Surah Al-Waqi'ah · Verse 22 of 96

Quran 56:22 “And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,”

Translations of 56:22

Saheeh International

And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And (there will be) Houris (fair females) with wide, lovely eyes (as wives for the pious),

Al-Muntakhab

They will be accompanied by beauties whose eyes radiate splendour that no one could have conceived

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Budiadari meucahya mata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu curral qayni deqsita agabuy

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en suiwer, rein metgeselle

Albanian — Feti Mehdiu

Si edhe hyri symëdha

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዓይናማዎች የኾኑ ነጫጭ ቆንጆዎችም አሏቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه، وبلحم طير ممَّا ترغب فيه نفوسهم. ولهم نساء ذوات عيون واسعة، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالا؛ جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেওঁলোকৰ বাবে থাকিব মৃগনয়নী (ডাঙৰ চকুবিশিষ্টা) হুৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onları iri qaragözlü hurilər gözləyir –

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߏ߲ߞߊ߲߫ ߢߊߥߟߎߞߎ ߟߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তাদের জন্য থাকবে ডাগর চক্ষুবিশিষ্টা হূর

Berber — Ramdane At Mansour

Tiêuôiyin lâin

Bosnian — Besim Korkut

U njima će biti i hurije očiju krupnih

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ще имат хубавици с големи очи

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (သူတို့ကိုသာလျှင် မျက်ခြည်မပြတ် စောင့်ကြည့်ရန် ခန့်ထားသော ဖြူစင်ရိုသားသည့်) မျက်လုံး လှဖြင့် အိန္ဒြေရှိရှိ တည်ကြည်စွာ စောင့်ထိန်းစိုက်ကြည့်သူများလည်း ရှိကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Haurà huríes de grans ulls

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo padzakhala anzawo okongola, a maso akulu ndi ochititsa kaso

Croatian — Unknown

I hurije lijepih krupnih očiju

Czech — A. R. Nykl

a děvy velkých zraků tmavých

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni (Alizanda) paɣa shεba ban nimbihi pεla, ka galsi galsi

Danish — Hadi Abdollahian

Smukke mager

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و زنان سفید روی و بزرگ چشم (گرد آنها می‌گردند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކަޅިރަވަ ރީތި، حورالعين ން ތިބޭނެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En er zijn gezellinnen met sprekende grote ogen

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila ay (magkakaroon) ng mga Houris (kasamahang babae na may magaganda, mapuputi at may maniningning na mga mata [bilang asawa ng mga matimtiman)

Finnish — Unknown

Siellä on kaunosilmäisiä sulottaria

French — Muhammad Hamidullah

Et ils auront des houris aux yeux, grands et beaux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e huurul'ayniiɓe -yaaja gite en

Ganda — Fareeq Musa

N'abakyala abalungi abamaaso agatemagana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und (darin sind) Huris mit schönen, großen Augen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને મોટી મોટી આંખોવાળી અપ્સરાઓ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da wasu mãtã mãsu fararen idanu da girmansu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(עלמות) ויפיפיות בעלות עיניים יפות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और गोरियाँ बड़े नैनों वाली।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És szép, nagy szemű hüri-k (esznek ott)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan ada bidadari-bidadari yang bermata indah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so (manga bai a) manga tataid, a manga pipiya i kapumata

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E [ci saranno colà] le fanciulle dai grandi occhi neri

Japanese — Ryoichi Mita

大きい輝くまなざしの,美しい乙女は,

Javanese — Unknown

Ana widadari kang paningale padha kocak

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಪಕ್ಷಿಯ ಮಾಂಸವಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Бота көз хұрлар бар

Kendayan — Unknown

Man ada bidadari-bidadari nang bamata gagas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនិងស្រីទេពអប្សរដោយមានភ្នែកស្រស់ស្អាត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi (hazaba hari) ba Huur ul- a’in (abagore bo mu Ijuru b’igikundiro n’amaso manini)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана (алар үчүн) бакыраң көз үр кыздар бар

Korean — Hamid Choi

눈이 크고 아름다운 배우자 가 있으매

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هاوڕێ له‌گه‌ڵ حۆری چاوگه‌ش و چاو ڕه‌شیش

Kurmanji — Unknown

Û jinên çavbelek (ji wan re ne)

Latin — Hadi Abdollahian

Beautiful mates

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bakozalaka na basi ya miso ya minene mpe ya kitoko na kotala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende Abakhana bomwikulu

