Surah Al-Waqi'ah · Verse 23 of 96

Quran 56:23 “The likenesses of pearls well-protected,”

Translations of 56:23

Saheeh International

The likenesses of pearls well-protected,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Like unto preserved pearls.

Al-Muntakhab

Beauties representing as like precious pearles gracefully adorned as with blazonry affording keen pleasure to the sense of sight, and charming the intellectual and moral faculties

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sang-sang meutia gohlom meutatah Ba ngon meutia mantong lam peutoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Taagisen luulih inna le lon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

soos verborge pêrels

Albanian — Feti Mehdiu

Sikur diamante të fshehur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ልክ እንደተሸፈነ ሉል መሰሎች የኾኑ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه، وبلحم طير ممَّا ترغب فيه نفوسهم. ولهم نساء ذوات عيون واسعة، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالا؛ جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যেনিবা সিহঁত সুৰক্ষিত মুকুতাহে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

sədəf içində saxlanılmış mirvariyə bənzər hurilər

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߯ ߟߋ߬ ߦߏ߫ ߟߓߊ߬ߞߐߣߐ߲߫ ߢߡߊߘߏ߲߰ߣߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যেন তারা সুরক্ষিত মুক্তা [১]

Berber — Ramdane At Mansour

am tyaqutin iffren

Bosnian — Besim Korkut

slične biseru u školjkama skrivenom –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

подобни на скрити бисери

Burmese — Alin U Yin

(ထို မျက်လုံးလှပိုင်ရှင်တို့သည် ခရုခွံအောက်တွင်) လုံခြုံစွာဖုံးကွယ်နေသည့် ပုလဲရတနာပမာ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

semblants a perles ocultes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Monga ndolo zosamalidwa bwino

Croatian — Unknown

Kao primjerci bisera skrivenog

Czech — A. R. Nykl

v podobě perel ukrytých

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (Alizanda paɣaba maa) ŋmani alulluɣi shεli din be di waɣu ni

Danish — Hadi Abdollahian

Ligesom beskytte perler

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که همچون مروارید پنهان شده در صدف‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެކަނބަލުން) ރައްކާތެރިކުރައްވާފައިވާ ރަންމުތްތަކަކާ އެއްފަދަވެގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die als welbewaarde parels zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Like protekt perl

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na tulad ng mga natatagong Perlas

Finnish — Unknown

jotka ovat kuin kätketyt helmet

French — Muhammad Hamidullah

pareilles à des perles en coquille

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

nannduɓe e kaŋŋe lu'lu'u maraaɗe

Ganda — Fareeq Musa

Nga balinga Luulu akuumibwa obutiribiri

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

gleich wohlverwahrten Perlen

Gujarati — Rabila Al Omari

જે છૂપાયેલા મોતીઓ જેવી હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kamar misãlan lu'ulu'u wanda aka ɓõye

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הדומות לפנינים הנסתרות בצדפות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

छुपाकर रखी हुईं मोतियों के समान।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik olyanok, mint az elrejtett gyöngyszemek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

laksana mutiara yang tersimpan baik

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Manga ishan o manga Montiya, a totongkopun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

simili a perle nascoste

Japanese — Ryoichi Mita

丁度秘蔵の真珠のよう。

Javanese — Unknown

Kaya dene mutiawa kang kasimpen becik

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣಿನ ಸ್ವರ್ಗ ಕನ್ಯೆಯರಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сақтаулы інжу сияқты

Kendayan — Unknown

Ampahe mutiara nang tasimpatn baik

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ប្រៀបបានដូចជាគជ់ខ្យងដែលគេថែរក្សាទុកយ៉ាងល្អ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bameze nk’inigi zishashagirana (Lu’ulu’u) zikiri mu bubiko bwazo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Седепте) жашынган бермет сыяктуу

Korean — Hamid Choi

잘 보호된 진주와 같노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

وه‌ک مرواری شاراوه‌وده‌ست لێ نه‌که‌توو

Kurmanji — Unknown

Ku ew wekî moriyê parastî ne

Latin — Hadi Abdollahian

Like protected pearls

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Lokola mabanga kitoko ya ebale ezali kongenga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Bali shinga ebisole bialiindwa

