ya nkhuku imene angafune

Croatian — Unknown

I mesom ptičjim od čega zažele

Czech — A. R. Nykl

a maso ptáků dle přání jich

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni noombihi nimdi, ka di nyɛla bɛ suhi ni gbaai shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

Kød fugle de begærer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و گوشت پرنده‌ها از هر نوع که اشتها دارند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެން ހިތްއެދޭ ބާވަތްތަކުގެ ދޫނިސޫފާސޫފީގެ މަހާއިގެންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en vlees van gevogelte, wat zij maar begeren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Viand bird ili dezir

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At anumang karne ng mga pabo (at kauri nito) na kanilang maibigan

Finnish — Unknown

ja linnunlihaa, aivan heidän toivonsa mukaan

French — Muhammad Hamidullah

et toute chair d'oiseau qu'ils désireront

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e teewu colli ngu ɓe tuuyatee

Ganda — Fareeq Musa

Ne nnyama y’ebinyonyi eyo gye baliyagala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Fleisch von Geflügel von dem, was sie begehren

Gujarati — Rabila Al Omari

અને પંખીઓના ગોશ્ત જે તેઓને પસંદ હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da nãman tsuntsãye daga wanda suke ganin sha'awa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובשר עופות כאוות נפשם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा पक्षी का जो मांस वे चाहेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És madarak húsával, amit csak megkívánnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan daging burung apa pun yang mereka inginkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go sapo a manga papanok a pud ko pukhababaya-an niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e le carni d'uccello che desidereranno

Japanese — Ryoichi Mita

種々の鳥の肉は,かれらの好みのまま。

Javanese — Unknown

Lan uga ngladekake daging manuk kang bisa milih

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಅಲ್ಲಿ) ಅವರ ಆಯ್ಕೆಯ ಹಣ್ಣು ಹಂಪಲುಗಳಿರುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Көңілдері соққан құс еті бар

Kendayan — Unknown

Man dageng burukng ahe pun nang iaka’koa mao’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងសាច់បក្សីជាច្រើនតាមតែអ្វីដែលពួកគេត្រូវការ ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse n’inyama z’inyoni bazifuza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

табити каалаган (ар түрдүү, бышкан) куш эттери менен (тегеренип жүрүшөт)

Korean — Hamid Choi

그들이 원하는 조류의 고기 를 즐기며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

گۆشتی هه‌ر باڵنده‌یه‌کیش که‌حه‌زی لێ بکه‌ن بۆتان ئاماده‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Û goþtê çûka ku dilê wan diçê

Latin — Hadi Abdollahian

Meat birds they desire

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe (bakoliaka) lolenge nyoso ya mișuni ya bandeke oyo balingi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende inyama yeliyoni shingala bekombanga

Macedonian — Macedonian Scholars

и со птичје месо какво што ќе посакаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta daging burung dari jenis-jenis yang mereka ingini

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ കൊതിക്കുന്ന തരത്തില്‍ പെട്ട പക്ഷിമാംസവും കൊണ്ട് (അവര്‍ ചുറ്റി നടക്കും)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ulaħam it-tajr, minn kulma jixtiequ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go sapo a manga papanok a pd ko pkhababayaan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. आणि पक्ष्यांचे मांस, जे त्यांना (फार) आवडेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र पंक्षीका मासु जुन तिनीहरूले रुचाउँछन् ।

Norwegian — Einar Berg

og kjøtt og fugl som de ønsker seg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Foon allaattii irraas waan isaan fedhaniin

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਉਹ ਮਾਸ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و گوشت پرنده از هر گونه ای که بخواهند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I z mięsem ptaków, jakiego zapragną

Portuguese — Helmi Nasr

E com carne de aves de quanto apetecerem

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د مرغانو له هغه قسمه غوښو سره چې د دوى زړونه يې غواړي

