Surah Al-Waqi'ah · Verse 41 of 96

Quran 56:41 “And the companions of the left - what are the companions of the left?”

Translations of 56:41

Saheeh International

And the companions of the left - what are the companions of the left?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And those on the Left Hand Who will be those on the Left Hand?

Al-Muntakhab

As for those who had deservedly earned the disposition on the left, who challenged Allah and His Messenger, and deviated from the path of righteousness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng nyang rot wie saboh golongan Pakri ureueng nyan jeut teuh tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu guri mara, guri mari ma maraay?usun galtoo kee caalat kak uma mara akeeral

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En die mense aan die linkerkant; hoe ellendig is die mense aan die linkerkant

Albanian — Feti Mehdiu

E ata të majtit. – Kush janë të majtët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የግራ ጓደኞችም ምንኛ (የተዋረዱ) የግራ ጓዶች! ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم!! في ريح حارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم، وماء حار يغلي، وظلٍّ من دخان شديد السواد، لا بارد المنزل، ولا كريم المنظر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু বাওঁফালৰ দল, কিমান যে দুৰ্ভগীয়া বাওঁফালৰ দলটো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sol tərəf sahibləri. Nə bədbəxtdir sol tərəf sahibləri

Bambara — Deen Muhammad

ߓߟߏߖߎ߯ߟߞߊ ߟߎ߬ ߛߊ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߓߟߏߖߎ߯ ߟߋ߬ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর বাম দিকের দল, কত হতভাগ্য বামদিকের দল

Berber — Ramdane At Mansour

At uzelmav, at uzelmav, d acu ten

Bosnian — Besim Korkut

A onî nesretni – ko su nesretni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А онези отляво... Какво ще е за онези отляво

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် (သူတို့၏စာရင်းရှင်းမှတ်တမ်းကို လက်ဝဲဘက်၌ ရရှိထားလျက် စိတ်ပျက်စရာကောင်းလောက်အောင် အသုံးမကျသော ပုဂ္ဂိုလ်များဖြစ်သည့်) လက်ဝဲဘက်၏ အဖော်များသည်ကား၊ အဘယ်မျှ စိတ်ဆင်းရဲဖွယ်ရာ အသုံးမကျသောလက်ဝဲဘက်၏အဖော်များ ဖြစ်ကြပေမည်နည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els de l'esquerra -què són els de l'esquerra

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Gulu la anthu a kudzanja lamanzere. Kodi anthu a kudzanja la manzere adzakhala otani

Croatian — Unknown

A drugovi lijeve strane - šta su drugovi lijeve strane

Czech — A. R. Nykl

Však ti, kdož na levé budou straně — jak nešťastni budou ti na levé straně

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Nuzaanim’ mi, bo n-leei nyɛ nuzaa- nima

Danish — Hadi Abdollahian

De af venstre være forlade

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اصحاب دست چپ چه (وضع و) حالی دارند، اصحاب دست چپ؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ވާތްފަރާތުގެ މީހުންނެވެ. ވާތްފަރާތުގެ މީހުންނީ، ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En zij die links staan -- wie zijn zij die links staan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Those de las est las

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila na kasamahan ng Kaliwang Kamay, - Sino nga ba sila na magiging kasamahan ng Kaliwang Kamay

Finnish — Unknown

Entä ne, jotka ovat vasemmalla; keitä raukkoja ovat ne, jotka ovat vasemmalla puolella

French — Muhammad Hamidullah

Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E wontirooɓe nano ɓen. Ko homɓe woni ɓen yimɓe nano

Ganda — Fareeq Musa

Ate abantu bo ku mukono ogwa kkono, abaffe omanyi abantu bo ku mukono ogwa kkono baliba batya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und die Gefährten der linken Seite - was sind die Gefährten der linken Seite

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ડાબા હાથવાળા, કેવા છે ડાબા હાથવાળા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mazõwa hagu, Mẽne ne mazõwa hagu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובעלי השמאל, מי הם בעלי השמאל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और बायें वाले, तो क्या हैं बायें वाले

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a balkéz felőliek. Milyenek (szerencsétlenek) is a balkéz felőliek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan golongan kiri, alangkah sengsaranya golongan kiri itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so manga tao sa diyowang; -antona-a 1 manga tao sa diyowang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E i compagni della sinistra, chi sono i compagni della sinistra

Japanese — Ryoichi Mita

左手の仲間,かれらは何であろう。

Javanese — Unknown

Lan golongan kiwa, sapa ta golongan kiwa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಮುಂದಿನವರೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Солшылдар, сол шолшылдар невдей сұмырай

