Surah Al-Waqi'ah · Verse 26 of 96

Quran 56:26 “Only a saying: "Peace, peace."”

Translations of 56:26

Saheeh International

Only a saying: "Peace, peace."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But only the saying of: Salam!, Salam! (greetings with peace)!

Al-Muntakhab

But only Peace, peace be upon you a greeting addressed by the angels who express good will

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Narit di sinan saleum seulamat Ngon rakan sahbat ureueng meutuah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Mariiy marah keenik aba salaąamaqleh maxco akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

maar net dié woorde: Vrede! Vrede

Albanian — Feti Mehdiu

Por vetëm fjalët: “Paqe, qetësi”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ግን ሰላም መባባልን (ይሰማሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه، إلا قولا سالمًا من هذه العيوب، وتسليم بعضهم على بعض

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শুনিব কেৱল ছালাম আৰু ছালাম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ancaq: “Salam! Salam!”– sözləri eşidəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߸ ߌ ߣߌ߫ ߖߐ߫ ߸ ߌ ߣߌ߫ ߖߐ߫ ߞߎߡߊ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘সালাম’ আর ‘সালাম’ বাণী ছাড়া।

Berber — Ramdane At Mansour

siwa awal n tifrat, tifrat

Bosnian — Besim Korkut

nego samo riječi: "Mir, mir

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

а само словото: “Мир! Мир!”

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းသုခဥယျာဉ်များ၏မည်သည့်နေရာသို့ပင် ရောက်သည်ဖြစ်စေ) “စလာမ်၊ စလာမ်၊” ငြိမ်းချမ်းပါစေ၊” “ငြိမ်းချမ်းပါစေ” ဟု ပြောဆိုနှုတ်ဆက်ခံရခြင်းမှအပ (အခြား မနှစ်မြို့ဖွယ်ရာအပြော အဆိုမျိုးကို ကြားရလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ)။

Catalan — Youssef Lyoussi

sinó una paraula: «Pau! Pau!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kupatula mawu akuti Mtendere, Mtendere

Croatian — Unknown

Izuzev govora: “Selam! Selam!”

Czech — A. R. Nykl

jen říkání: „Pokoj (vám), pokoj!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naɣila bɛ yεrila taba: “Salaaman, salaaman (suhudoo, suhudoo).”

Danish — Hadi Abdollahian

Kun utterance Fred fred

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

مگر این سخن را که سلام و درود (بر شما) باد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެހެނެއްކަމަކު (އެއުރެންނަށް އިވޭނީ) سلام ހުށްޓޭ، سلام ހުށްޓޭ، ބުނެވޭ އަޑެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

alleen maar het gezegde: Vrede, vrede

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nur utterance Pac pac

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maliban lamang sa pagsasabi ng : Kapayapaan! (at muli ay) Kapayapaan

Finnish — Unknown

vaan he sanovat: »Rauha, rauha!»

French — Muhammad Hamidullah

mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

si wanaa wi'aneede : "Salaaman! Salaaman!" [Saɗi mon! saɗi mon]

Ganda — Fareeq Musa

Okugyako okugamba nti mirembe, mirembe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

sondern nur den Ausspruch: "Frieden! Frieden

Gujarati — Rabila Al Omari

ફકત સલામ જ સલામની અવાજ હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai dai wata magana (mai dãɗi): Salãmun, Salãmun

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

רק מילים של שלום ושלווה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

केवल सलाम ही सलाम की ध्वनि होगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Csupán az hangzik el: , Békesség, békesség (saláman saláman)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

tetapi mereka mendengar ucapan salam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Inonta so Katharo a Salaam, Kalilintad

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ma solo: “Pace, Pace”

Japanese — Ryoichi Mita

只「平安あれ,平安あれ。」と言う(のを耳にする)だけである。

Javanese — Unknown

Mung krungu pangucap, "Wilujeng, wilujeng" kang ngresepake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಾವುದೇ ಅನಗತ್ಯ ಮಾತನ್ನಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಕೇಳಲಾರರು

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ "Сәлем, сәлем" деген сөзді ғана естиді

Kendayan — Unknown

Tapi iaka’koa nangar ucapatn salam

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

មានតែពាក្យជូនពរគ្នា ឪសិរីសួស្ដី សិរីសួស្ដី ឱ តែប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uretse (imvugo yo kuramukanya, igira iti) "Salamu, Salamu (amahoro, amahoro)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бир гана «салам-салам» (деген) сөздөрдү угушат