Romanian — George Grigore

şi carnea de pasăre după poftă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’inyama z’inyoni nkuko bavyifuza bonyene

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и мясо птиц из тех, что они пожелают

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и месом птичијим какво буду желели

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nenyama yeshiri iyo yavanenge vachida

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پکين جو گوشت جنھن قسم مان (پيو) گھرين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කැමති පක්ෂීන්ගේ මස්ද, (එම තරුණයින් උසුලාගෙන ඒ මේ අත සැරිසරනු ඇත)

Slovak — Hadi Abdollahian

Meat birds they desire

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo hilib shimbiro kay rabaanba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le nama ea linonyana tseo ba li laba-labelang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y la carne de ave que les apetezca

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

nyama ya ndege ambayo nafsi zao inavutika nayo

Swedish — Knut Bernstrom

och köttet av den fågel som de har lust till

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва гӯшти парранда, аз ҳар чӣ бихоҳанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

விரும்பிய பட்சிகளின் மாமிசத்தையும் (கைகளில் ஏந்தி சுற்றி வருவார்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә аларның ашарга теләгәне кош итләре белән килерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు ఇష్టపడే పక్షుల మాంసం

Thai — King Fahad Quran Complex

และเนื้อนกที่พวกเขาอยากรับประทาน

Turkish — Diyanet Isleri

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne nnomaa nnam biara a wͻn kͻn dͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا ئىختىيار قىلغان مېۋىلەر ۋە كۆڭۈللىرى تارتقان قۇش گۆشلىرى بېرىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

пташине м’ясо, якого вони побажають

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پرندوں کا گوشت جس قسم کا ان کا جی چاہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Иштаҳалари тусаган қуш гўштини олиб (айланиб юрарлар)

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Sẽ có đủ loại thịt chim mà họ ưa thích

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nenyama yentaka abathe bayinqwenela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni nyama ja ijuni jatakajilaluchileje

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti ẹran ẹyẹ, èyí tí wọ́n ń fẹ́ (yó wà fún wọn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nenyama yezinkukhu abayithandayo

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

A multitude of those will be from the first ones (13)And a few of those will be from the later ones (14)(They will be) on thrones, Mawdunah (15)Reclining thereon, face to face (16)Immortal boys will go around them (serving)(17)With cups, and jugs, and a glass of flowing wine (18)Wherefrom neither Yusadda'un nor Yunzifun (19)And with fruit that they may choose (20)And with the flesh of fowls that they desire (21)And (there will be) Hur with wide lovely eyes (22)Like preserved pearls (23)A reward for what they used to do (24)No Laghw (evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (25)But only the saying of: "Salaman! Salaman! (26)

The Reward of the Foremost in Faith

Allah states that the foremost of the close believers are a multitude, a crowd among the earlier generations and a few from the latter generations. There is a difference over the meaning of the first generations and the later generations. Some said that the former means earlier (believing) nations, while the later refers to this Ummah. This was reported from Mujahid and Al-Hasan Al-Basri, in the collection of Ibn Abi Hatim, and this is the preference of Ibn Jarir. He considered it supported by the saying of Allah's Messenger ﷺ:

نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(We are the later nation, but the foremost on the Day of Resurrection.)

Ibn Jarir did not mention any other interpretation nor did he attribute this view to anyone else.

There is another Hadith that could support this meaning. Imam Abu Muhammad bin Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said that when these Ayat were revealed,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those (foremost) will be from the first ones. And a few of those will be from the later ones.), this news became hard for the Companions of the Prophet ﷺ. These this Ayat,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those will be from the first ones. And a multitude of those will be from the later ones.), were revealed.(56:39-40) The Prophet ﷺ then said,

إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، بَلْ أَنْتُمْ نِصْفُ أَهْلِ الْجَنَّةِ - أَوْ: شَطْرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ - وَتُقَاسِمُونَهُمُ النِّصْفَ الثَّانِيَ

(I hope that you will comprise a quarter of the residents of Paradise, a third of the residents of Paradise. Rather, you are a half of the residents of Paradise, and will have a share in the other half.) Imam Ahmad also recorded this.