Kendayan — Unknown

Man gologan keba’, ntabatol singsaranya golongan keba’ koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយក្រុម(ដែលទទួលបញ្ជីដោយ)ដៃឆេ្វង។ អភ័ឰ អ្វីម្លេះចំពោះក្រុមដៃឆេ្វងនោះ.(ពួកគេនឹងចូលឋាននរក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Naho abantu b’ibumoso; ni bantu ki (mbega ibihano by’abantu b’ibumoso)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана сол тарап ээлери. Сол тарап ээлери кандай (төмөн даража)

Korean — Hamid Choi

좌편의 동료가 있나니 너희는좌편의 동료가 무엇인지 아느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌ولاشه‌وه‌ده‌سته‌ی چه‌په‌کان، قوڕبه‌سه‌ریان، بۆ بارو دۆخچک که‌تێی که‌وتوون

Kurmanji — Unknown

Hevalê destê çepê çi heval in ên destê çepê

Latin — Hadi Abdollahian

Those de sinister est sinister

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре bato ya ngambu ya loboko ya mwasi, ba nani yango wana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abandu bomukhono mukhasi , koo ni shina shilinyoola Abandu bomukhono mukhasi

Macedonian — Macedonian Scholars

А тие одлево – што е со тие одлево

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan puak kiri, - alangkah seksanya keadaan puak kiri itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇടതുപക്ഷക്കാര്‍, എന്താണീ ഇടതുപക്ഷക്കാരുടെ അവസ്ഥ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Uniesix-xellug (af xejn) min huma nies ix-xellug

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so manga taw sa diwang; - antonaa i manga taw sa diwang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४१. आणि डाव्या हाताचे, कसे आहेत डाव्या हाताचे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र बाँया हातवालाहरू, (अफशोच) बाँया हातवाला कस्ता छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Og de til venstre, hva med dem til venstre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warri bitaa; warri bitaa akkam (fokkatu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਵਾਲੇ, ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਬੂਰੇ ਹਨ ਖੱਬੇ ਵਾਲੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و شقاوتمندان، چه دون پایه اند شقاوتمندان

Polish — Jozefa Bielawskiego

A towarzysze lewicy? - Co to są towarzysze lewicy

Portuguese — Helmi Nasr

E os companheiros da esquerda - que execráveis os companheiros da esquerda

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د چپ اړخ (ګس) والا، څه دي د چپ اړخ والا

Romanian — George Grigore

Cei de-a stânga! Ce va fi cu cei de-a stânga

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’abantu b’ishari bazoba gute abo bantu b’ishari

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А тех, которым вручена Книга записи их деяний в левую руку, - никто не может представить себе, какое наказание постигнет их

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А они са леве стране - шта је са онима са леве стране

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye avo vekuruoko rweruboshwe, vachange vakarasikirwa sei vekuruoko rweruboshwe

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ کٻي پاسي وارا، کٻي پاسي وارا ڪھڙا بدحال ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

වම් පාර්ශවයේ සිටින්නන් නම්- වම් පාර්ශවයේ සිටින්නන්ගේ (අභාග්‍යසම්පන්න තත්වය) දන්නෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

Those z vlavo bol vlavo

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwa ah Gacanta Bidix _xumaa kuwaa ah Gacanta Bidix

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joale, e be ho latela sehlopha se ka letsohong le lets’ehali: ebe sehlopha se ka letsohong le lets’ehali sona ke se joang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Pero qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na watu wa upande wa kushoto, ni mbaya iliyoje hali yao na malipo yao

Swedish — Knut Bernstrom

OCH DE som hör till den vänstra sidan - vad [väntar] dem som hör till den vänstra sidan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аммо аҳли шақоват, аҳли шақоват (бадбахт) чӣ ҳол доранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இடப்பக்கத்தில் உள்ளவர்களோ, இவர்களின் துர்ப்பாக்கியம்தான் என்னே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә сул тараф кешеләре, ул сул тарафларның хәле нинди яман, нинди авырдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇక వామ(ఎడమ) పక్షం వారు; ఆ వామపక్షం వారు ఎంత (దౌర్భాగ్యులు)

Thai — King Fahad Quran Complex

และกลุ่มทางซ้าย (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือซ้าย) เจ้ารู้หรือไม่ว่ากลุ่มทางซ้ายเป็นอย่างไร

Turkish — Diyanet Isleri

Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna Benkum so foͻ no; hwan nom ne Benkum so foͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

بەختسىزلەر (يەنى نامە - ئەمالى سول تەرىپىدىن بېرىلگەنلەر) (دوزىخىلاردۇر). بەختسىزلەر قانداق ئادەملەر؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Люди ліворуч — хто ті, що ліворуч

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (ہی عذاب میں) ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари не(бадбахтлар)дир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhóm những người của tay trái - những người của tay trái là ai