Macedonian — Macedonian Scholars

Со нив ќе бидат и хуриите со крупни очи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (mereka dilayani) bidadari-bidadari yang cantik parasnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വിശാലമായ നയനങ്ങളുള്ള വെളുത്ത തരുണികളും. (അവര്‍ക്കുണ്ട്‌)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

unisa sbieħ b'għajnejn kbar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so (manga bai a) manga tataid, a manga pipiya i kapmata

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२. आणि मोठमोठ्या डोळ्यांच्या (मृगनयनी) हूर (पऱ्या)

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र ठूला–ठूला आँखा भएकी (अप्सरा) हरू

Norwegian — Einar Berg

Og storøyde kvinner er der

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dubra adaadii ija babal’ootu (isiniif jira)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ (ਖੂਬਸੂਰਤ) ਹੂਰਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و حوریانی چشم درشت،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będą tam hurysy o wielkich oczach

Portuguese — Helmi Nasr

E haverá húris de belos grandes olhos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او (د دوى لپاره) پیمخې غټ سترګې حورې دي

Romanian — George Grigore

Vor avea acolo hurii cu ochi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’abapfasoni bafise amaso meza kandi manini maniniya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

а также большеглазые девы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

У њима ће да буду и рајске лепотице крупних очију

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye (kuchange kune) maHoor (vakadzi kwavo) vane maziso makuru ane rudo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ وڏين اکين وارون حورون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එහි මොවුන්ට) හූරුල් ඊන් (නමැති අලංකාරවත් කන්‍යාවන් වන භාර්යයාවන්)ද, සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Dobry mates

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo (u wehelin doonaan) xuurul cayn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho tla ba teng basali ba ratehang, ba bileng ba mahlo a ncho- cho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Habrá huríes de ojos hermosos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na watakuwa na wanawake wenye macho makubwa kama kwamba wao

Swedish — Knut Bernstrom

Och [deras sällskap] är mörkögda, oskuldsfulla unga kvinnor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ҳурони дуруштчашм

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அங்கு இவர்களுக்கு) ‘ஹூருல் ஈன்' (என்னும் கண்ணழகிகளான மனைவி)களும் இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи кара вә зур күзле кызлар белән бергә булырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అందమైన కన్నులు గల సుందరాంగులు (హూరున్)

Thai — King Fahad Quran Complex

และหญิงสาวที่มีนัยตาคมสวยงาม

Turkish — Diyanet Isleri

İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne (mmaa) akronkron ahoͻfεfoͻ a wͻn ani akεse-akεse

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا سەدەپنىڭ ئىچىدىكى گۆھەرگە ئوخشايدىغان شەھلا كۆزلۈك ھۆرلەر بېرىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

та чорноокі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Яна, кўзи гўзал ҳурлар бор

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Sẽ có những trinh nữ với đôi mắt to tuyệt đẹp

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Neembelukazi (zabafazi) abanamehlo abanzi (amahle)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni achimmasyeto ŵameso gakulanguka soni gekulungwa mwakusalalila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn obìnrin ẹlẹ́yinjú ẹgẹ́ (tún wà fún wọn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nabesifazane abamhlophe abanamehlo amakhulu amahle

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 22

Tafsir Ibn Kathir (English)

A multitude of those will be from the first ones (13)And a few of those will be from the later ones (14)(They will be) on thrones, Mawdunah (15)Reclining thereon, face to face (16)Immortal boys will go around them (serving)(17)With cups, and jugs, and a glass of flowing wine (18)Wherefrom neither Yusadda'un nor Yunzifun (19)And with fruit that they may choose (20)And with the flesh of fowls that they desire (21)And (there will be) Hur with wide lovely eyes (22)Like preserved pearls (23)A reward for what they used to do (24)No Laghw (evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (25)But only the saying of: "Salaman! Salaman! (26)

The Reward of the Foremost in Faith

Allah states that the foremost of the close believers are a multitude, a crowd among the earlier generations and a few from the latter generations. There is a difference over the meaning of the first generations and the later generations. Some said that the former means earlier (believing) nations, while the later refers to this Ummah. This was reported from Mujahid and Al-Hasan Al-Basri, in the collection of Ibn Abi Hatim, and this is the preference of Ibn Jarir. He considered it supported by the saying of Allah's Messenger ﷺ:

نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(We are the later nation, but the foremost on the Day of Resurrection.)