However, this opinion that Ibn Jarir chose is questionable, rather it is a deficient interpretation. This is because this Ummah is the best of all nations, according to the text of the Qur'an. Therefore, it is not possible that the foremost believers from earlier nations are more numerous than those of in this Ummah; the opposite is true. The latter opinion is the correct one, that,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

(A multitude of those will be from the first ones), refers to the earlier generations of this Ummah, while,

وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(And a few of those will be from the later ones.), refers to the latter people of this Ummah.

Ibn Abi Hatim recorded that As-Sari bin Yahya said that Al-Hasan recited this Ayah,

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ - أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ - ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

(And those foremost will be foremost. These will be the nearest (to Allah).(56:10-13) In the Gardens of Delight. A multitude of those will be from the first ones.),

Then he commented, “A multitude from the earlier generation of this Ummah.” Ibn Abi Hatim also recorded that Muhammad bin Sirin commented:

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those will be from the first ones. And a few of those will be from the later ones.), “They stated, or hoped that they will all be from this Ummah.” Therefore, these are the statements of Al-Hasan and Ibn Sirin that those foremost in faith are all from this Ummah. There is no doubt that the earlier generations of each nation were better than the latter generations. In this pretext, this Ayah might include all previous believing nations. In this regard, it is confirmed in the authentic Hadith compilations, from more than one route, that the Messenger of Allah ﷺ said;

خَيْرُ الْقُرُونِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ

(The best people are my generation, then the next generation, then the next generation....) He ﷺ also said:

لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ، لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلَا مَنْ خَالَفَهُمْ، إِلَىٰ قِيَامِ السَّاعَةِ

(A group of my Ummah will always remain on the truth and dominant, unharmed by those who fail to support them and those who defy them, until the Last Hour begins.) In another narration:

حَتَّىٰ يَأْتِيَ أَمْرُ اللهِ تَعَالَىٰ وَهُمْ كَذٰلِكَ

(..until Allah's command comes while they are like this.) This Ummah is more honored than any other Ummah. The foremost believers of this Ummah are more numerous and hold a higher rank than those of other nations, due to the status of their religion and Prophet. In a Mutawatir Hadith, the Prophet ﷺ mentioned that seventy thousand of this Ummah will enter Paradise without reckoning. In another narration of this Hadith, the Prophet ﷺ added,

مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفًا

(With each thousand, another seventy thousand.) In yet another narration, he said,

مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ سَبْعُونَ أَلْفًا

(With every one of them is another seventy thousand.) Allah's statement,

عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ

(on Thrones, Mawdunah.) Ibn 'Abbas said, “Woven with gold.” Similar was reported from Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Zayd bin Aslam, Qatadah, Ad-Dahhak and others. Allah said,

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

(Reclining thereon, face to face.) indicating that they will face each other, and none of them will be in the back lines,

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ

(Immortal boys will go around them), who will never grow up, get old or change in shape,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(With cups, and jugs, and a glass of flowing wine) these cups do not have handles or spouts, while the jugs sometimes do and sometimes do not. All of them, including the glasses, will contain wine drawn from a flowing spring, not from containers that might get empty. Rather, this spring of wine flows freely,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

(Wherefrom neither Yusadda'un nor Yunzifun.) meaning, they will never get headaches from this wine nor intoxicated. Rather, this wine does not affect their minds, even though it has a strong and tremendously delightful taste. Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas: “The wine (of this life) has four side-effects, it intoxicates, gives headaches, induces vomiting and causes excessive urine. So Allah mentioned the wine of Paradise free of these characteristics.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, 'Atiyah Al-'Awfi, Qatadah and As-Suddi said that Allah's statement,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا

(Wherefrom neither Yusadda'un) means, “It does not give them a headache.” While they said that

وَلَا يُنْزِفُونَ

(nor will they Yunzifun.) means that “It does not change their sense of reasoning.” Allah's statement,

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ - وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And with fruit that they may choose. And with the flesh of fowls that they desire.) meaning, whatever fruits they wish for will be distributed among them. This Ayah is a proof that we are allowed to choose the fruits that we prefer and wish to eat.