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Neqela lamadlelane angasekhohlo yintoni na amadlelane angasekhohlo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni (pachiŵa pana) ŵandu ŵa kunkono wanchiji, ana ŵandu ŵa kunkono wanchiji ni ŵapi (kusakala kwao kuchiŵa uli)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn èrò ọwọ́ òsì, kí ni (ó máa ti burú tó fún) àwọn èrò ọwọ́ òsì

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi labo abangasesandleni sobunxele, yini abangane abangakwesobunxele

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 41

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those on the left? How will be those on the left (41)In Samum, and Hamim (42)And a shadow from Yahmum (43)Neither Barid nor Karim (44)Verily, before that, they indulged in luxury (45)And were persisting in great sin (46)And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? (47)”And also our forefathers? (48)Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. (49)”All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day. (50)“Then verily, – you the erring – ones, the deniers! (51)”You verily, will eat of the trees of Zaqqum. (52)“Then you will fill your bellies therewith, (53)”And drink the Hamim on top of it. (54)"And you will drink (that) like Al-Him! (55)That will be their entertainment on the Day of Recompense (56)

Those on the Left and Their Recompense

After Allah mentioned the condition of those on the right hand, He then mentioned the condition of those on the left hand,

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

(And those on the left How will be those on the left?) meaning, 'What is the condition of those on the left,' then explains His statement, by saying,

فِي سَمُومٍ

(in Samum,) means, a fierce hot wind,

وَحَمِيمٍ

(and Hamim.) i.e., boiling water,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) the shadow of smoke, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi and others. In a similar statement, Allah said,

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ - لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ - إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ - كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(“Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns, neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. ” Verily, it throws sparks like fortresses, as if they were yellow camels or bundles of ropes. Woe that Day to the deniers.)(77:29-34). Allah said in this Ayah,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) meaning, black smoke,

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

(Neither Barid nor Karim,) means, it neither brings soft, cool breeze nor appears clear. Al-Hasan and Qatadah commented on Allah's statement,

وَلَا كَرِيمٍ

(nor Karim) “Its sight is not pleasant.” Ad-Dahhak said, "Every drink that is not fresh, is not Karim (pleasant). Then, Allah the Exalted stated that they deserve this end,

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

(Verily, before that, they indulged in luxury,) meaning, in the life of the world, they were enjoying life's pleasures and satisfying their lusts, all the while ignoring what the Messengers brought to them,

وَكَانُوا يُصِرُّونَ

(And were persisting), means, they persisted and did not intend to repent,

عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

(in great sin.) in disbelief in Allah and claiming that the idols and rivals were gods besides Allah. It means idolatry, according to Ibn 'Abbas. This is also the meaning reported from Mujahid, 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and others. Allah said,

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? And also our forefathers?”)

They said this while denying and rejecting the idea that resurrection will ever occur. Allah the Exalted said,

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ - لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.”) meaning, 'Say, O Muhammad, that the earlier and latter generations of the Children of Adam will be gathered for the Day of Resurrection and none of them will be left out. Allah the Exalted said:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ - وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ - يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

(That is a Day whereon mankind will be gathered together, and that is a Day when all will be present. And We delay it only for a term fixed. On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave. Some among them will be wretched and (others) blessed.)(11:103-105) He also said here,

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.) because that time is precisely designated and will not come late, early, nor increase or decrease. Allah said,

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ - فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

(Then verily, – you the erring-ones, the deniers! You verily, will eat of the trees of Zaqqum. Then you will fill your bellies therewith.) indicating that they will be seized and made to eat from the Zaqqum tree until their stomachs become full,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ - فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

(And drink the Hamim on top of it. And you will drink (that) like Al-Him!) Hamim is boiling water, while Al-Him means thirsty camels, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr and 'Ikrimah. As-Suddi said “Al-Him is a disease that strikes camels, causing them to feel thirst, and they drink until they die.” Therefore, he said, the people of Hell, will never quench their thirst from drinking Hamim.

Allah, the Exalted, said,

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

(That will be their entertainment on the Day of Recompense!) 'this, what We have described, is their entertainment with their Lord on the Day of their Reckoning.' Allah the Exalted said in the case of the believers,

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

(Verily, those who believe and do righteous good deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaws (Paradise) for their entertainment.)(18:107), i.e., hospitality and honor.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And those of the left hand — what of those of the left hand?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

As for the People of the Left: who are the People of the Left? Their state and outcome is indeed, very bad.

Word by word

وَأَصْحَابُ
And (the) companions Root: صحب
الشِّمَالِ
(of) the left Root: شمل
مَا
what
أَصْحَابُ
(are the) companions Root: صحب
الشِّمَالِ
(of) the left Root: شمل
Arabic text without diacritics

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