Ibn Jarir did not mention any other interpretation nor did he attribute this view to anyone else.

There is another Hadith that could support this meaning. Imam Abu Muhammad bin Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said that when these Ayat were revealed,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those (foremost) will be from the first ones. And a few of those will be from the later ones.), this news became hard for the Companions of the Prophet ﷺ. These this Ayat,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those will be from the first ones. And a multitude of those will be from the later ones.), were revealed.(56:39-40) The Prophet ﷺ then said,

إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، بَلْ أَنْتُمْ نِصْفُ أَهْلِ الْجَنَّةِ - أَوْ: شَطْرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ - وَتُقَاسِمُونَهُمُ النِّصْفَ الثَّانِيَ

(I hope that you will comprise a quarter of the residents of Paradise, a third of the residents of Paradise. Rather, you are a half of the residents of Paradise, and will have a share in the other half.) Imam Ahmad also recorded this.

However, this opinion that Ibn Jarir chose is questionable, rather it is a deficient interpretation. This is because this Ummah is the best of all nations, according to the text of the Qur'an. Therefore, it is not possible that the foremost believers from earlier nations are more numerous than those of in this Ummah; the opposite is true. The latter opinion is the correct one, that,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

(A multitude of those will be from the first ones), refers to the earlier generations of this Ummah, while,

وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(And a few of those will be from the later ones.), refers to the latter people of this Ummah.

Ibn Abi Hatim recorded that As-Sari bin Yahya said that Al-Hasan recited this Ayah,

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ - أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ - ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

(And those foremost will be foremost. These will be the nearest (to Allah).(56:10-13) In the Gardens of Delight. A multitude of those will be from the first ones.),

Then he commented, “A multitude from the earlier generation of this Ummah.” Ibn Abi Hatim also recorded that Muhammad bin Sirin commented:

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those will be from the first ones. And a few of those will be from the later ones.), “They stated, or hoped that they will all be from this Ummah.” Therefore, these are the statements of Al-Hasan and Ibn Sirin that those foremost in faith are all from this Ummah. There is no doubt that the earlier generations of each nation were better than the latter generations. In this pretext, this Ayah might include all previous believing nations. In this regard, it is confirmed in the authentic Hadith compilations, from more than one route, that the Messenger of Allah ﷺ said;

خَيْرُ الْقُرُونِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ

(The best people are my generation, then the next generation, then the next generation....) He ﷺ also said:

لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ، لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلَا مَنْ خَالَفَهُمْ، إِلَىٰ قِيَامِ السَّاعَةِ

(A group of my Ummah will always remain on the truth and dominant, unharmed by those who fail to support them and those who defy them, until the Last Hour begins.) In another narration:

حَتَّىٰ يَأْتِيَ أَمْرُ اللهِ تَعَالَىٰ وَهُمْ كَذٰلِكَ

(..until Allah's command comes while they are like this.) This Ummah is more honored than any other Ummah. The foremost believers of this Ummah are more numerous and hold a higher rank than those of other nations, due to the status of their religion and Prophet. In a Mutawatir Hadith, the Prophet ﷺ mentioned that seventy thousand of this Ummah will enter Paradise without reckoning. In another narration of this Hadith, the Prophet ﷺ added,

مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفًا

(With each thousand, another seventy thousand.) In yet another narration, he said,

مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ سَبْعُونَ أَلْفًا

(With every one of them is another seventy thousand.) Allah's statement,

عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ

(on Thrones, Mawdunah.) Ibn 'Abbas said, “Woven with gold.” Similar was reported from Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Zayd bin Aslam, Qatadah, Ad-Dahhak and others. Allah said,

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

(Reclining thereon, face to face.) indicating that they will face each other, and none of them will be in the back lines,

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ

(Immortal boys will go around them), who will never grow up, get old or change in shape,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(With cups, and jugs, and a glass of flowing wine) these cups do not have handles or spouts, while the jugs sometimes do and sometimes do not. All of them, including the glasses, will contain wine drawn from a flowing spring, not from containers that might get empty. Rather, this spring of wine flows freely,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

(Wherefrom neither Yusadda'un nor Yunzifun.) meaning, they will never get headaches from this wine nor intoxicated. Rather, this wine does not affect their minds, even though it has a strong and tremendously delightful taste. Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas: “The wine (of this life) has four side-effects, it intoxicates, gives headaches, induces vomiting and causes excessive urine. So Allah mentioned the wine of Paradise free of these characteristics.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, 'Atiyah Al-'Awfi, Qatadah and As-Suddi said that Allah's statement,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا

(Wherefrom neither Yusadda'un) means, “It does not give them a headache.” While they said that

وَلَا يُنْزِفُونَ

(nor will they Yunzifun.) means that “It does not change their sense of reasoning.” Allah's statement,

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ - وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And with fruit that they may choose. And with the flesh of fowls that they desire.) meaning, whatever fruits they wish for will be distributed among them. This Ayah is a proof that we are allowed to choose the fruits that we prefer and wish to eat.

Imam Ahmad recorded that Thabit said that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ liked dreams. A man might have a dream, so he would ask about him if he did not know him, and would like to hear the dream if that man was praised for his good qualities. Once a woman came to him and said, "O Allah's Messenger! I had a dream that I was taken out of Al-Madinah and entered Paradise. I heard noise because of which Paradise wept. I looked and found so-and-so, so-and-so,' and she mentioned the names of twelve men whom the Prophet ﷺ had sent with a military expedition. They were later brought on (in Paradise, in the dream) with their wounds still bleeding. It was said, 'Take them to the river Baydakh or – Baydhakh.' They were taken to that river and submerged in it and their faces turned as radiant as the full moon. They were brought a plate made of gold containing green dates. They ate as much of the green dates they wanted to and whenever they turned that plate around, they would eat from the fruit it contained, as much as they wanted, and I (the woman said) ate with them."

Later on, that army sent an emissary to convey the news (of the battle) and he said that so-and-so and so-and-so died, mentioning the names of the twelve men who were mentioned in the dream. So, Allah's Messenger ﷺ called the woman and again asked her to mention her story, and she did.

This is the narration that Abu Ya'la collected, and Al-Hafiz Ad-Diya' said, “This Hadith meets the criteria of Muslim.” Allah said,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And with the flesh of fowls that they desire.) Imam Ahmad recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ طَيْرَ الْجَنَّةِ كَأَمْثَالِ الْبُخْتِ، يَرْعَىٰ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ

(Birds of Paradise are like Bukht camels that graze in the trees of Paradise.) Abu Bakr commented, "O Allah's Messenger! Surely, these birds must be wonderful." The Messenger ﷺ said,

آكِلُهَا أَنْعَمُ مِنْهَا

(Those who eat them are more wonderful.) and repeated this statement thrice. The Prophet ﷺ went on,

وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَأْكُلُ مِنْهَا

(And I hope that you will be among those who eat from them.) Only Imam Ahmad collected this Hadith using this chain of narration. Allah said;

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

(Like unto preserved pearls.), indicating that they are just as white and pure fresh pearls. We mentioned Allah's statement,

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(As if they were eggs preserved.)(37:49), in Surat As-Saffat (chapter 37), and also their description in Surat Ar-Rahman (chapter 55). This is why Allah said afterwards,

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(A reward for what they used to do.) meaning, 'these delights that We granted them are rewards for the good deeds that they performed (in this life).' Allah the Exalted said,

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا - إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

(No Laghw (evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech. But only the saying of: “Salaman (peace,)! Salaman (peace.)!”) meaning they will not hear foul or unnecessary speech in Paradise.

لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

(Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.)(88:11), meaning, no foul words are uttered therein. Allah said,

وَلَا تَأْثِيمًا

(nor any sinful speech.) meaning, nor speech that contains foul words,

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

(But only the saying of: “Salaman (peace!), Salaman (peace!).”), they will greet each other with Salam, just as Allah said in another Ayah,

تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

(Their greeting therin will be: “Salaman (peace!).”)(14:23) And, as we mentioned, their words will be free from impure and needless speech.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and houris maidens with intensely black eyes set against the whiteness of their irises with wide eyes ‘īn the ‘ayn here is inflected with a kasra instead of a damma because it the kasra better harmonises with the yā’; the singular is ‘aynā’ similar in pattern to hamrā’; a variant reading for wa-hūrun ‘īn has the genitive case wa-hūrin ‘īn

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They will also have beautiful, wide-eyed women in Paradise.

Word by word

وَحُورٌ
And fair ones Root: حور
عِينٌ
(with) large eyes Root: عين
Arabic text without diacritics

وَحُورٌ عِينٌ