Imam Ahmad recorded that Thabit said that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ liked dreams. A man might have a dream, so he would ask about him if he did not know him, and would like to hear the dream if that man was praised for his good qualities. Once a woman came to him and said, "O Allah's Messenger! I had a dream that I was taken out of Al-Madinah and entered Paradise. I heard noise because of which Paradise wept. I looked and found so-and-so, so-and-so,' and she mentioned the names of twelve men whom the Prophet ﷺ had sent with a military expedition. They were later brought on (in Paradise, in the dream) with their wounds still bleeding. It was said, 'Take them to the river Baydakh or – Baydhakh.' They were taken to that river and submerged in it and their faces turned as radiant as the full moon. They were brought a plate made of gold containing green dates. They ate as much of the green dates they wanted to and whenever they turned that plate around, they would eat from the fruit it contained, as much as they wanted, and I (the woman said) ate with them."

Later on, that army sent an emissary to convey the news (of the battle) and he said that so-and-so and so-and-so died, mentioning the names of the twelve men who were mentioned in the dream. So, Allah's Messenger ﷺ called the woman and again asked her to mention her story, and she did.

This is the narration that Abu Ya'la collected, and Al-Hafiz Ad-Diya' said, “This Hadith meets the criteria of Muslim.” Allah said,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And with the flesh of fowls that they desire.) Imam Ahmad recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ طَيْرَ الْجَنَّةِ كَأَمْثَالِ الْبُخْتِ، يَرْعَىٰ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ

(Birds of Paradise are like Bukht camels that graze in the trees of Paradise.) Abu Bakr commented, "O Allah's Messenger! Surely, these birds must be wonderful." The Messenger ﷺ said,

آكِلُهَا أَنْعَمُ مِنْهَا

(Those who eat them are more wonderful.) and repeated this statement thrice. The Prophet ﷺ went on,

وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَأْكُلُ مِنْهَا

(And I hope that you will be among those who eat from them.) Only Imam Ahmad collected this Hadith using this chain of narration. Allah said;

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

(Like unto preserved pearls.), indicating that they are just as white and pure fresh pearls. We mentioned Allah's statement,

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(As if they were eggs preserved.)(37:49), in Surat As-Saffat (chapter 37), and also their description in Surat Ar-Rahman (chapter 55). This is why Allah said afterwards,

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(A reward for what they used to do.) meaning, 'these delights that We granted them are rewards for the good deeds that they performed (in this life).' Allah the Exalted said,

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا - إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

(No Laghw (evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech. But only the saying of: “Salaman (peace,)! Salaman (peace.)!”) meaning they will not hear foul or unnecessary speech in Paradise.

لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

(Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.)(88:11), meaning, no foul words are uttered therein. Allah said,

وَلَا تَأْثِيمًا

(nor any sinful speech.) meaning, nor speech that contains foul words,

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

(But only the saying of: “Salaman (peace!), Salaman (peace!).”), they will greet each other with Salam, just as Allah said in another Ayah,

تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

(Their greeting therin will be: “Salaman (peace!).”)(14:23) And, as we mentioned, their words will be free from impure and needless speech.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and such flesh of fowls as they desire for themselves to enjoy

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They will also roam around with the meat of birds their hearts desire.

Word by word

وَلَحْمِ
And (the) flesh Root: لحم
طَيْرٍ
(of) fowls Root: طير
مِمَّا
of what
يَشْتَهُونَ
they desire Root: شهو
Arabic text without diacritics

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