Macedonian — Macedonian Scholars

слични на бисер во школките скриен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Seperti mutiara yang tersimpan dengan sebaik-baiknya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(ചിപ്പികളില്‍) ഒളിച്ചു വെക്കപ്പെട്ട മുത്തുപോലെയുള്ളവര്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

bħall-perli mkennin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Manga izan o manga montiya, a totongkopn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३. ज्या लपलेल्या मोत्यांसारख्या आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जो लुकेको मोती जस्ती हुनेछिन् ।

Norwegian — Einar Berg

lik vel forvarte perler

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka faaya eegamaa kan fafakkaatan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਵੇਂ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਮੋਤੀ ਦੇ ਦਾਣੇ।

Persian — Hussain Ansarian

هم چون مروارید پنهان شده در صدف؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Podobne do perły ukrytej

Portuguese — Helmi Nasr

Iguais a pérolas resguardadas

Pushto — Zakaria Abulsalam

د پټو ساتل شویو ملغلرو په شان

Romanian — George Grigore

asemenea mărgăritarelor ascunse

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nk’ubutare bwitiriwe Ilulu bunyegejwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

подобные - по сиянию, чистоте и красоте - жемчугу, хранящемуся в раковине

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

сличне скривеном бисеру у шкољкама

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Sokunge matombo akakosha (mapera) akachengetedzwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ڄڻڪ) ڍڪيل موتين جھڙيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්) ආරක්ෂා කරනු ලබන මිණි මුතු මෙන් (සිටිනු ඇත)

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat Rad chranit pearls

Somali — Abdullah Hasan Jacob

La moodo luul la dhowray

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba joaloka mahakoe a patehileng kahar’a likhaketlana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

como si fueran perlas ocultas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kwa usafi wao na uzuri wao, ni lulu iliyohifadhiwa ndani ya mashaza yake

Swedish — Knut Bernstrom

[sköna] som pärlor i [ostronets] skyddande skal

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ҳамонанди марворидҳое дар садаф

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் பேணிப் பாதுகாக்கப்படும் முத்துக்களைப் போல் இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул кызлар тезелгән энҗе дәнәләре кебиләрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దాచబడిన ముత్యాల వలే

Thai — King Fahad Quran Complex

ประหนึ่งไข่มุกที่ถูกพิทักษ์รักษาไว้อย่างดี

Turkish — Diyanet Isleri

İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Wͻn ho fε) tesε nhwene pa bi a yahyε da de asie abͻ ho ban

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ ئۇلارنىڭ قىلغان ياخشى ئەمەللىرىنى مۇكاپاتلاش ئۈچۈندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

схожі на приховану перлину

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جیسے (حفاظت سے) تہہ کئے ہوئے (آب دار) موتی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Мисоли яширилган дур каби

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Các nàng trinh nữ đó) trông giống như những viên ngọc trai được cất kỹ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abafana neeperile ezilondolozwe ngononophelo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Ŵakuswejela) nti chisawu ngalekale syesunjidwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n dà bí òkúta olówó-iyebíye tí wọ́n fi pamọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Abafana njengobuhlalu obugciniwe

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 23

Tafsir Ibn Kathir (English)

A multitude of those will be from the first ones (13)And a few of those will be from the later ones (14)(They will be) on thrones, Mawdunah (15)Reclining thereon, face to face (16)Immortal boys will go around them (serving)(17)With cups, and jugs, and a glass of flowing wine (18)Wherefrom neither Yusadda'un nor Yunzifun (19)And with fruit that they may choose (20)And with the flesh of fowls that they desire (21)And (there will be) Hur with wide lovely eyes (22)Like preserved pearls (23)A reward for what they used to do (24)No Laghw (evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (25)But only the saying of: "Salaman! Salaman! (26)

The Reward of the Foremost in Faith

Allah states that the foremost of the close believers are a multitude, a crowd among the earlier generations and a few from the latter generations. There is a difference over the meaning of the first generations and the later generations. Some said that the former means earlier (believing) nations, while the later refers to this Ummah. This was reported from Mujahid and Al-Hasan Al-Basri, in the collection of Ibn Abi Hatim, and this is the preference of Ibn Jarir. He considered it supported by the saying of Allah's Messenger ﷺ:

نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(We are the later nation, but the foremost on the Day of Resurrection.)