Korean — Hamid Choi

단지 평안하소서 평안하소서라는 말만 듣노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جگه‌له‌وتنی سڵاو و وه‌ڵامدانه‌وه و قسه‌ی خۆش نه‌بێت

Kurmanji — Unknown

Ji pêþtirê gotina: "Silav Silav

Latin — Hadi Abdollahian

Unus utterance Pax pax

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakolobaka se: Liloba ya kimia na kimia

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali amakhuwa komulembe konyene

Macedonian — Macedonian Scholars

туку само зборовите: „Селам, селам!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka hanya mendengar ucapan: " Selamat! Selamat! " (dari satu kepada yang lain)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സമാധാനം! സമാധാനം! എന്നുള്ള വാക്കല്ലാതെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(majjisimgħux) għajr il-kliem: sliem (is aktar) sliem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inonta so katharo a "salaam, kalilintad

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. केवळ सलामच सलाम (शांती सलामती) चा आवाज असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूको आपसमा सलामको आदान–प्रदान मात्र हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

bare ordene: «Fred, fred!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Nagayaa nagayaa waliin jechuu malee” (hin dhaga’an)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪਰੰਤੂ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਹੋਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

مگر سخنی که سلام است و سلام،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz tylko słowa: "Pokój! Pokój

Portuguese — Helmi Nasr

Senão o dito: "Salam! Salam!", Paz! Paz

Pushto — Zakaria Abulsalam

لېكن سلام، سلام ویل (به اوري)

Romanian — George Grigore

ci numai un singur cuvânt: “Pace!... Pace!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Atari amajambo y’amahoro n’ayandi gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

а скажут только слово: "Мир!"- которым они будут приветствовать друг друга

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

него само речи: "Мир Божји, мир Божји

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi kutaura kuti: Rugare! Rugare! (kwaziso)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پر ھر ڪو سلام سلام پيو چوندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් සලාම්, සලාම් (ශාන්තිය හා සමාදානයද) යන ශබ්දය මිස, (වෙන කිසිවක් සවන් දෙනු නොලබන්නාහ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Len utterance Peace peace

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan ahayn odhaahda nabad nabad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haese feela litumeliso tsa: “khotso! Khotso”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

tan solo la palabra: "¡Paz!, ¡paz

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

isipokuwa maneno yasiyokuwa na kasoro hizi na kusalimiana wao kwa wao

Swedish — Knut Bernstrom

Men överallt hörs [hälsningen] "Fred!", "Fred

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ҷуз як сухан: «Салом, салом!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆயினும், ஸலாம்! ஸலாம்! (சாந்தியும், சமாதானமும்) என்ற சப்தத்தையே செவியுறுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгәр сәлам бирешкән тавышны гына ишетерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

శాంతి (సలాం) శాంతి (సలాం)!" అనే మాటలు తప్ప

Thai — King Fahad Quran Complex

เว้นแต่คำกล่าวที่ว่า ศานติ ศานติ

Turkish — Diyanet Isleri

Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Gyesε ‘Salaaman Salaaman’ Asomdweε! Asomdweε

Uighur — Muhammad Saleh

سائادەتمەنلەرنىڭ (يەنى نامە - ئەمالى ئوڭ تەرەپتىن بېرىلگەنلەرنىڭ) ئەھۋالى ناھايىتى ياخشى بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а лише слова: «Мир! Мир!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہوگا)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Магар «Салом, салом» дейилганини (эшитарлар)

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Mà chỉ (còn nghe) những lời chào bằng an phúc lành

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuphela (abaya kukuva) iya kuba: “(Makube) luxolo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ikaŵeje maloŵe ganti: Ntendele, ntendele

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àyàfi ọ̀rọ̀ àlàáfíà, àlàáfíà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle kwesisho, “ukuthula! Ukuthula!”

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

A multitude of those will be from the first ones (13)And a few of those will be from the later ones (14)(They will be) on thrones, Mawdunah (15)Reclining thereon, face to face (16)Immortal boys will go around them (serving)(17)With cups, and jugs, and a glass of flowing wine (18)Wherefrom neither Yusadda'un nor Yunzifun (19)And with fruit that they may choose (20)And with the flesh of fowls that they desire (21)And (there will be) Hur with wide lovely eyes (22)Like preserved pearls (23)A reward for what they used to do (24)No Laghw (evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (25)But only the saying of: "Salaman! Salaman! (26)

The Reward of the Foremost in Faith

Allah states that the foremost of the close believers are a multitude, a crowd among the earlier generations and a few from the latter generations. There is a difference over the meaning of the first generations and the later generations. Some said that the former means earlier (believing) nations, while the later refers to this Ummah. This was reported from Mujahid and Al-Hasan Al-Basri, in the collection of Ibn Abi Hatim, and this is the preference of Ibn Jarir. He considered it supported by the saying of Allah's Messenger ﷺ:

نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(We are the later nation, but the foremost on the Day of Resurrection.)