Ibn Jarir did not mention any other interpretation nor did he attribute this view to anyone else.

There is another Hadith that could support this meaning. Imam Abu Muhammad bin Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said that when these Ayat were revealed,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those (foremost) will be from the first ones. And a few of those will be from the later ones.), this news became hard for the Companions of the Prophet ﷺ. These this Ayat,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those will be from the first ones. And a multitude of those will be from the later ones.), were revealed.(56:39-40) The Prophet ﷺ then said,

إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، بَلْ أَنْتُمْ نِصْفُ أَهْلِ الْجَنَّةِ - أَوْ: شَطْرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ - وَتُقَاسِمُونَهُمُ النِّصْفَ الثَّانِيَ

(I hope that you will comprise a quarter of the residents of Paradise, a third of the residents of Paradise. Rather, you are a half of the residents of Paradise, and will have a share in the other half.) Imam Ahmad also recorded this.

However, this opinion that Ibn Jarir chose is questionable, rather it is a deficient interpretation. This is because this Ummah is the best of all nations, according to the text of the Qur'an. Therefore, it is not possible that the foremost believers from earlier nations are more numerous than those of in this Ummah; the opposite is true. The latter opinion is the correct one, that,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

(A multitude of those will be from the first ones), refers to the earlier generations of this Ummah, while,

وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(And a few of those will be from the later ones.), refers to the latter people of this Ummah.

Ibn Abi Hatim recorded that As-Sari bin Yahya said that Al-Hasan recited this Ayah,

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ - أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ - ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

(And those foremost will be foremost. These will be the nearest (to Allah).(56:10-13) In the Gardens of Delight. A multitude of those will be from the first ones.),

Then he commented, “A multitude from the earlier generation of this Ummah.” Ibn Abi Hatim also recorded that Muhammad bin Sirin commented:

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those will be from the first ones. And a few of those will be from the later ones.), “They stated, or hoped that they will all be from this Ummah.” Therefore, these are the statements of Al-Hasan and Ibn Sirin that those foremost in faith are all from this Ummah. There is no doubt that the earlier generations of each nation were better than the latter generations. In this pretext, this Ayah might include all previous believing nations. In this regard, it is confirmed in the authentic Hadith compilations, from more than one route, that the Messenger of Allah ﷺ said;

خَيْرُ الْقُرُونِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ

(The best people are my generation, then the next generation, then the next generation....) He ﷺ also said:

لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ، لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلَا مَنْ خَالَفَهُمْ، إِلَىٰ قِيَامِ السَّاعَةِ

(A group of my Ummah will always remain on the truth and dominant, unharmed by those who fail to support them and those who defy them, until the Last Hour begins.) In another narration:

حَتَّىٰ يَأْتِيَ أَمْرُ اللهِ تَعَالَىٰ وَهُمْ كَذٰلِكَ

(..until Allah's command comes while they are like this.) This Ummah is more honored than any other Ummah. The foremost believers of this Ummah are more numerous and hold a higher rank than those of other nations, due to the status of their religion and Prophet. In a Mutawatir Hadith, the Prophet ﷺ mentioned that seventy thousand of this Ummah will enter Paradise without reckoning. In another narration of this Hadith, the Prophet ﷺ added,

مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفًا

(With each thousand, another seventy thousand.) In yet another narration, he said,

مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ سَبْعُونَ أَلْفًا

(With every one of them is another seventy thousand.) Allah's statement,

عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ

(on Thrones, Mawdunah.) Ibn 'Abbas said, “Woven with gold.” Similar was reported from Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Zayd bin Aslam, Qatadah, Ad-Dahhak and others. Allah said,

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

(Reclining thereon, face to face.) indicating that they will face each other, and none of them will be in the back lines,

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ

(Immortal boys will go around them), who will never grow up, get old or change in shape,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(With cups, and jugs, and a glass of flowing wine) these cups do not have handles or spouts, while the jugs sometimes do and sometimes do not. All of them, including the glasses, will contain wine drawn from a flowing spring, not from containers that might get empty. Rather, this spring of wine flows freely,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