Ibn Jarir did not mention any other interpretation nor did he attribute this view to anyone else.

There is another Hadith that could support this meaning. Imam Abu Muhammad bin Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said that when these Ayat were revealed,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those (foremost) will be from the first ones. And a few of those will be from the later ones.), this news became hard for the Companions of the Prophet ﷺ. These this Ayat,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those will be from the first ones. And a multitude of those will be from the later ones.), were revealed.(56:39-40) The Prophet ﷺ then said,

إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، بَلْ أَنْتُمْ نِصْفُ أَهْلِ الْجَنَّةِ - أَوْ: شَطْرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ - وَتُقَاسِمُونَهُمُ النِّصْفَ الثَّانِيَ

(I hope that you will comprise a quarter of the residents of Paradise, a third of the residents of Paradise. Rather, you are a half of the residents of Paradise, and will have a share in the other half.) Imam Ahmad also recorded this.

However, this opinion that Ibn Jarir chose is questionable, rather it is a deficient interpretation. This is because this Ummah is the best of all nations, according to the text of the Qur'an. Therefore, it is not possible that the foremost believers from earlier nations are more numerous than those of in this Ummah; the opposite is true. The latter opinion is the correct one, that,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

(A multitude of those will be from the first ones), refers to the earlier generations of this Ummah, while,

وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(And a few of those will be from the later ones.), refers to the latter people of this Ummah.

Ibn Abi Hatim recorded that As-Sari bin Yahya said that Al-Hasan recited this Ayah,

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ - أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ - ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

(And those foremost will be foremost. These will be the nearest (to Allah).(56:10-13) In the Gardens of Delight. A multitude of those will be from the first ones.),

Then he commented, “A multitude from the earlier generation of this Ummah.” Ibn Abi Hatim also recorded that Muhammad bin Sirin commented:

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

(A multitude of those will be from the first ones. And a few of those will be from the later ones.), “They stated, or hoped that they will all be from this Ummah.” Therefore, these are the statements of Al-Hasan and Ibn Sirin that those foremost in faith are all from this Ummah. There is no doubt that the earlier generations of each nation were better than the latter generations. In this pretext, this Ayah might include all previous believing nations. In this regard, it is confirmed in the authentic Hadith compilations, from more than one route, that the Messenger of Allah ﷺ said;

خَيْرُ الْقُرُونِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ

(The best people are my generation, then the next generation, then the next generation....) He ﷺ also said:

لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ، لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلَا مَنْ خَالَفَهُمْ، إِلَىٰ قِيَامِ السَّاعَةِ

(A group of my Ummah will always remain on the truth and dominant, unharmed by those who fail to support them and those who defy them, until the Last Hour begins.) In another narration:

حَتَّىٰ يَأْتِيَ أَمْرُ اللهِ تَعَالَىٰ وَهُمْ كَذٰلِكَ

(..until Allah's command comes while they are like this.) This Ummah is more honored than any other Ummah. The foremost believers of this Ummah are more numerous and hold a higher rank than those of other nations, due to the status of their religion and Prophet. In a Mutawatir Hadith, the Prophet ﷺ mentioned that seventy thousand of this Ummah will enter Paradise without reckoning. In another narration of this Hadith, the Prophet ﷺ added,

مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفًا

(With each thousand, another seventy thousand.) In yet another narration, he said,

مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ سَبْعُونَ أَلْفًا

(With every one of them is another seventy thousand.) Allah's statement,

عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ

(on Thrones, Mawdunah.) Ibn 'Abbas said, “Woven with gold.” Similar was reported from Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Zayd bin Aslam, Qatadah, Ad-Dahhak and others. Allah said,

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

(Reclining thereon, face to face.) indicating that they will face each other, and none of them will be in the back lines,

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ

(Immortal boys will go around them), who will never grow up, get old or change in shape,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(With cups, and jugs, and a glass of flowing wine) these cups do not have handles or spouts, while the jugs sometimes do and sometimes do not. All of them, including the glasses, will contain wine drawn from a flowing spring, not from containers that might get empty. Rather, this spring of wine flows freely,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