(Wherefrom neither Yusadda'un nor Yunzifun.) meaning, they will never get headaches from this wine nor intoxicated. Rather, this wine does not affect their minds, even though it has a strong and tremendously delightful taste. Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas: “The wine (of this life) has four side-effects, it intoxicates, gives headaches, induces vomiting and causes excessive urine. So Allah mentioned the wine of Paradise free of these characteristics.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, 'Atiyah Al-'Awfi, Qatadah and As-Suddi said that Allah's statement,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا

(Wherefrom neither Yusadda'un) means, “It does not give them a headache.” While they said that

وَلَا يُنْزِفُونَ

(nor will they Yunzifun.) means that “It does not change their sense of reasoning.” Allah's statement,

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ - وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And with fruit that they may choose. And with the flesh of fowls that they desire.) meaning, whatever fruits they wish for will be distributed among them. This Ayah is a proof that we are allowed to choose the fruits that we prefer and wish to eat.

Imam Ahmad recorded that Thabit said that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ liked dreams. A man might have a dream, so he would ask about him if he did not know him, and would like to hear the dream if that man was praised for his good qualities. Once a woman came to him and said, "O Allah's Messenger! I had a dream that I was taken out of Al-Madinah and entered Paradise. I heard noise because of which Paradise wept. I looked and found so-and-so, so-and-so,' and she mentioned the names of twelve men whom the Prophet ﷺ had sent with a military expedition. They were later brought on (in Paradise, in the dream) with their wounds still bleeding. It was said, 'Take them to the river Baydakh or – Baydhakh.' They were taken to that river and submerged in it and their faces turned as radiant as the full moon. They were brought a plate made of gold containing green dates. They ate as much of the green dates they wanted to and whenever they turned that plate around, they would eat from the fruit it contained, as much as they wanted, and I (the woman said) ate with them."

Later on, that army sent an emissary to convey the news (of the battle) and he said that so-and-so and so-and-so died, mentioning the names of the twelve men who were mentioned in the dream. So, Allah's Messenger ﷺ called the woman and again asked her to mention her story, and she did.

This is the narration that Abu Ya'la collected, and Al-Hafiz Ad-Diya' said, “This Hadith meets the criteria of Muslim.” Allah said,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And with the flesh of fowls that they desire.) Imam Ahmad recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ طَيْرَ الْجَنَّةِ كَأَمْثَالِ الْبُخْتِ، يَرْعَىٰ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ

(Birds of Paradise are like Bukht camels that graze in the trees of Paradise.) Abu Bakr commented, "O Allah's Messenger! Surely, these birds must be wonderful." The Messenger ﷺ said,

آكِلُهَا أَنْعَمُ مِنْهَا

(Those who eat them are more wonderful.) and repeated this statement thrice. The Prophet ﷺ went on,

وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَأْكُلُ مِنْهَا

(And I hope that you will be among those who eat from them.) Only Imam Ahmad collected this Hadith using this chain of narration. Allah said;

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

(Like unto preserved pearls.), indicating that they are just as white and pure fresh pearls. We mentioned Allah's statement,

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(As if they were eggs preserved.)(37:49), in Surat As-Saffat (chapter 37), and also their description in Surat Ar-Rahman (chapter 55). This is why Allah said afterwards,

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(A reward for what they used to do.) meaning, 'these delights that We granted them are rewards for the good deeds that they performed (in this life).' Allah the Exalted said,

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا - إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

(No Laghw (evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech. But only the saying of: “Salaman (peace,)! Salaman (peace.)!”) meaning they will not hear foul or unnecessary speech in Paradise.

لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

(Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.)(88:11), meaning, no foul words are uttered therein. Allah said,

وَلَا تَأْثِيمًا

(nor any sinful speech.) meaning, nor speech that contains foul words,

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

(But only the saying of: “Salaman (peace!), Salaman (peace!).”), they will greet each other with Salam, just as Allah said in another Ayah,

تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

(Their greeting therin will be: “Salaman (peace!).”)(14:23) And, as we mentioned, their words will be free from impure and needless speech.

Tafsir al-Jalalayn (English)

resembling hidden guarded pearls

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Like pearls protected within their shells.

Word by word

كَأَمْثَالِ
Like Root: مثل
اللُّؤْلُؤِ
pearls Root: لالا
الْمَكْنُونِ
well-protected Root: كنن
Arabic text without diacritics

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