(Wherefrom neither Yusadda'un nor Yunzifun.) meaning, they will never get headaches from this wine nor intoxicated. Rather, this wine does not affect their minds, even though it has a strong and tremendously delightful taste. Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas: “The wine (of this life) has four side-effects, it intoxicates, gives headaches, induces vomiting and causes excessive urine. So Allah mentioned the wine of Paradise free of these characteristics.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, 'Atiyah Al-'Awfi, Qatadah and As-Suddi said that Allah's statement,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا

(Wherefrom neither Yusadda'un) means, “It does not give them a headache.” While they said that

وَلَا يُنْزِفُونَ

(nor will they Yunzifun.) means that “It does not change their sense of reasoning.” Allah's statement,

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ - وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And with fruit that they may choose. And with the flesh of fowls that they desire.) meaning, whatever fruits they wish for will be distributed among them. This Ayah is a proof that we are allowed to choose the fruits that we prefer and wish to eat.

Imam Ahmad recorded that Thabit said that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ liked dreams. A man might have a dream, so he would ask about him if he did not know him, and would like to hear the dream if that man was praised for his good qualities. Once a woman came to him and said, "O Allah's Messenger! I had a dream that I was taken out of Al-Madinah and entered Paradise. I heard noise because of which Paradise wept. I looked and found so-and-so, so-and-so,' and she mentioned the names of twelve men whom the Prophet ﷺ had sent with a military expedition. They were later brought on (in Paradise, in the dream) with their wounds still bleeding. It was said, 'Take them to the river Baydakh or – Baydhakh.' They were taken to that river and submerged in it and their faces turned as radiant as the full moon. They were brought a plate made of gold containing green dates. They ate as much of the green dates they wanted to and whenever they turned that plate around, they would eat from the fruit it contained, as much as they wanted, and I (the woman said) ate with them."

Later on, that army sent an emissary to convey the news (of the battle) and he said that so-and-so and so-and-so died, mentioning the names of the twelve men who were mentioned in the dream. So, Allah's Messenger ﷺ called the woman and again asked her to mention her story, and she did.

This is the narration that Abu Ya'la collected, and Al-Hafiz Ad-Diya' said, “This Hadith meets the criteria of Muslim.” Allah said,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And with the flesh of fowls that they desire.) Imam Ahmad recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ طَيْرَ الْجَنَّةِ كَأَمْثَالِ الْبُخْتِ، يَرْعَىٰ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ

(Birds of Paradise are like Bukht camels that graze in the trees of Paradise.) Abu Bakr commented, "O Allah's Messenger! Surely, these birds must be wonderful." The Messenger ﷺ said,

آكِلُهَا أَنْعَمُ مِنْهَا

(Those who eat them are more wonderful.) and repeated this statement thrice. The Prophet ﷺ went on,

وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَأْكُلُ مِنْهَا

(And I hope that you will be among those who eat from them.) Only Imam Ahmad collected this Hadith using this chain of narration. Allah said;

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

(Like unto preserved pearls.), indicating that they are just as white and pure fresh pearls. We mentioned Allah's statement,

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(As if they were eggs preserved.)(37:49), in Surat As-Saffat (chapter 37), and also their description in Surat Ar-Rahman (chapter 55). This is why Allah said afterwards,

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(A reward for what they used to do.) meaning, 'these delights that We granted them are rewards for the good deeds that they performed (in this life).' Allah the Exalted said,

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا - إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

(No Laghw (evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech. But only the saying of: “Salaman (peace,)! Salaman (peace.)!”) meaning they will not hear foul or unnecessary speech in Paradise.

لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

(Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.)(88:11), meaning, no foul words are uttered therein. Allah said,

وَلَا تَأْثِيمًا

(nor any sinful speech.) meaning, nor speech that contains foul words,

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

(But only the saying of: “Salaman (peace!), Salaman (peace!).”), they will greet each other with Salam, just as Allah said in another Ayah,

تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

(Their greeting therin will be: “Salaman (peace!).”)(14:23) And, as we mentioned, their words will be free from impure and needless speech.

Tafsir al-Jalalayn (English)

but only the saying ‘Peace!’ ‘Peace!’ salāman salāman substitutes for qīlan ‘the saying’ which they will hear.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They will only hear the angels greeting them, and the greetings of one another.

Word by word

إِلَّا
Except
قِيلًا
a saying Root: قول
سَلَامًا
Peace Root: سلم
سَلَامًا
Peace Root: سلم
Arabic text without diacritics

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا